發(fā)簡信
IP屬地：浙江
-
-
《圣經(jīng)故事》是生活亞、非、歐三大洲交界處的古代希伯來民族數(shù)千年歷史長河中集體智慧的結(jié)晶，也是猶太教、基督教（包括天主教、東正教和新教）共同的正式經(jīng)典。它構(gòu)成了西方社會(huì)兩千年來的文化傳統(tǒng)和特點(diǎn)，并影響到世界廣大地區(qū)的歷史發(fā)展和文化進(jìn)程。 《圣經(jīng)》涉及多種文學(xué)風(fēng)格，包括歷史，詩歌，法律，傳記，預(yù)言，哲學(xué)，科學(xué)和勵(lì)志文章?！妒ソ?jīng)》從開始寫作，到流傳至今，已有幾千年的歷史。西方國家大都信奉天主教或新教，《圣經(jīng)》幾乎是家家都有，人人都讀的書，而且代代相傳。 《簡明劍橋英國文學(xué)史》上說：“在英國，不論貧富，家家必備的一本書就是《圣經(jīng)》。盡管人們誦讀《圣經(jīng)》，有時(shí)不甚了了，有時(shí)失之浮光掠影，但讀過之后，總是銘記難忘?！庇终f：“對(duì)于貧者來說，《圣經(jīng)》就好比一所大學(xué)，是他們汲取歷史、哲學(xué)及語言范例的源泉?！边@本書在一九四一年版上甚至說：“要是《圣經(jīng)》有朝一日從它的至高無上的地位墜落下來，那么我們可以斷言，英國人的性格將與此同時(shí)敗落?！?/div>基督教作為一個(gè)影響力非常大的宗教，廣義的基督教總?cè)藬?shù)高達(dá)二十億。然而，這個(gè)宗教卻在中國毀譽(yù)參半，甚至引起一部分人的敵視。基督教教派林立，各派之間不盡相同。本專題主要目的是消除基督教和非基督徒之間的隔閡，增進(jìn)了解。既歡迎基督徒投稿，分享自己的信仰生活，也歡迎非基督徒友好提出自己對(duì)基督教的疑惑。專題文章僅代表各位作者自己的看法，收入本專題不代表具有權(quán)威性，僅供參考！本專題的主要目的是讓非信徒對(duì)基督教的信仰，有初步了解，消除誤會(huì)，并不打算進(jìn)行艱深的神學(xué)討論，如果投稿內(nèi)容是對(duì)神學(xué)思想的深入解讀，可能會(huì)被拒絕（根據(jù)審稿人的閱讀能力，難以把握的會(huì)傾向于拒絕）。希望各位朋友諒解！專題一般用手機(jī)審稿，遇到格式問題一般予以拒絕。拒絕二維碼推廣等廣告，望大家理解。一個(gè)熱愛生活的小大夫，70后少女，開朗樂觀，熱愛生活，喜歡文字，向往自由，身體與心靈，總有一個(gè)在路上……其身正，不令而行；其身不正，雖令不從筆耕不輟，只為守住心中的那份寧靜；孤燈清影，只為讓思想閃耀斑斕光芒。人活一世，要么孤獨(dú)，要么庸俗，也許這就是對(duì)生命最好的詮釋！勇敢的人，先創(chuàng)飛世界。江蘇作協(xié)會(huì)員，中國散文學(xué)會(huì)會(huì)員。<a href="http://www.itdecent.cn/mobile/club?ref=dd92235c3e62" target="_blank">http://www.itdecent.cn/mobile/club?ref=dd92235c3e62</a>用筆記下愛的誓言，用心堅(jiān)守學(xué)前教育，在玉潤大漠的胡楊林中行走，在門迎天下的陽關(guān)里凝望，“讓孩子過流水般的生活，讓教師做詩意般的工作”是我不懈的追求！微信公眾號(hào):草草啖鹽說蜜（ID:wuzhiwei0595）我是笑薇，南方姑娘遠(yuǎn)嫁西北，靠讀書寫作自由生活6年，曾在企業(yè)打過工，也在體制內(nèi)試過水，當(dāng)過北漂青年，如今小城安家，執(zhí)著追夢(mèng)。著有《左手閱讀，右手寫作》，文章首發(fā)公主號(hào) 笑薇讀書。<br><br>D7復(fù)盤口譯
方向盤： steering wheel 在一瞬間：in a moment ? in a split second 創(chuàng)傷性的磨難：traumatic ordeal 環(huán)境...
D4歸化：1、世貿(mào)組織委員長曾說混亂的貿(mào)易秩序會(huì)破壞全球經(jīng)濟(jì)，同樣會(huì)增加不同力量的對(duì)抗升級(jí)。他也呼吁限制性措施和緊急對(duì)話是解決這一矛盾的最好方法。我十分同意他的觀點(diǎn)。
D2作業(yè)我認(rèn)為翻譯應(yīng)該要迎合讀者需求將原文解釋乃至改寫為常規(guī)易懂的形式。因?yàn)槲覀兊姆?wù)對(duì)象是譯出語讀者。我們要對(duì)做到對(duì)讀者的care。
當(dāng)我們做翻譯時(shí)，我們究竟在翻譯什么?我覺得翻譯的要點(diǎn)是把握原文的主要信息，用通俗易懂的語言，邏輯清晰的結(jié)構(gòu)，傳遞給第二外語讀者。原因有以下兩點(diǎn)：第一，我們?cè)陂喿x原文的時(shí)候，只有抓住原文作者寫作的意圖，...
心若在夢(mèng)就在！零繪畫基礎(chǔ)，自學(xué)（瞎琢磨）水彩；喜歡花草，喜歡肉肉；非常宅，在家里保鮮期超長；有點(diǎn)浪，看山看水不會(huì)厭；做喜歡的事很慢，常常忘記時(shí)間；生氣的時(shí)候效率超高……（未完待續(xù)）
