? ? ? ? 朋友給我發(fā)了一篇《千萬別把古詩(shī)詞改成白話文，古人會(huì)吐血》的文章，本是調(diào)侃之意，點(diǎn)開一看，倒是激發(fā)了我的執(zhí)拗，我當(dāng)即反駁：

? ? ? ?“誰說古詩(shī)詞不能翻譯成白話文的？翻譯的精髓在于信雅達(dá)，翻譯過來顯得粗鄙是因?yàn)榉g的人根本沒有好好琢磨詞句之美，白話文也可以很美很詩(shī)情畫意?。　?。

? ? ? ?我以《尋隱者不遇》為例隨手翻譯了一下：

? ? ? ?原文：

? ? ? 松下問童子，

? ? ? 言師采藥去。

? ? ? 只在此山中，

? ? ? 云深不知處。

? ? ? 譯文 ：

? ? ? 那蒼翠的青松，佇立在千年的山崖邊，注視著云起云散，

? ? ? 那松下休憩的少年，你在等待誰的歸期？

? ? ? 輕扣柴扉，那高潔的隱者是否還在求索人生的真諦？

? ? ? 一花一葉一世界，在山川草澤間提取的那片精華，是你對(duì)世人的悲憫，

? ? ?那云海茫茫處，何處追尋你矯健的身影？

? ? ?那塵世渺渺間，是否還能容下你那顆水晶般的初心？

? ? ?一時(shí)興起的游戲之作，難登大雅之堂，聊為一笑。