? ? 小品文/PIXIU
? ? ? 如果說(shuō)語(yǔ)言是人類最重要的交際工具和溝通方式，那么漢字就是我們炎黃子孫在溝通交往過(guò)程中形成的獨(dú)特語(yǔ)言。從外形上看，漢字只是一個(gè)一個(gè)的方塊字，但仔細(xì)琢磨會(huì)發(fā)現(xiàn)，這些方塊里大有乾坤，它的背后有著深厚的文化意蘊(yùn)，潛藏著豐富的內(nèi)涵、詩(shī)意和美，因而讓它具有了像謎一樣古老的奧妙與魅力。
? ? 下面，讓我們用漢字和英文作以比較，看看中國(guó)古人有多么偉大和智慧。他們?cè)诳萍疾⒉话l(fā)達(dá)的條件下，竟然能夠作出如此博大精深、又了解不起的發(fā)明與創(chuàng)造，真是令人驚嘆！
? ? ? （一）聯(lián)想中的規(guī)律
? ? ? 口、曰、日、目、田，這5個(gè)字對(duì)應(yīng)的英文單詞分別為mouth、speak、sun、eye、feild。看到這5個(gè)漢字，我們很容易想到它們之間的聯(lián)系。假如以“口”為字根，中間添一橫即為“曰”，“曰”字變瘦點(diǎn)就成了“日”字，“口”字里面添兩二橫就是“目”，如果橫豎各添一筆，就成了“田”。
? ? ? 從這個(gè)規(guī)律看，它們好認(rèn)、好寫、又好記。而我們想找出mouth、speak、sun、eye、feild這5個(gè)英文單詞的聯(lián)系，或者說(shuō)它們相互之間的規(guī)律來(lái)，恐怕絞盡腦汁的結(jié)果是黔驢技窮。相比較而言，這5個(gè)英文單詞不但寫起來(lái)費(fèi)筆（筆畫多），又需要單獨(dú)記憶才能學(xué)會(huì)。這就是漢字的第一個(gè)優(yōu)勢(shì)：擴(kuò)展之便。這種聯(lián)想和靈活性還體現(xiàn)在：“日”和“曰”可以組成“昌”，“日”和“目”能成“冒”，三個(gè)“日”又能成“晶”，多么富有創(chuàng)意的組合和奧妙非凡的變化。
? ? 用給定的詞語(yǔ)造句是我們從小一直練習(xí)的語(yǔ)文考題，至今想起來(lái)那時(shí)為造句而犯愁的情景都讓人記憶猶新。比如老師要求用“天真”造句，結(jié)果有同學(xué)造了這樣的句子：“今天真熱”。請(qǐng)用“難過(guò)”造句，“我家門前的小河很難過(guò)”。句子造的不通順還能說(shuō)得過(guò)去，如果造不好會(huì)出丑丟人的。下面，我們不妨看一個(gè)詞語(yǔ)經(jīng)過(guò)靈活組合之后、會(huì)產(chǎn)生不同結(jié)果的經(jīng)典例子。
? ? 現(xiàn)在的小學(xué)語(yǔ)文太難了，看看孩子們的一道作業(yè)題，要求把以下四句話用關(guān)聯(lián)詞連接：（1）李姐姐癱瘓了；（2）李姐姐頑強(qiáng)地學(xué)習(xí)；（3）李姐姐學(xué)會(huì)了多門外語(yǔ)；（4）李姐姐學(xué)會(huì)了針灸。（正確答案應(yīng)該是：李姐姐雖然癱瘓了，但頑強(qiáng)地學(xué)習(xí)，不僅學(xué)會(huì)了多門外語(yǔ)，而且還學(xué)會(huì)了針灸。）
1、 結(jié)果有一個(gè)孩子寫道：雖然李姐姐頑強(qiáng)地學(xué)會(huì)了針灸和多門外語(yǔ)，可她還是癱瘓了。
2、后來(lái)，發(fā)現(xiàn)更猛的孩子寫道：李姐姐不但學(xué)會(huì)了外語(yǔ)，還會(huì)了針灸，她那么頑強(qiáng)地學(xué)習(xí)，終于癱瘓了。
3、李姐姐之所以癱瘓了，是因?yàn)轭B強(qiáng)地學(xué)習(xí)，非但學(xué)會(huì)了多門外語(yǔ)，甚至學(xué)會(huì)了針灸。
4、李姐姐是那么頑強(qiáng)的學(xué)習(xí)，不但學(xué)會(huì)了多門外語(yǔ)和針灸，最后還學(xué)會(huì)了癱瘓。
5、李姐姐學(xué)會(huì)了多門外語(yǔ)，學(xué)會(huì)了針灸，又在頑強(qiáng)地學(xué)習(xí)癱瘓。
6、亮點(diǎn)總在最后：李姐姐通過(guò)頑強(qiáng)的學(xué)習(xí)，學(xué)會(huì)了多門外語(yǔ)和針灸，結(jié)果照著一本外文版針灸書把自己扎癱瘓了！
童年，真的是不堪回首呀！這個(gè)故事，有沒(méi)有讓您突然回憶起童年里的那些不堪回首的往事呢？
? ? （二）詩(shī)歌里的凝練藝術(shù)
? ? ? 無(wú)論古今中外，詩(shī)歌都被認(rèn)為是一種用言語(yǔ)表達(dá)的藝術(shù)，屬于高度凝練的、最美的語(yǔ)言。
? ? ? 莎士比亞是響譽(yù)全球的大文豪。他的十四行詩(shī)在英國(guó)乃至世界都是一座高峰，尤其是最后兩句往往出人意料，當(dāng)?shù)闷鹂涨敖^后的美稱。我們以廣為流傳的《我可否將你比作一個(gè)夏日》為例，來(lái)共同欣賞一下十四行詩(shī)的魅力。
Shall I compare thee to asummer's day?
