今天滿20歲了。 大概一兩個(gè)月前,我就開始悄悄期待今天,因?yàn)楦杏X有很多話可以在今天寫下來。誰知道莫名其妙的,離今天越近反而越不清楚真正想說的話。 總的來說,前六年用三年時(shí)間把...
Stumbling on the lawn, is the white tower. Built in one day and collapsing the other, t...
第二首詩。 被遺忘的角遇到大圓滿。(經(jīng)驗(yàn)不足希望大家斧正)
它在等某個(gè)人,
被遺失的 角 孤獨(dú)著。
一個(gè)契合它,
帶它去往合適地方的人。
契合卻走不遠(yuǎn)的人,
來過。
可以同行卻不契合的人,
也有。
有的人對(duì)相處一無所知。
有的人,
對(duì)自己的一無所知
一無所知。
有的人是一顆玻璃心。
(噗?。?br>
還有人對(duì)它尊敬得冷漠,
忘記了親密。
它學(xué)會(huì)了
躲避
滿身傷口、要求太多的人,
和沾花惹草、三心兩意的人。
他們太貪婪。
吹毛求疵的,
徑直離開的。
不同的角色
不斷地來。
它試過濃妝淡抹。
收獲甚微。
一度耀眼奪目,
羞澀的人反而
不敢靠近。
最后的
最后,
來了一個(gè)人。
剛剛好,
合適。
————
這首詩原文更長,截到這里語義上總有突然中止的不連貫… 而且本來是繪本,只看文字表達(dá)愿意還是有些吃力。
Z__plus 評(píng)論自【特別策劃】英文情詩翻譯大賽
第二首詩。 被遺忘的角遇到大圓滿。(經(jīng)驗(yàn)不足希望大家斧正)
它在等某個(gè)人,
被遺失的 角 孤獨(dú)著。
一個(gè)契合它,
帶它去往合適地方的人。
契合卻走不遠(yuǎn)的人,
來過。
可以同行卻不契合的人,
也有。
有的人對(duì)相處一無所知。
有的人,
對(duì)自己的一無所知
一無所知。
有的人是一顆玻璃心。
(噗?。?br>
還有人對(duì)它尊敬得冷漠,
忘記了親密。
它學(xué)會(huì)了
躲避
滿身傷口、要求太多的人,
和沾花惹草、三心兩意的人。
他們太貪婪。
吹毛求疵的,
徑直離開的。
不同的角色
不斷地來。
它試過濃妝淡抹。
收獲甚微。
一度耀眼奪目,
羞澀的人反而
不敢靠近。
最后的
最后,
來了一個(gè)人。
剛剛好,
合適。
————
這首詩原文更長,截到這里語義上總有突然中止的不連貫… 而且本來是繪本,只看文字表達(dá)愿意還是有些吃力。
【特別策劃】英文情詩翻譯大賽情意二字,可以瞬間綻放,可以輾轉(zhuǎn)纏綿。 出自口中,是情話; 落于筆下,是情詩; 情話易逝。 因記憶善刪減,善剪輯,加加減減,世異時(shí)移,面目全非; 情詩耐讀。 少年愛青蔥歲月,...