大陸直接將其翻譯為《洛麗塔》 香港則翻譯為《一樹梨花壓海棠》 大陸的比較直接，音譯過來的，香港版書名則是根據(jù)文章內(nèi)容而重新調(diào)整的，但是個(gè)人覺得哈，大陸的雖然簡(jiǎn)潔，但是很有深意...
發(fā)簡(jiǎn)信
IP屬地：江蘇
-
《Lolita》由書名翻譯到內(nèi)容感想
大陸直接將其翻譯為《洛麗塔》 香港則翻譯為《一樹梨花壓海棠》 大陸的比較直接，音譯過來的，香港版書名則是根據(jù)文章內(nèi)容而重新調(diào)整的，但是個(gè)人覺得哈，大陸的雖然簡(jiǎn)潔，但是很有深意...