Thou art more lovely and more temperate:
Rough winds do shake the darling buds of May,
And summer's lease hath all too short a date:
Sometime too hot the eye of heaven shines,
And often is his gold complexion dimm'd;
And every fair from fair sometime declines,
By chance or nature's changing course untrimm'd;
But thy eternal summer shall not fade
Nor lose possession of that fair thou owest;
Nor shall Death brag thou wander'st in his shade,
When in eternal lines to time thou growest:
So long as men can breathe or eyes can see,
So long lives this and this gives life to thee.
? ? 長(zhǎng)風(fēng)譯：
? ? 我如何能將你與夏日比較？
? ? 盡管你的美麗和溫柔遠(yuǎn)超：
? ? 狂風(fēng)肆虐五月柔嫩的花苞，
? ? 孟夏永嘆吉日良辰的短少：
? ? 日光普照下時(shí)而炎熱難當(dāng)，
? ? 夕陽(yáng)西沉處往往金輝黯淡；
? ? 無(wú)奈花開花謝里紅顏易傷，
? ? 苦于滾滾紅塵中世事無(wú)常；
? ? 唯有你好似永夏經(jīng)年不衰，
? ? 不失優(yōu)雅氣質(zhì)而風(fēng)華絕代；
? ? 死亡陰霾遮掩不住的美態(tài)，
? ? 定格不朽詩(shī)篇的字里行外：
? ? 只要人文延續(xù)，誦讀不止，
? ? 傳承此詩(shī)，你亦流芳百世。
? ? 上面是英譯漢的例子，如果譯者沒(méi)有一定的文學(xué)功底和深厚的文化底蘊(yùn)，是很難翻譯的這么富有哲理又美的。接下來(lái)，讓我們看看中國(guó)的古詩(shī)翻譯成英文是什么樣子？
? ? 1、眾里尋他千百度。驀然回首，那人卻在，燈火闌珊處。
? ? Hither and thither,for a thousand and one times my keen searches endure,Until I turn my back, alas, she gleams in lights, sparse and obscure.
? ? ? 2、落霞與孤鶩齊飛，秋水共長(zhǎng)天一色。
? ? ? The descending clouds，align themselves with the solitary bird on their flight in view,while the tranquility of the water blends in with the dimension of the sky into the same hue.
? ? ? 我的英語(yǔ)水平很差，不知道網(wǎng)上這個(gè)譯文到底是不是完全體現(xiàn)了原詩(shī)的意境？單從字?jǐn)?shù)上看，就感覺(jué)區(qū)區(qū)幾個(gè)漢字，譯成英文咋那么長(zhǎng)，是不是有點(diǎn)沒(méi)那么凝練呀！
? ? ? （三）雙關(guān)語(yǔ)和饒口令
諺語(yǔ)是廣泛流傳于民間的言簡(jiǎn)意賅的短語(yǔ)，多數(shù)反映了勞動(dòng)人民的生活實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)，而且一般都是經(jīng)過(guò)口頭傳下來(lái)的、通俗易懂的短句或韻語(yǔ)。它和笑話一樣，都講求意義上的雙關(guān)。
A bird in the hand is worth two in the bush，這是來(lái)自《伊索寓言》里的一句諺語(yǔ)，意思是說(shuō)“一鳥在手，勝似二鳥在林”。故事情節(jié)：夜鶯被老鷹抓到，眼看著自己的小命即將不保。于是，夜鶯試著說(shuō)服老鷹，自己太小無(wú)法飽餐一頓，建議老鷹去抓只更大的鳥。但老鷹回答說(shuō)，要是它為了期待能抓到一只更大的鳥，而放了這只已經(jīng)到手的夜鶯，那它才又傻又笨呢。這則故事的引申意是指：人不應(yīng)為了追求另一個(gè)東西，而選擇冒險(xiǎn)放棄已有的事物。因這句諺語(yǔ)的寓意是比較單一的，英漢比較看，二者似乎不分仲伯，沒(méi)能體現(xiàn)出漢字的優(yōu)勢(shì)來(lái)。
? ? ? 接下來(lái)，讓我們來(lái)一段寓意多重的中文笑話，既使您是一位英語(yǔ)八級(jí)的專業(yè)人士，估計(jì)也不一定能翻譯出其中的味道來(lái)。請(qǐng)解釋下文中每個(gè)“意思”的意思，阿呆給領(lǐng)導(dǎo)送紅包時(shí)，兩人的對(duì)話如下：
? ? ? 領(lǐng)導(dǎo)：“你這是什么意思？”
? ? ? 阿呆：“沒(méi)什么意思，意思意思?！?/p>
? ? ? 領(lǐng)導(dǎo)：“你這就不夠意思了?！?/p>
? ? ? 阿呆：“小意思，小意思。”
? ? ? 領(lǐng)導(dǎo)：“你這人真有意思?！?/p>
? ? ? 阿呆：“其實(shí)也沒(méi)有別的意思?！?/p>
? ? ? 領(lǐng)導(dǎo)：“那我就不好意思了?！?/p>
? ? ? 阿呆：“是我不好意思。”
? ? ? 領(lǐng)導(dǎo)：你肯定有什么意思。
? ? ? 阿呆：真的沒(méi)有什么意思。
? ? ? 領(lǐng)導(dǎo)：既然沒(méi)有什么意思，那你是什么意思？
? ? ? 阿呆：其實(shí)，我的意思就是，想意思意思。
? ? ? 領(lǐng)導(dǎo)：你既然是想意思意思，那就是有什么意思。
? ? ? 阿呆哭了：我就是想意思意思。但是，真的沒(méi)有什么別的意思。這么個(gè)小紅包能有什么意思？也就是意思意思而已。
? ? ? 領(lǐng)導(dǎo)笑了：呵呵。我對(duì)你有點(diǎn)意思了。
? ? ? 阿呆心想：嘻嘻。我就是這個(gè)意思，就是要讓你對(duì)我有意思。
? ? ? 看了上面這段故事后，是不是覺(jué)得很有意思。他們二人說(shuō)了那么多的“意思”，不知道您明白了每一個(gè)“意思”到底指的是什么意思嗎？如果您完全知道了所有“意思”里的意思，或者知道了一半的意思，甚至于只明白了其中的一點(diǎn)兒意思，誰(shuí)也不會(huì)因此覺(jué)得你沒(méi)有意思，只會(huì)說(shuō)你真有意思，我說(shuō)的這個(gè)意思你又明白了嗎？
? ? ? 哈哈，如果您笑了，說(shuō)明是漢字的博大精深和一語(yǔ)不可道破的魅力，把你弄得啞然失笑的，別無(wú)他由，這就是漢字的玄妙處。除此之外，同樣的詞語(yǔ)，在不同的語(yǔ)境下，意義還會(huì)完全相反的呢！不信試試看下面兩句話的區(qū)別在哪里？
? ? ? 1、冬天：能穿多少穿多少；夏天：能穿多少穿多少。
? ? ? 2、剩女產(chǎn)生的原因有兩個(gè)，一是誰(shuí)都看不上，二是誰(shuí)都看不上。
? ? ? 3、女孩給男朋友打電話：如果你到了，我還沒(méi)到，你就等著吧；如果我到了，你還沒(méi)到，你就等著吧。
? ? ? 4、單身的原因：原來(lái)是喜歡一個(gè)人，現(xiàn)在是喜歡一個(gè)人。
? ? 如果我們把上面的四段話翻譯成英文，估計(jì)除了中國(guó)人，任何一個(gè)外國(guó)人都是很難理解它的妙用的。他們可能會(huì)說(shuō)，中國(guó)人真會(huì)打啞迷，繞圈子，比哲學(xué)還哲學(xué)，其實(shí)正因?yàn)闈h字有無(wú)窮的魅力，在中國(guó)，人人都可稱得上是哲學(xué)家。
? ? 繞口令是民間的語(yǔ)言游戲，將若干雙聲、疊詞或發(fā)音相同相近、易混淆的詞語(yǔ)有意集中在一起，組成反復(fù)、重疊、繞口、拗口的句子，要求一口氣急速念出，所以讀起來(lái)節(jié)奏感強(qiáng)，妙趣橫生。在此，我們?cè)敢鈦?lái)一段東西方的繞口令，供大家比較一下二者的韻味。
? ? ? “ I wish to wish the wish you wish to wish,but if you wish the wish the witch wishes,? I won't wish the wish you wish to wish.（我希望夢(mèng)想著你夢(mèng)想中的夢(mèng)想，但是如果你夢(mèng)想著女巫的夢(mèng)想，我就不想夢(mèng)想著你夢(mèng)想中的夢(mèng)想）。”
? ? “黑化黑，灰化肥，灰會(huì)揮發(fā)。發(fā)灰黑諱為黑，灰花會(huì)回飛；灰化灰黑，化肥會(huì)揮發(fā)，發(fā)黑灰為諱，飛花回化為灰。”
? ? 讀過(guò)上面的兩個(gè)繞口令，是不是覺(jué)得中文的更繞口，而且更容易弄混淆，讀著讀著就有了不會(huì)讀的感覺(jué)。為什么會(huì)這樣？因?yàn)橹杏⑽睦@口令除了有一個(gè)共同點(diǎn)，講究疊音和押韻之外，中文還在字詞的音調(diào)平仄上有區(qū)別，因發(fā)音相近營(yíng)造出了不可言喻的奧妙，不是嗎？一位好友欣喜地告訴我，他準(zhǔn)備把文中這些有意思的東西教給自己的女兒，因他家孩子快要升初中了，正處于如饑似渴的求知年齡。
? ? 《施氏食獅史》是“現(xiàn)代語(yǔ)言學(xué)之父”趙元任先生于1930年代在美國(guó)寫的一篇奇文。全文計(jì)94字，每個(gè)字的普通話發(fā)音都是shi，原文如下：
? ? ? “石室詩(shī)士施氏，嗜獅，誓食十獅。氏時(shí)時(shí)適市視獅。十時(shí)，適十獅適市。是時(shí)，適施氏適市。施氏視是十獅，恃矢勢(shì)，使是十獅逝世。氏拾是十獅尸，適石室。石室濕，氏使侍拭石室。石室拭，氏始試食是十獅尸。食時(shí)，始識(shí)是十獅尸，實(shí)十石獅尸。試釋是事?！?/p>
? ? 上述古文也是一個(gè)經(jīng)典的繞口令，如果用現(xiàn)代語(yǔ)來(lái)翻譯，估計(jì)要費(fèi)一番筆墨。若用英文來(lái)表達(dá)，可能都會(huì)弄成一句變兩句，甚至變?nèi)湮寰涞?、累牘長(zhǎng)文，不是嗎？
? ? ? ? ? (四）世界上最短的小說(shuō)
? ? 除了詩(shī)歌、諺語(yǔ)、笑話、繞口令，一些超短的文字通過(guò)聯(lián)想也可以凝練成小說(shuō)一般的境界。
? ? ? 1、最短的恐怖小說(shuō)：明天我將要拜訪自己。
? ? ? 2、最短的科幻小說(shuō)：地球上只剩下他一個(gè)人,此時(shí)響起了敲門聲。
? ? ? 3、最短的愛情哲理小說(shuō)：你應(yīng)該嫁給我啦？不。于是他倆又繼續(xù)幸福地生活在一起。
? ? ? 4、最精彩的寫實(shí)小說(shuō)，全文八個(gè)字：此地，錢多，人傻，速來(lái) 。（注：據(jù)說(shuō)是發(fā)自杭州市寶石山下一出租房的匯款單上的簡(jiǎn)短附言，是該按摩女給家鄉(xiāng)妹妹匯款時(shí)隨手涂鴉的，令無(wú)數(shù)專業(yè)作家汗顏?。?/p>
? ? ? 5、最短的黑幫小說(shuō)：穿上馬甲，別讓人認(rèn)出來(lái)。
? ? ? 6、最短的童話：癩蛤蟆娶到天鵝嘍！
? ? ? 7、最短的紀(jì)實(shí)小說(shuō)：題目《跳樓的區(qū)別》，正文：從20樓和2樓掉下的區(qū)別，20樓：啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啪! 2樓：啪! 啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊……
? ? ? 8、2015年魯迅文學(xué)獎(jiǎng)最佳小說(shuō)《愛》：那年我上初三，有一天班里新來(lái)了一位英語(yǔ)老師，非常漂亮，我第一次見到她就喜歡上了她。 當(dāng)天晚自習(xí)后，我獨(dú)自一人來(lái)到了老師住的宿舍門口。想表白，卻又不知道用什么方法。思緒良久，我就在旁邊的地上撿起了半截磚頭，上面寫著“愛你！萬(wàn)年?！比恿诉M(jìn)去，撒腿就跑。第二天早上，開全校大會(huì)的時(shí)候，校長(zhǎng)頭上纏著繃帶，當(dāng)眾宣布開除了門口保安李萬(wàn)年。
? ? 網(wǎng)上對(duì)此小文贊譽(yù)不絕，有人給出的點(diǎn)評(píng)十分中肯到位：1、作品謀篇布局及懸念設(shè)置，獨(dú)居匠心。雖短小精悍，但針砭時(shí)弊水到渠成。2、語(yǔ)言凝練樸實(shí)，情節(jié)完整生動(dòng)，行文流暢緊湊，過(guò)度輕松自然，人物刻畫三言兩語(yǔ)卻入木三分……字里行間，折射出作者深厚的寫作功底和高超的創(chuàng)作水平，可學(xué)習(xí)可品鑒。3、主題鮮明，精致巧妙，令人啞然失笑之余更是耐人尋味，意味深長(zhǎng)。
我喜歡收集各種短小說(shuō)和笑話，覺(jué)得它們最能讓人從中理解到漢字的魅力和妙處。如果您的英文水平很高，試試把上面的短小說(shuō)翻譯成英文。
? ? （五）網(wǎng)絡(luò)詞語(yǔ)的生生死死
? ? ? 近年來(lái)，隨著互聯(lián)網(wǎng)的發(fā)展，特別是網(wǎng)絡(luò)大軍的突起，社會(huì)上出現(xiàn)了一個(gè)獨(dú)特而新潮的現(xiàn)象：漢語(yǔ)里誕生了許多《新華字典》里不存在、但又被廣泛流行使用的新型網(wǎng)絡(luò)詞語(yǔ)。
? ? ? 比如，灌水＝指在論壇發(fā)表文章；灌純凈水＝發(fā)表沒(méi)有意義的帖子或回帖（單一的頂、謝謝或只有表情，符號(hào)等）。潛水＝在論壇里沉默、不發(fā)帖也不回貼的人。菜鳥，小蝦，初哥＝就是初級(jí)水平的新人。 老鳥，大蝦＝高手，斑竹＝版豬＝版主＝斑斑，果醬＝過(guò)獎(jiǎng)，贊＝很好，很不錯(cuò)。
