全球化時(shí)代，也是一個(gè)信息時(shí)代。信息時(shí)代就是一個(gè)傳播的時(shí)代，繼承和弘揚(yáng)傳統(tǒng)文化、發(fā)展文化事業(yè)和文化產(chǎn)業(yè)，一定要做好國(guó)際傳播，特別是要抓好文化創(chuàng)意產(chǎn)品的國(guó)際傳播。 ?????? ...
發(fā)簡(jiǎn)信
IP屬地：京畿道
-
12月7日文化翻譯參考
-
1.?? ????----這里主語(yǔ)是? 謂語(yǔ)是??? 所以要用主語(yǔ)助詞哦~ ?? ????
2.??? ?? ??? / ??? ??
我看了一下，你的語(yǔ)法錯(cuò)誤基本上是錯(cuò)在主語(yǔ)和賓語(yǔ)助詞上，還有句子長(zhǎng)，也容易錯(cuò)。所以這次考試的作業(yè)，你可以重新把長(zhǎng)句子變成短句子，力爭(zhēng)每一個(gè)短句子語(yǔ)法都正確。
接下來(lái)的時(shí)間，建議即使遇到長(zhǎng)句子，也要盡量斷句翻譯。先確保小句子的語(yǔ)法不要錯(cuò)。
不要有壓力，放輕松。2017-12-08
-
1.‘’但是在被貼上流行標(biāo)簽之前無(wú)論是誰(shuí)都可以進(jìn)行模仿。
特別是facebook上一邊參雜著社會(huì)媒體認(rèn)證，一邊又有著超越LG等級(jí)用5g光速通訊速度來(lái)呈現(xiàn)‘’
這兩句話都翻譯錯(cuò)了。再看一遍哦
2. 但是韓國(guó)只邁出了一步，這里走一下那里走一下。
這也是翻譯錯(cuò)了哦
這次考試時(shí)間怎么樣？
韓翻中在理解上覺(jué)得有難度嗎？
接下來(lái)的兩周，把以前學(xué)中高級(jí)韓語(yǔ)時(shí)用的教材拿出來(lái)看一看，再回顧一下核心的語(yǔ)法，把這些語(yǔ)法知識(shí)牢牢地記住。
考試時(shí)，對(duì)于韓翻中，一定要先看全文，理解全文的大概意思后，再翻譯。
加油哦~2017-12-08
流行如同狂風(fēng)暴雨般襲來(lái) 在穿的，吃的，娛樂(lè)場(chǎng)等領(lǐng)域雖然可以看到流行趨勢(shì)，但是在被貼上流行標(biāo)簽之前無(wú)論是誰(shuí)都可以進(jìn)行模仿。 特別是facebook上一邊參雜著社會(huì)媒體認(rèn)證，一邊...
-
韓語(yǔ)和中文的字都很漂亮哦?？荚嚨臅r(shí)候，可以準(zhǔn)備一個(gè)修改液（之類的），讓卷面更簡(jiǎn)潔，這樣可以為你加分哦。
中翻韓部分，原文理解的非常正確。語(yǔ)法也比前幾次有很大的改進(jìn)
??? ??? 改成??? ???
韓翻中部分也很流暢
“人們搶在變化之前”，這里原文意思理解錯(cuò)了
在接下來(lái)的兩周，把之前學(xué)過(guò)的語(yǔ)法，搭配梳理一次，復(fù)習(xí)一下。每天保持一兩篇的韓文閱讀量，保持語(yǔ)感。
考試的時(shí)候，千萬(wàn)記得卷面要整潔哦~
韓翻中部分，1208考試（左岸）
-
12.07作業(yè)
中翻韓 全球化時(shí)代，也是一個(gè)信息時(shí)代。信息時(shí)代就是一個(gè)傳播的時(shí)代，繼承和弘揚(yáng)傳統(tǒng)文化、發(fā)展文化事業(yè)和文化產(chǎn)業(yè)，一定要做好國(guó)際傳播，特別是要抓好文化創(chuàng)意產(chǎn)品的國(guó)際傳播。 ???...
-
中翻韓的語(yǔ)法部分有很大進(jìn)步,而且中文的原文文章理解得很到位，繼續(xù)保持，加油！
1. ?? ???? ????? ?? ??? ? ???? ??.---這里的???? 可以就寫成??, ??大多數(shù)指對(duì)一件事情的了解
2. ????? ???? ??---- ????? ???? ?? ??
3. ?? ??? ???? ?? ???----?????? ????
4. ???? ???---????
5. ???? ???? ????? ?????---這句話的原文雖然用的是因此，但韓文用因果連接的話，就會(huì)顯得比較怪?？梢匀サ?br>6. ???? ??? ?? ???? ??? ???.----???? ????12.07作業(yè)
中翻韓 全球化時(shí)代，也是一個(gè)信息時(shí)代。信息時(shí)代就是一個(gè)傳播的時(shí)代，繼承和弘揚(yáng)傳統(tǒng)文化、發(fā)展文化事業(yè)和文化產(chǎn)業(yè)，一定要做好國(guó)際傳播，特別是要抓好文化創(chuàng)意產(chǎn)品的國(guó)際傳播。 ???...
-
沒(méi)有做好國(guó)際傳播：????? ? ?? ?? ???/ ??? ??? ? ?? ?? ??.
文化符號(hào)： ????
認(rèn)同感：???
輸出：????2017-12-06
老師， 沒(méi)有做好國(guó)際傳播：?? ??? ???? ?? 文化符號(hào)：?? ?? 認(rèn)同感：??? 輸出：???? 老師，這些表達(dá)對(duì)不對(duì)呢～
-
171207 文化產(chǎn)業(yè) @??
