卷十五（二） 【原書卷十五·三】
今人以荷包為荷囊，蓋取劉偉明詩曰“西清寓直荷為橐，左蜀宣風(fēng)繡作衣”之句。按：紫荷者，以紫為夾囊，服外，加于左肩，是周公負(fù)成王之服，一名“契囊”，見張晏注《丙吉傳》?！端螘ざY志》：“朝服肩上有紫生夾囊，綴之朝服外，呼曰‘紫荷’。以盛奏章?！笔亲虾煞墙裰砂饕?。惟《三國志》云：“曹操好佩小鞶囊?！彼平裰砂?/p>
荷包，是中華民族傳統(tǒng)服飾中，人們所隨身佩帶的一種裝零星物品的小包。荷包的造型有圓形、橢圓形、方形、長方形，也有桃形、如意形、石榴形等；荷包的圖案有繁有簡，花卉、鳥、獸、草蟲、山水、人物以及吉祥語、詩詞文字都有，裝飾意味很濃。 現(xiàn)代南方方言如粵語、客家語和閩南語中常用荷包指代錢包。
荷包的前身叫“荷囊”。荷者，負(fù)荷；囊者，袋也。所謂“荷囊”，即用來盛放零星細(xì)物的小袋。因古人衣服沒有口袋，一些必須隨身攜帶的物品（如毛巾、印章及錢幣等），只能貯放在這種袋里。最早的荷囊，在使用時(shí)既可手提，又可肩背，所以也稱“持囊”或稱“挈囊”。以后漸漸覺得手提肩背有所不便，才將它掛在腰際，并形成一種習(xí)俗，俗謂“旁囊”。制作荷囊的材料，一般多用皮革，故又有“鞶”之稱。如新疆鄯善蘇巴什古墓出土的一件，以羊皮為之，呈長方形，長6.7厘米，寬3.7厘米，在口部有一拴系的皮帶，以備掛佩?，F(xiàn)存最早的囊實(shí)物，是春秋戰(zhàn)國時(shí)期的遺物。
劉弇（yǎn），（1048年—1102年），字偉明，吉州安福（今屬江西）人。神宗元豐二年（1079）進(jìn)士，授通州海門主簿，調(diào)臨潁令、洪州教授。哲宗紹圣二年（1095）知嘉州峨眉縣。繼中博學(xué)宏詞科，改太學(xué)博士。元符中，因進(jìn)《南郊大禮賦》，除祕(mì)書省正字。徽宗即位，改祕(mì)書省著作佐郎、充實(shí)錄院檢討官。崇寧元年卒，年五十五。有《龍?jiān)葡壬募啡?。事見宋李彥弼《劉偉明墓志銘》（《龍?jiān)萍犯戒洠?，《宋史》卷四四四有傳?/p>
西清，釋義：1、西廂清凈之處?！段倪x·司馬相如＜上林賦＞》：“青龍蚴蟉於東葙，象輿婉僤於西清?！惫弊⒁龔堃驹唬骸拔髑逭撸僦星鍥诽幰??！焙笾傅弁鯇m內(nèi)游宴之處。宋·徐鉉《茱萸》詩：“長和菊花酒，高宴奉西清?！?、清代宮廷內(nèi)南書房。清·趙翼《辰州吊諸桐嶼》詩：“我來東道誰為主，君在西清最有聲。”
橐，tuó。漢語詞匯。1、口袋：負(fù)書擔(dān)橐。口袋的一種，兩端不封口，可以根據(jù)要裝物品的多少來決定，物品多了就可以作大的口袋，少了可以作小的口袋，裝好物品后兩端再行封口，當(dāng)中留一空擋，方便牲畜載駝，古時(shí)候在晉西一代廣泛應(yīng)用，方便騾馬、駱駝載物。卸載物品后收將起來是個(gè)不占領(lǐng)地方小的袋子。2、“橐駝”，即“駱駝”。3、古代的一種鼓風(fēng)吹火器：“具爐橐，橐以牛皮”。
左蜀，古代地域名稱，指四川東部地區(qū)，亦泛指四川。至德二載（公元757年），分置劍南道為西川、東川兩節(jié)度。西川，有廣袤的成都平原，當(dāng)稱為川。東川雖無大平原，但其治所梓州（今四川三臺(tái)）亦處盆地，且位于西川之東，乃稱“東川”。中唐至宋，有稱梓州為“東蜀”的，是謂其在蜀川之東部，又稱梓州為“左蜀”的，應(yīng)是自唐宋京城而言梓州在成都之左。但后世有左蜀右吳之說，應(yīng)指四川。
“西清寓直荷為橐，左蜀宣風(fēng)繡作衣。”出自宋代劉弇《贈(zèng)熊本待制》詩。熊本，（1026年—1091年），字伯通，番陽（今鄱陽縣）人。慶歷六年（1046年）中進(jìn)士。他支持王安石變法，屬于新黨一派。熙寧元年（1068年），熊本上書言事，頌揚(yáng)宋神宗重用王安石變法，擢升提舉淮南常平、檢正中書禮房公事。熙寧六年（1073年），瀘州（今四川瀘州市）的羅夷族、晏夷族舉兵反抗北宋朝廷，皇帝下詔令熊本察訪梓州路、夔州路，授予便宜行事的權(quán)力。熊本采取封官授爵、分化瓦解、軍事打擊、恩威并施，一舉平定了西南戰(zhàn)事。宋神宗大喜，贊揚(yáng)熊本不費(fèi)朝廷財(cái)餉、民力，卻一下就消除了中原朝廷百年以來的禍患，下詔賜熊本三品朝服，遷刑部員外郎、集賢殿修撰、同判司農(nóng)寺。劉弇的兩句詩即是指熊本在權(quán)力中樞任職清正剛直，察訪梓州等地功勛卓著受到皇帝恩賜。
