如果要深度讀懂一部電影，理解臺詞是必經(jīng)之路
這是拆解好萊塢大片系列的一篇，探討好萊塢電影臺詞的預習之法。
好多朋友喜歡有空時候看點片子解解悶，作為一名喜歡英語的人，電影除了解悶還可作為知識來源。
1.
字幕下載網(wǎng)站
直達鏈接: https://subscene.com/
網(wǎng)站提供的字幕語言種類非常豐富，像上面的The Pirate of Caribbean 1有32種語言字幕，何其豐富！
2.
字幕下載工具：SubDownloader 2.1 ，網(wǎng)盤分享
如果勾選上英文字幕選項，可以同時下載中英文字幕，五星推薦，一級棒！
3.
測試詞匯量
直達鏈接:http://my.vocabularysize.com/
推薦理由：詞匯研究的權(quán)威人士Paul Nation領(lǐng)銜開發(fā)，測試word family，測試完畢后有對word family 解釋。
測試結(jié)果顯示你可以認識的詞匯量有多少，這個是后面分離你可預習臺詞的依據(jù)，把整部電影中臺詞減掉你已經(jīng)知道的，剩下的就是你可以去預習的。
4.
字幕預處理
刪除時間分割點
用WPS文字打開SRT字幕文件，在查找內(nèi)容中輸入^#^#:^#^#:^#^#,^#^#^# --> ^#^#:^#^#:^#^#,^#^#^# ，替換為部分什么也不輸入。
因為SRT時間分割點格式固定，所以用^#符號代替任意數(shù)字，然后替換上述固定格式的字符，點擊全部替換。
刪除臺詞序號
仍然在WPS中進行上述類似查找、替換操作，查找內(nèi)容分別是^#^#^#、^#^#、^#刪除臺詞序號。
刪除空白行
WPS文字中查找內(nèi)容輸入^p^p,替換為輸入^p。^p表示一個回車符號，兩個就代表一個空白行。
格式轉(zhuǎn)換
為下面詞頻分析做準備，可以將SRT文件直接另存為TXT文件，記得在文件轉(zhuǎn)換中選擇UTF-8，后面詞頻分析軟件只能讀取這種編碼。
如果你想將字幕打印出來學習，可將上面的TXT文件進行分欄、調(diào)整頁邊距，再保存為DOC文件。
5.
臺詞詞頻分析,網(wǎng)盤分享工具
將Range下載解壓后，打開Range可執(zhí)行程序，對上面得到的電影臺詞文本進行詞頻分析。
看一下對Pirates of the Caribbean 1: The Curse of the Black Pearl的字幕分析結(jié)果
這張圖就是你在Range中保存的結(jié)果，可以看到從這部電影中用到了不少的大詞，也就是嚴肅性的詞匯。對我來講，尤其是從Nine之后的詞匯都是可預習的，你對電影臺詞越了解不就可以更好幫你無字幕看電影了嗎。
即使是預習我們也要挑重點，每個類別中都有出現(xiàn)頻率高的詞，而如果把這些高頻詞理解了，這一類就很容易過關(guān)。看一下Base List 9，也就是電影中出現(xiàn)的分布在九千至一萬的詞匯。
出現(xiàn)頻率排名前五的詞是:Sparrow, Commodore, Medallion, Oars, Piracy，把這些每個類別中出現(xiàn)的高頻詞提前做好預習，你會有很多驚喜之情，比如Commodore，電影中女主人公的父親本來想讓她嫁給的人就擔任此職位，他的部下也常常以職位稱呼他，當你在不同情境下常常遇到一個你有點熟悉的詞，何愁你不理解，記不住呢？
秋雨秋飛：截一段生活題材，細細品味個中滋味，深度精細玩味知識，發(fā)掘英語帶來的福利。