1. ????? ??? ??? ??? ???? ????. ????? ??? ??, ???? ? ????? ??? ????????? ???? ?? ??????...
-
中翻韓部分：
雖然句子很長(zhǎng)，但是還是很努力地把句子從頭到尾的語(yǔ)法做到位，這一點(diǎn)很值得稱贊。
下面幾個(gè)地方注意一下：
中翻韓部分：
1. ????????—可以改成 ????
2. ??? ?---???
3. ????? ?? ????? ?? ???? ?? ????—這里錯(cuò)譯了，是文化產(chǎn)品的國(guó)際競(jìng)爭(zhēng)中，其國(guó)際影響力起到?jīng)Q定效果 ?? ???? ??? ??? ? ??? ??? ?? ?????.
4. ??---在這里不太合適，這個(gè)詞有“夸張，過(guò)分”，這里可以用????
5. ?? ??? ????? ??? ????? ?? ????? ??? ? ?? ???—這個(gè)句子如果保持這個(gè)形態(tài)的話，可以把??? 變成??? ,把????? 變成 ????171207 文化產(chǎn)業(yè) @??
1. ????? ??? ??? ??? ???? ????. ????? ??? ??, ???? ? ????? ??? ????????? ???? ?? ??????...
-
中翻韓部分：
1. ??? ???? ???? ?? ??? ???----和原文的意思有點(diǎn)出入
2. ?? ???----??
3. ?? ???? ??? ??? ????? ??? ???? ?? ??.---這句話看了之后，讓人不太明白意思。 可以換成 ?? ???? ??? ??? ? ??? ??? ?? ?????
4. ??? ???? ???---不用????, 用????
5. ?????? ???? ???? ?? ??---這里的意思沒(méi)有表達(dá)清楚， ?? ????? ? ????? ??? ??~ ??, 也就是說(shuō)是通過(guò)版權(quán)和知識(shí)產(chǎn)權(quán)的輸出，來(lái)讓中國(guó)的文學(xué)作品或者其它文學(xué)產(chǎn)品在國(guó)外擁有讀者
6. ?? ??? ??----????????
7. ???? ???----?~用這個(gè)句式，后面是~???. 所以這里可以變成??? ?
韓翻中部分
感性情緒---可以寫成感性
本就不容樂(lè)觀的文藝界的發(fā)展將更加步履維艱了—這句話翻譯得很好
立住腳跟創(chuàng)基立業(yè)---中文表達(dá)得不錯(cuò)，但跟原文的意思相比有誤差第十六次翻譯作業(yè) 文化自信
中譯韓 ??? ???? ???? ?? ??? ??? ??? ???? ???? ?? ????? ???? ???? ?? ???? ??? ???? ? ????? ...
-
@燕子尤利婭 好久不見(jiàn)~你設(shè)計(jì)的鞋子記憶尤深，加油
從普通職員到國(guó)際會(huì)議同傳：我的曲線逆襲之路
我喜歡曲線。 因?yàn)樗腥犴g度，遇到困難，懂得調(diào)整方向，繼續(xù)向前。那道曲線，經(jīng)過(guò)低谷之后，仿佛一個(gè)笑臉勛章，是稱贊，也是鼓勵(lì)。 回顧我的同傳之路，也像一條條曲線，曾遭遇很多困難...
-
12月5日時(shí)事翻譯參考（自媒體）
中翻韓 在自媒體時(shí)代，信息發(fā)布主體具有多樣性的特點(diǎn)，在自媒體平臺(tái)人人都可以擁有發(fā)聲的機(jī)會(huì)。自媒體的表達(dá)方式與政府的表達(dá)方式不同。自媒體從事件現(xiàn)場(chǎng)的感性角度展開(kāi)表達(dá)，相對(duì)于政府...
-
韓翻中：
1.更滲透進(jìn)了我們的日常生活---這句話翻得很好
2.情報(bào)通信網(wǎng)---情報(bào)可以翻譯成信息
3.人們?cè)絹?lái)越熟悉如何在移動(dòng)環(huán)境下制作視頻，同時(shí)消費(fèi)并共享---用同時(shí)這個(gè)詞連接的話，意思有點(diǎn)和原文不一樣
4.在這段時(shí)間里，我們要引導(dǎo)孩子們，讓孩子們觀看到內(nèi)容符合規(guī)范的視頻--這句話翻譯得很不錯(cuò)171205 自媒體 @??
1. ‘1? ???’ ????? ?? ??? ???? ??? ??? ??? ??. ?? ?? ???? ‘1? ???’ ????? ??? ??? ?? ? ?...
-
1. ?? ??? ???? -------??? ??? ??
2. ?? ?? ???? ‘1? ???’ ????? ??? ??? ?? ? ?? ??? ???.---這里前后文似乎不是因果，而是果因，也就是說(shuō)后面這個(gè)現(xiàn)象導(dǎo)致多樣性
3. ??? ?????， 不是??, 是事情本身
4. ???? ?? ??? ????---這個(gè)長(zhǎng)句的前半部分做得非常好，最后結(jié)尾的部分，????的搭配是 ? ???? ???/ ~? ???? 所以可以改成????? ??? ?? ?? ? ??
5. ???? ??? ? ?? ?? ???? ??---???? ?? ??? ???? ???
6. ‘1? ???’????----‘1? ???’? ??? ??? ??
7. ?? ????, ?? ?? ??,------?? ??? ??, ?? ??
8. ???, ?????, ????, ???????,可以不用每個(gè)詞都加?, 合在一起 ??, ???, ??, ???????171205 自媒體 @??
1. ‘1? ???’ ????? ?? ??? ???? ??? ??? ??? ??. ?? ?? ???? ‘1? ???’ ????? ??? ??? ?? ? ?...