對于中國學生學英語來說，中式英語是一個不可回避的問題。今天我們就來看幾組中式英語和地道英語對照，并且教大家一些不錯的方法避免自己陷入中式英語。

1.最后一班公共汽車是12點開?，F(xiàn)在快12點了，趕快！

重點是“快”怎么表達。

中國式：The last bus leaves at 12 o'clock. It's about 12 now, hurry up !

美國式：The last bus leaves at 12 o'clock. It's nearly 12 now, hurry up !

2.周六去某景點游玩，見路邊一告示：“請勿踐踏草地。”還加了英文對照：

Don't step on the grass.

這是典型的中國式英語。本來加上英文是很好的，但不能說成中國式英語啊。你會怎么說呢？

美國式：Keep off the grass.

3.竊賊是從窗戶進來的。你會怎么說呢？

中國式：The thief got in from the window.

美國式：The thief got in through the window.

4.從第十頁開始這是英語老師常用的，但你會說成中國式英語嗎？

中國式：Let's begin from page 10.

美國式：Let's begin at page 10.

5.給我點錢吧，如果你有的話。找父母要錢時的常用語，你會怎么說呢？

中國式：Give me money, if you have.

美國式：Give me money, if you have any.

6.我建議你休長假。

如果“建議”用 recommend，你會怎么說？

中國式： I recommend you to take a long vacation.

美國式：I recommend that you take a long vacation.

7.不要對我期望太高。

期望用 expect，你會怎么說咧？

中國式：Don't expect me too much.

美國式：Don't expect too much from me.

8.有人在敲門，去看看是誰。你會怎么說咧？

中國式：Somebody is knocking on the door. Go and see who he is.

美國式：Somebody is knocking on the door. Go and see who it is.

9.你多重？詢問別人的體重可要小心哦，尤其不能問漂亮 mm，對不熟的 mm 就算打死也不能問哦。

盡管不能問，但我們還是要學會正確的表達。你會說成中國式英語嗎？

中國式：How heavy are you?

美國式：How much do you weigh?

10.我把帽子忘在出租車上了。

中國式：I forgot my hat in the taxi.

美國式：I left my hat in the taxi.

11.今天的這句也很簡單：如果你和朋友到了一個陌生的地方，你經(jīng)常會問他一句：

這是哪兒??？

中國式：Where is here?

美國式：Where are we?

12.我的忍耐是有限度的！這是一句常用的話，你會怎么說呢？

中國式：There is a limit in my patience.

美國式：There is a limit to my patience.

13.大多數(shù)西方人是高鼻子。

中國式：Most westerners have high noses.

美國式：Most westerners have long noses.

14.火車晚了一小時。這句話很常用，似乎很簡單，你能說對嗎？(用過去時）

中國式：The train was late about an hour.

美國式：The train was about an hour late.

15.當你感到身體不適，而別人詢問你時，你常常要說：我覺得不舒服。

很簡單的一句話，你會怎么說？

中國式：I'm uncomfortable./I feel uncomfortable.

美國式：I don't feel well.

16.女朋友的媽媽生病住院了，你能不去看？下面這句是要學會的：

我去醫(yī)院看望了她生病的媽媽。

中國式：I visited her ill mother in the hospital.

美國式：I visited her sick mother in the hospital.

17.昨晚看了選美大賽，今天到了辦公室和同事談論此事時說的一句話：“她是一等獎?！?/p>

別認為簡單哦，很容易犯錯誤的。

中國式：She was first prize.

美國式：She took first prize.

以上舉了這么多例子，那么我們如何規(guī)避中式英語，說出更為地道的英語呢？

1、練就“假嗓子”功夫：

說明：說英語時，聲音渾厚，富有磁性，聽起來像外國人

操作：每天跑步10分鐘，一邊跑步一邊有節(jié)奏地喊1234，堅持10天見效果哦。

2、 增強舌頭的柔韌度：

說明：改掉一個一個單詞說英語的習慣，流利說出順暢英語。

操作：把pick it up，check it out讀成一個單詞，一口氣說出最多次數(shù)。

3、自信朗讀每個英文單詞：

內容：看見單詞，能即刻默寫出它的音標；看到音標，能猜出單詞

操作：每天挑選30個長單詞，先謄寫音標，然后默寫單詞音標。

4、清晰地說標準英語：

說明：雙元音飽滿，長音足夠長，讀準咬舌音、唇齒音，吐字清晰

操作：每天讀一段必須帶有音標的文章，速度越慢越好，發(fā)音務必準確。

5、模仿訓練：

內容：模仿經(jīng)典英文，美化英語語調，模仿外國人說英語

操作：模仿美國總統(tǒng)經(jīng)典演講；模仿英美電影經(jīng)典臺詞（功夫熊貓）。

6、學習趣味英語:

內容：通過英文諺語、英文簡稱等典型詞語了解英語趣味文化

操作:英文簡稱：family；TCL；BMW;英文諺語: give me a five。

7、裝老外說英文和中文:

內容：用假嗓子學美國人說英文和中文；fake it until you make it

操作：ladies and gentlemen，this is VOA special English。

8、用英語體現(xiàn)感情:

內容：富有情感地說英語，記住，交流傳遞的不是語言而是情感

操作：hey，man，shut up，get out here; I love you，honey!

9、時時處處說英語:

內容：英語是一門語言，語言是用來交流的，說出來的英語才是真英語

操作：和partner練習；去英語角練習；找外國人交流。如果身邊沒有外國人，也可以通過口語俠app等平臺找外國人進行練習。