紫荷，古時(shí)尚書令、仆射、尚書等高官朝服外負(fù)于左肩上的紫色囊。
夾囊，夾層佩囊。晉代品官朝服上的飾物。
契囊，即橐。唐·顏師古注引張晏曰：“橐，契囊也。近臣負(fù)橐簪筆，從備顧問，或有所紀(jì)也?！睅煿旁唬骸伴遥允?。有底曰囊，無底曰橐。簪筆者，插筆于首。橐音丁各反，又音托。”
張晏，（元大德—延佑年間），字彥清，邢臺(tái)沙河人。張文謙之子，少有文學(xué)名，舉進(jìn)士，官御史中丞，贈(zèng)陜西行省平章政事，封魏國公，謚號(hào)文靖。去世后葬于邢臺(tái)市西的董村，有奎章閣學(xué)士、翰林待制虞集撰寫的張氏新塋記，今墓地已毀。
丙（或作邴）吉（？－前55年），字少卿。魯國（今屬山東）人。西漢名臣。少時(shí)研習(xí)律令，初任魯國獄史，累遷廷尉監(jiān)。漢武帝末奉詔治巫蠱郡邸獄，期間保護(hù)皇曾孫劉詢（漢宣帝）。后任大將軍霍光長史，建議迎立漢宣帝，旋即獲封關(guān)內(nèi)侯。地節(jié)三年（前67年），為太子太傅，遷御史大夫。宣帝即位后，丙吉口不言保護(hù)之功，朝臣及宣帝都不知情。元康三年（前63年）宣帝得知實(shí)情后，封丙吉為博陽侯。神爵三年（前59年），升任丞相。他為政寬大，掾史不稱職，予其長假而已。五鳳三年（前55年），丙吉去世，謚號(hào)“定”。甘露三年（前51年），繪像麒麟閣，為麒麟閣十一功臣之一?？滴趿荒辏?722年），從祀于歷代帝王廟。《史記·卷九十六·張丞相列傳第三十六》、《漢書·卷七十四·魏相丙吉傳第四十四》有傳記。
周公負(fù)成王。典故。周武王死后，子成王立，年少，由武王弟周公旦輔政。成王年幼,周公背著他攝政。
鞶囊，音pán náng。 釋義： 1、革制的囊。古人用以盛手巾細(xì)物。 漢·班固《與竇憲箋》：“固于張掖受賜虎頭繡鞶囊一雙。2、革制的囊。古代職官用以盛印綬。北魏后，以其不同繡飾表示官階?！端鍟酒摺罚骸绊Q囊”今采梁、陳、東齊制，品極尊者，以金織成，二品以上服之。次以銀織成，三品已上服之。下以綖織成，五品已上服之。分為三等。
本人翻譯：
（略）
真老實(shí)人言：
袁枚的考據(jù)對(duì)象，這回是“荷包”。說當(dāng)時(shí)的人將“荷包”稱之為“荷囊”是受了劉弇詩“西清寓直荷為橐，左蜀宣風(fēng)繡作衣”的影響。袁枚根據(jù)自己的考證，得出了自己的結(jié)論：“荷囊與荷包，不是一回事。”袁枚的這個(gè)結(jié)論不能算完全正確。但就本條詩話中所說的紫荷、夾囊、契囊等，與荷包有點(diǎn)聯(lián)系，但絕對(duì)不是荷包。曹操喜歡佩戴的小鞶囊，倒真是荷包的前身。在這幾點(diǎn)上，袁枚是正確的。本條詩話記載的劉弇的詩句“西清寓直荷為橐，左蜀宣風(fēng)繡作衣?！弊鳛橘?zèng)詩，把受贈(zèng)人的品德、功績巧妙地融合進(jìn)去，當(dāng)是贈(zèng)詩之佳句。
附：宋·吳幵（jiān）《優(yōu)古堂詩話·荷囊非芰荷之荷》：劉偉明《贈(zèng)熊本待制》詩云：“西清寓直荷為橐，左蜀宣風(fēng)繡作衣?！鄙w《南史劉杳傳》著紫荷橐事，見《漢張安世傳》“持橐簪筆”之意。而偉明乃以荷為芰荷之荷，何耶？歐陽文忠公《回吳舍人啟》云：“紅藥翻階，直禁垣之清切；紫荷持橐，陪法從以雍容?！庇帧渡像阗葐ⅰ吩唬骸鞍紫r素簡以香生，茲焉辟惡；紫裕荷囊而備問，最近清光。”乃知誤者非一人。然《隋書樂志》：尚書、錄令、仆射、吏部尚書朝服綴紫荷。錄令、左仆射左荷，右仆射、吏部尚書右荷，此又何邪？姑俟博識(shí)者。
