今天上午，我終于讀完了小說《怦然心動》。意猶未盡，我又打開小米電視，搜看了同名電影。
電影版的《怦然心動》和原著一樣精彩，甚至更精彩。
書和電影都有很多令人“怦然心動”的地方。比如題目里的這句話，就是電影里的一句臺詞。
說這話時，十多歲的小女孩朱莉為保護(hù)一棵無花果樹，爬在幾十米高的樹杈上哭著不肯下來，樹下是伐木工人拿著電鋸虎視眈眈，還有警察、報社記者和很多圍觀者。大家都束手無策。
朱莉的父親趕到現(xiàn)場，從長長的梯子，爬到與女兒同樣高的地方。朱莉哭著請求父親看看高處的美景，然后幫她保住這棵對她很重要的無花果樹。畫家父親平時老教導(dǎo)女兒登高欣賞不一樣的美景，這時卻目不斜視地說：
萬里河山，也不及我女兒的安危重要！
這真是翻譯的神來之筆！其實原著里，此時父親說的話很樸實，大意是“再美的風(fēng)景都不如自己女兒的安危重要”。一個“萬里河山”就把到底有多重要突顯出來了。
把這句話中的“女兒”換成其他人，相信也是會瞬間讓人淚目的。
把說這句話的父親換成其他人，也會感動許多人。
僅僅一句話，就讓朱莉跟著父親下了樹。然后，樹被鋸倒了。
朱莉傷心得一個星期不肯上學(xué)。這時，父親送給她一幅畫，
畫面內(nèi)容是一個小女孩坐在高高的無花果樹杈上眺望遠(yuǎn)方，晨風(fēng)吹拂著她的頭發(fā)，朝陽染紅了天邊的云霞。朱莉瞬間破涕為笑，第二天就騎著自行車上學(xué)去了。
這位父親愛女兒，懂女兒，是位好父親！
其實他不僅是位好父親，也是個好哥哥，好丈夫。
他有一個智障弟弟。他答應(yīng)父母好好照顧弟弟。他說到做到。他先是讓弟弟和他們一起生活，后來實在無法正常生活，于是他把弟弟用到了一處護(hù)理院。這個地方收費很貴，但對弟弟照顧得很好，能讓弟弟像個正常人一樣生活。為了這筆費用，他不得不帶著全家租房住，過著艱苦的生活。
電影里，朱莉喊“伯伯”，而書里喊的是“叔叔”。誰對誰錯真不好判斷，這都怪英語單詞“uncle”指代太多，既可指伯伯，又可指叔叔，甚至媽媽的兄弟舅舅也是這個詞，沒大沒小的很讓人為難。
但不管是“叔叔”還是“伯伯”都不影響這位父親的形象，總之，他很重承諾，重親情。他的妻子也正是看上了他的這些美德而嫁給他、支持他的所作所為的。
他本來是一位很有才華的畫家，為了家庭和親人，他只能呆在自己的院子里畫想象中的美景，而不能背著畫框到處寫生什么的。盡管如此，他的畫作在畫廊里卻賣得很不錯，這點連住在附近的鄰居小男孩布萊斯的媽媽都知道。
說到這里不得不補充一句，其實《怦然心動》的真正主角是小男孩布萊斯和小女孩朱莉，故事的主要內(nèi)容也是寫他們倆從二年級到八年級令人啼笑皆非的糾纏。
他倆的故事可配合張宇的歌曲《傻瓜與野丫頭》看，意境差不多。
朱莉的父親只是配角之一。一個配角都是這么光彩照人，主角的故事可想而知多么的令人“怦然心動”了！