? ? ? P2P是新型的網(wǎng)絡(luò)運(yùn)營(yíng)模式，全稱為Peer-to-peer，這個(gè)詞用中文該如何表達(dá)呢？沒(méi)什么難的，叫“匹凸匹”均可。2015年互聯(lián)網(wǎng)運(yùn)營(yíng)模式風(fēng)靡之機(jī)，有一家上市公司的名字就改成了“匹凸匹”，千萬(wàn)不要以為這是假的，公司的代碼為600696，目前已被ST。炒股的人都知道ST是什么，如果您還不知道，可以百度一下。當(dāng)我此刻用“百度”這個(gè)詞時(shí)，它已經(jīng)不是一個(gè)代表公司的專有名詞，而是變成了一個(gè)動(dòng)詞，為“搜索、查詢”之義。這也是漢字可拓展可引申的便利之處。
? ? 重點(diǎn)說(shuō)說(shuō)我們每天常用的“點(diǎn)贊”吧。它一般是指“贊美、贊同、贊成、贊揚(yáng)、不錯(cuò)、很好、學(xué)習(xí)”之意。但這個(gè)動(dòng)作詞又分為兩種情況：一、如果給真正的好友和熟人點(diǎn)贊，一般來(lái)說(shuō)是相互贊評(píng)的意思；二、如果給陌生友（未曾謀面而單純依靠網(wǎng)絡(luò)加成好友的網(wǎng)友）點(diǎn)贊，就沒(méi)有更深的含義。因?yàn)槌翘叵矚g的資料，點(diǎn)贊人幾乎是不看其內(nèi)容的，只點(diǎn)一下贊，表示我們關(guān)系沒(méi)有那么好，就是朋友圈點(diǎn)個(gè)贊而已。這種關(guān)系我們可以稱之為“點(diǎn)贊之交”。
? ? ? 相信，我們每個(gè)人一天至少要點(diǎn)幾個(gè)贊的，聽說(shuō)有些做網(wǎng)絡(luò)營(yíng)銷的人，到處引流加友，一天要點(diǎn)成百上千個(gè)贊，手太累，就用專業(yè)軟件給通訊錄里所有的人一起點(diǎn)贊，前提是軟件只要定時(shí)搜索并發(fā)現(xiàn)你更新了朋友圈，點(diǎn)贊就會(huì)跟上來(lái)，方法是只贊不評(píng)。被贊的主人如果知道對(duì)方連要贊的內(nèi)容都不看，一律自動(dòng)送來(lái)一個(gè)一個(gè)及時(shí)的贊，那會(huì)有多么傷心？其實(shí)，根本不必?fù)?dān)心這一點(diǎn)，幾乎沒(méi)有一個(gè)主人會(huì)傷心的。因?yàn)槿巳硕枷矚g聽好話，不喜忠言苦藥，管他真贊還是假贊呢，反正也不損失啥，盡情贊吧，多多益善！傻子才會(huì)傷心，點(diǎn)贊的人越多，我才越高興榮耀呢！你看我發(fā)的信息多有意義，這么多人認(rèn)可、點(diǎn)贊！
給好友批量發(fā)消息，叫“群發(fā)”，那么給好友批量點(diǎn)贊，是不是應(yīng)該稱之為“群贊”呢？那種帶有推銷行為的點(diǎn)贊，大體意思是：“你在微信里發(fā)的東西，不錯(cuò)、很好、我知道你發(fā)了、關(guān)注了、望相互關(guān)照”。從這個(gè)角度看，點(diǎn)贊似乎成了一個(gè)萬(wàn)能的贊美詞，它是不是相當(dāng)于英文里的打招呼、問(wèn)候、贊揚(yáng)加套近乎、勿忘我之義呢？是不是相當(dāng)于Hi，good，Very good，ok、Don't forget me一類的共同集合呢？
如果給陌生網(wǎng)友點(diǎn)贊，只表示提醒關(guān)注之意，告訴對(duì)方不要忘了我是做什么的，需要的時(shí)候找我（記住：不是找我辦事呀，是花錢買我代銷的東西：保健品、衣襪茶葉、水果、化妝品，凡此種種，應(yīng)有盡有，質(zhì)優(yōu)價(jià)廉，廠家直銷，沒(méi)有中間加價(jià)的商人，我就是一級(jí)批發(fā)，比市場(chǎng)上的保真多了）；給好友點(diǎn)贊，只是表達(dá)親昵親密；給領(lǐng)導(dǎo)點(diǎn)贊，只是表示認(rèn)可佩服；如果給國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人點(diǎn)贊，就需要外加一份尊敬、崇高、助威之意呢？同樣的點(diǎn)贊，意義上卻分岀了層次，這也是漢字的魅力體現(xiàn)。
? ? ? 網(wǎng)絡(luò)詞語(yǔ)每天都在新生，每天又在消亡，它們的壽命有的很長(zhǎng)久，可以和年代相伴；有的很短，如曇花一現(xiàn)，或者如只活了一個(gè)夏天的蚊蟲一樣，從誕生到死亡只有數(shù)月、數(shù)周。
? ? ? 如何看待這個(gè)新生事物？有人認(rèn)為應(yīng)該控制與規(guī)范，因?yàn)樗鼈冇袀袊?guó)文字的美與雅。有人認(rèn)為，萬(wàn)物總有自身存在的理由，無(wú)需管太多，隨著時(shí)間的推移和時(shí)尚潮流的轉(zhuǎn)變，如果他們不好的話會(huì)自然而然地消亡。在此，我們先不管哪種觀點(diǎn)是對(duì)的，有一個(gè)問(wèn)題是，假如一個(gè)網(wǎng)絡(luò)詞語(yǔ)在全社會(huì)得到廣泛認(rèn)可、又流傳的足夠長(zhǎng)久，是不是應(yīng)該納入《新華字典》？假如納入，它對(duì)應(yīng)的英文單詞該如何表達(dá)，是不是需要英語(yǔ)國(guó)家盡快創(chuàng)造一個(gè)新的單詞，與之匹配呢？
? ? ? 比如當(dāng)下很流行的網(wǎng)絡(luò)稱呼“親”，到底該用什么英文詞來(lái)表達(dá)呢？親愛的、親切的、親密的、親人般的、親戚般的、親友般的……到底哪個(gè)才是真正的“親”？
? ? （六）文字的未來(lái)
? ? ? 既然談到了詞語(yǔ)的創(chuàng)造問(wèn)題，讓我們推測(cè)一下漢字和英文的未來(lái)會(huì)是什么樣呢？
? ? ? 我們知道，英語(yǔ)由26個(gè)字母組成，所有的單詞均不可能脫離這26個(gè)字母，詞根加上前綴和后綴，即可擴(kuò)充詞匯量，一詞可以有多義，兩個(gè)或者兩個(gè)以上的字，可以組成詞語(yǔ)，一直到組成完整的句子。這就是英文的設(shè)計(jì)原理。英文字母淵源于拉丁字母，拉丁字母淵源于希臘字母，而希臘字母則是由腓尼基字母演變而來(lái)。英語(yǔ)是當(dāng)今世界上最廣泛的第一語(yǔ)言，它包含約49萬(wàn)詞，外加技術(shù)名詞約30萬(wàn)個(gè)，合計(jì)約79萬(wàn)，是詞匯最多的語(yǔ)言，使用人數(shù)僅次于漢語(yǔ)和西班牙語(yǔ)母語(yǔ)，排名第三。
? ? ? 漢字的設(shè)計(jì)原理又是怎樣的呢？大多數(shù)漢字是由形旁和聲旁組成的，數(shù)量并沒(méi)有準(zhǔn)確數(shù)字，大約將近10萬(wàn)個(gè)（字庫(kù)里有出處的漢字91251個(gè)），剔除歷史上存在過(guò)而今天的書面語(yǔ)里已經(jīng)廢置不用的“死字”，日常所使用的漢字只有幾千個(gè)。據(jù)統(tǒng)計(jì)，1000個(gè)常用字能覆蓋約92%的書面資料，2000字可覆蓋98%以上，3000字則已到99%。漢字是迄今為止世界上連續(xù)使用時(shí)間最長(zhǎng)、而且唯一仍被廣泛使用的高度發(fā)達(dá)的文字。
? ? ? 為什么說(shuō)漢字高度發(fā)達(dá)呢？拿英語(yǔ)來(lái)說(shuō)，一旦有新的名詞出現(xiàn)，它就需要及時(shí)創(chuàng)造一個(gè)，需要用26個(gè)字母組合造出一個(gè)不重復(fù)的新詞來(lái)，這就是英文的造字方法。有個(gè)不足是，會(huì)導(dǎo)致整個(gè)字庫(kù)頻繁更新，出現(xiàn)越來(lái)越龐大的趨勢(shì)，當(dāng)然英文也有消亡不用的“死字”。如果用漢字來(lái)表達(dá)這個(gè)新詞，就完全不同，根本無(wú)需創(chuàng)造單獨(dú)的新字，只要把原有的字重新組合即可。因此，它的基本字庫(kù)是不需要增加的，這就是漢字高明高妙的地方，也是中國(guó)古人偉大之所在。從詞匯的規(guī)模上比較，同樣的意思，同樣為了交流，同樣為了把事情表達(dá)清楚，漢字的數(shù)量不足10萬(wàn)，而英文的詞匯量是79萬(wàn)，規(guī)模竟然是漢字的8倍之多，你說(shuō)哪個(gè)高明先進(jìn)、哪個(gè)用起來(lái)更有效率呢？
? ? ? 所有英語(yǔ)系的國(guó)家，都知道《牛津英語(yǔ)辭典》，它每年都造很多的新字，只要需要一個(gè)新的概念，一個(gè)新的語(yǔ)匯，它就會(huì)用字母去表達(dá)?？墒菨h字不造新字，時(shí)代變遷的時(shí)候我們是造新詞，就是把兩個(gè)原有的單字結(jié)合起來(lái)，就創(chuàng)造了一個(gè)新詞。比如前面我們說(shuō)的那一堆網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)，其中有任何新創(chuàng)的單字嗎？沒(méi)有，有的只是原字的自由組合。
? ? ? 反過(guò)來(lái)，假如有國(guó)外的新詞引入國(guó)內(nèi)，怎么辦？中國(guó)人有的是辦法。一種是用原有的字根據(jù)其義造一個(gè)新詞，比如90年代出現(xiàn)的internet，翻譯過(guò)來(lái)就是“英特網(wǎng)”。另外一種辦法，如果覺(jué)得難以根據(jù)其義造詞，直接來(lái)個(gè)音譯漢算了。比如咖啡（coffee)，鴉片(opium)，沙發(fā)(sofa)，摩登(modern)、羅曼蒂克（romantic，又稱為浪漫），薩克斯（ sax ）、香波（ shampoo）、 吉普 （jeep ）、三明治（ sandwich），它們都是泊來(lái)詞，都是由英文的諧音直譯而來(lái)?？纯粗袊?guó)人有多聰明！一位好友（英語(yǔ)專業(yè)的博士）說(shuō)：“當(dāng)然，英語(yǔ)和日語(yǔ)世界里也有把中文詞譯為諧音的，比如餃子，可以用dumplings，也可用Jiaozi來(lái)表達(dá)。日語(yǔ)中音譯外來(lái)詞的方法也是比比皆是，很靈活，但從總體上看，其方便性、靈活性、易于普及的程度還是不及中文?！?/p>
我們知道，數(shù)學(xué)上有一個(gè)概念叫“極限和無(wú)窮大”，如果我們把它用到漢字和英文的未來(lái)走向預(yù)測(cè)上，答案應(yīng)很驚人。假如未來(lái)的文字達(dá)到了無(wú)窮多，英語(yǔ)的26個(gè)字母反反復(fù)復(fù)排列組合，就有用完的時(shí)候。這意味著，如果再不增加新的字母，許多詞將無(wú)法創(chuàng)造，即那時(shí)的英文走到了頭，一個(gè)單詞可能變成了由幾百上千個(gè)字母排列而成的長(zhǎng)蛇。
譬如，某一個(gè)單詞會(huì)變成aaa…bbb…ccc…ddd………………xxx…yyy…zzz，這個(gè)詞看起來(lái)很有規(guī)律，所以好記。假如出現(xiàn)另外一些前后字母相同的單詞，但它從D到X中間的部分毫無(wú)任何規(guī)律，這是在接近組合極限時(shí)一定會(huì)出現(xiàn)的，無(wú)需懷疑。到了那時(shí)候，想想我們?cè)撊绾稳プx、如何去寫、如何去記住它們？
? ? ? 那么，詞語(yǔ)到無(wú)窮多時(shí)，漢字還會(huì)應(yīng)對(duì)自如嗎？答案是肯定的。因?yàn)闈h語(yǔ)無(wú)需造新的字，只要繼續(xù)自如組合，仍可一直延續(xù)下去，實(shí)在不行可以用更多的聲旁和部旁、多音字和多義字、平仄仄平不同的音節(jié)來(lái)自由組合。再不行，在原字上加個(gè)點(diǎn)（如“大”加一點(diǎn)，可成“太、犬”，也許還可在所有空處加一點(diǎn)，甚至于加兩三個(gè)點(diǎn)的方法）、橫可以寫的不正（如“子”和“孑”）、豎可以寫的不直、彎可以更彎、該連的地方不連（如“己和“巳、已”之間的區(qū)別）、該加一橫（或者一豎、一撇、一捺）的地方加兩橫兩豎，或者兩撇兩捺（如“或”和“彧”的關(guān)系、“也”和“乜”是差了一豎）、該不出頭的地方出了頭（比如“大”和“天、夫”的關(guān)系；“田”和“甲、由、申”的關(guān)系，為什么“田”字不能向左和右出頭呢？）。當(dāng)然，還有我們經(jīng)常易出的錯(cuò)別字，都可以認(rèn)定為正確的字，納入基本字庫(kù)。這一切都是造新字的方法，也是漢字設(shè)計(jì)原理上的偉大之處，它從誕生之日起就為我們留出了將來(lái)可以自由拓展的空間。
? ? 為什么會(huì)這樣？因?yàn)闈h字源于甲骨文，甲骨文又淵源于原始圖畫。所以無(wú)論你怎么畫，多一筆少一點(diǎn)、橫變斜豎寫彎、彎拐多勾更勾、都無(wú)傷大雅，反而也是一種美，一種創(chuàng)意、一種拓展、一種造新字的思路。
? ? ? 對(duì)于出現(xiàn)的“死字”，我們也不用管，因?yàn)樗鼈兊南霾⒉挥绊懯裁?，只?huì)使字庫(kù)得到凈化。當(dāng)然，死字在英文庫(kù)里也會(huì)消失，但對(duì)于當(dāng)時(shí)創(chuàng)造它們的專家來(lái)說(shuō)，畢竟在那26個(gè)字母的排列組合里費(fèi)過(guò)許多的心血、心思、精力，不如漢字造詞那么輕松愉快，不是嗎？
? ? 漢字和漢語(yǔ)如此活力四射、魅力十足、前途無(wú)量，可惜在商業(yè)化氣息充斥社會(huì)和人心的時(shí)代，卻多受到國(guó)人冷落，應(yīng)該值得反思?！? 周末去林業(yè)大學(xué)的校園內(nèi)跑步，路過(guò)了學(xué)校的英語(yǔ)角。好多學(xué)生參與其中，大聲朗讀，相互交流。細(xì)想想漢語(yǔ)角在哪里，好像只在酒后的餐桌上了?！币晃煌瑢W(xué)如此感慨說(shuō)。也許，普天之下真應(yīng)該多些“漢語(yǔ)角”。
? （七）隨心隨性的書法藝術(shù)
? ? ? 看了前面的介紹，您是不是覺(jué)得，從一定程度上說(shuō)，漢字是一種隨心隨意的偉大藝術(shù)呢？我們拋開字音、字義不說(shuō)，單從字型的書寫上看，漢字還延伸出了另外一門藝術(shù)：書法。
? ? ? 漢字在書寫也是講究藝術(shù)性的，你可以用嚴(yán)正的楷書表達(dá)，可以用優(yōu)美的隸書展現(xiàn)；可以用流利的行書表達(dá)，也可以用狂意的草書表現(xiàn)。當(dāng)然，也可以用既流暢又狂意的過(guò)渡體-行草來(lái)書寫，更可以用國(guó)人崇尚的圓潤(rùn)處世之態(tài)（篆字）來(lái)書寫。漢字真正起源于原始圖畫（甲骨文之祖），因?yàn)橛羞@個(gè)根存在，不管怎樣去書寫，它都是一門自成體系、高雅獨(dú)到的藝術(shù)。書法的最高境界是什么？是把字畫出來(lái)，并且畫好，而不是寫出寫好，筆走龍蛇就是達(dá)此境界最形象的比喻。不但如此，書法還可與繪畫、篆刻成為一家人，變成更為豐富博大的書畫藝術(shù)。書里有人生，字里見格局，畫中展襟懷，想想英文書法會(huì)達(dá)到這個(gè)境界嗎？
? ? 借此機(jī)會(huì)，說(shuō)一個(gè)未來(lái)的預(yù)言：隨著電腦觸摸技術(shù)、語(yǔ)音識(shí)別技術(shù)、虛擬世界的發(fā)展，手寫漢字的時(shí)代將終結(jié)?，F(xiàn)在，有好多人已經(jīng)不再用筆寫字了，有些人已經(jīng)不怎么會(huì)寫字了。時(shí)代在進(jìn)步，人類的好多能力卻會(huì)退化。也許，未來(lái)若干年，書法會(huì)成為一種稀缺的藝術(shù)，而會(huì)寫書法的孩子將成為未來(lái)世界的新寵與翹楚！書法不再是單純的磨堅(jiān)礪志、修心養(yǎng)性、舒情達(dá)意的媒介，而是成為一種令人羨慕驚嘆的異能。
看到這個(gè)預(yù)言，您可能突然堅(jiān)定了準(zhǔn)備學(xué)書法的意愿、計(jì)劃和信念，尤其是對(duì)自己的孩子來(lái)說(shuō)。在此，祝愿大家好好理解和運(yùn)用漢字的藝術(shù)，口里多說(shuō)些貼心助人的妙語(yǔ)、少一些流言蜚語(yǔ)；心里多呤些優(yōu)美而有哲理的詩(shī)文、少一些恩恩怨怨和猜忌碰撞；筆法下多些雋永豁達(dá)的線條、少一些低迷消沉的墨色；用雙手和行動(dòng)多描繪些精彩而禪意的人生，少一些遺憾抱怨、憂惱等靠的成份。因?yàn)闈h字、書法、繪畫、詩(shī)文是一種藝術(shù)；人生如何度過(guò)，人如何做、話如何說(shuō)、與他人如何交流溝通，也是一種藝術(shù)，二者都在追求一種和諧組合、靈活適當(dāng)、隨心隨性之美。
? ? ? 這正如著名美學(xué)家朱光潛先生（現(xiàn)代美學(xué)的開拓者與奠基人）所言：“人生本來(lái)就是一種較廣義的藝術(shù)，每個(gè)人的生命史就是他的作品?！?/p>
由此而及，假如說(shuō)我們的人生是一幅書法作品，而這幅作品用什么樣的筆墨、怎么用、又能書寫出什么風(fēng)格來(lái)，完全由自己決定。漢字里有玄機(jī)、更有人生，簡(jiǎn)單的寫出來(lái)容易，把它寫好卻并不容易。也許，唯有做真正的自己、做自己最喜歡的事，哪怕是小時(shí)候的一個(gè)夢(mèng)想，這幅作品就會(huì)像看似簡(jiǎn)單、實(shí)則精深的漢字一樣，變得魅力十足，多彩多姿，無(wú)論你寫的工工整整，秀秀氣氣、洋洋灑灑，圓潤(rùn)通達(dá)、還是筆走龍蛇、游刃有余……
? ? ? ? ? ? （八）意猶未盡之境
好了，介紹了這么多有關(guān)漢字、漢語(yǔ)言文化的妙處，讓我們以一個(gè)網(wǎng)撰的小笑話結(jié)束本文，并留幾道漢譯英的小題供大家研究品味。小笑話如下：
海明威：“你們中國(guó)人的確是一個(gè)勤奮的民族?！?/p>
秘書：“怎見得？”
海明威：“每當(dāng)我早晨經(jīng)過(guò)街道，常?？梢钥吹铰放缘恼信茖懼琰c(diǎn)’兩個(gè)大字，提醒過(guò)路上班的人，不要遲到?！?/p>
有一次，他前來(lái)參加“普通話演講比賽”，曾這樣說(shuō)：“諸位女士、諸位先生，我首先得向各位道歉，我的普通話說(shuō)得不好。我與貴國(guó)語(yǔ)文的關(guān)系就如同我跟太太的關(guān)系一樣，我很愛它，卻又無(wú)法控制它。還有，你們中國(guó)太奇妙了，尤其是文字方面。譬如：‘中國(guó)隊(duì)大勝美國(guó)隊(duì)’，是說(shuō)中國(guó)隊(duì)勝了；‘中國(guó)隊(duì)大敗美國(guó)隊(duì)’，又是說(shuō)中國(guó)隊(duì)勝了?？傊瑒倮肋h(yuǎn)屬于你們。”
勝利當(dāng)然永遠(yuǎn)屬于我們！這也真是醉了、真是“I 服了you”！不管這個(gè)笑話是哪位深暗漢語(yