最近疫情牽動(dòng)人心，中國(guó)也好世界也好，報(bào)道中的數(shù)字一直在變化。統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)還經(jīng)常出現(xiàn)在公司報(bào)表中，宣傳文案中。在翻譯工作中遇到的幾率比較大。這些數(shù)據(jù)在中日翻譯中怎么表達(dá)呢？從實(shí)踐出...
發(fā)簡(jiǎn)信
IP屬地：重慶
-
中日翻譯技巧#數(shù)據(jù)# -
中日翻譯技巧#食物①切法#下面主要練習(xí)有關(guān)食物切法的表述。 思考：茄子洗凈切塊、雞肉切末。言葉と表現(xiàn)：切り方～く切る【薄く切る】～に切る【半分に切る】切る切り落とす刻む~切りする【角切り?みじん切り?...
-
新聞熱點(diǎn)詞匯（1）新型冠狀病毒肺炎
新型冠狀病毒肺炎：新型コロナウイルスによる肺炎 新型冠狀病毒肺炎基因遺傳序列：新型コロナウイルスの遺伝子配列 疑似患者：感染が疑われる患者 醫(yī)療人員：醫(yī)療スタッフ 潛在病毒攜...
-
中日翻譯技巧#服裝②搭配#
下面主要練習(xí)有關(guān)服裝搭配的文案。 思考：闊腿褲在2017年火的沒(méi)邊，到了2018年勢(shì)頭依舊很盛。自帶的修飾腿型效果，相信沒(méi)有一個(gè)姑娘不喜歡，但是在選擇時(shí)，小個(gè)子的女生最好不要...
-
精彩人生的助推器——《飛屋環(huán)游記》觀影感悟
2020年第一部觀影感悟——《飛屋環(huán)游記》也是皮克斯旗下的優(yōu)秀作品。 一、一句話劇情 老人弗雷德乘坐自己的“屋子”去南美天堂瀑布旅行，以完成自己和已故太太的心愿，之后又幫助孩...
-
回家之角色轉(zhuǎn)變
忙碌一年，臨近春節(jié)，又到了闔家團(tuán)圓的日子。收拾好行囊，登上回家的火車。踏上歸途的剎那，角色轉(zhuǎn)變已經(jīng)開(kāi)始。 一、角色轉(zhuǎn)變 在外工作已經(jīng)是第八個(gè)年頭了，自己也已越來(lái)越成熟穩(wěn)重。可...