一 據(jù)說，當年林語堂想翻譯《紅樓夢》，向西方介紹中國的文化，未果。紅樓夢字字珠璣，任何翻譯都會破壞它的韻味，另一方面紅樓夢年代太過久遠，不能如實反應當時的中國文化，遂用英文...
發(fā)簡信
IP屬地：四川
-
林語堂的《京華煙云》
一 據(jù)說，當年林語堂想翻譯《紅樓夢》，向西方介紹中國的文化，未果。紅樓夢字字珠璣，任何翻譯都會破壞它的韻味，另一方面紅樓夢年代太過久遠，不能如實反應當時的中國文化，遂用英文...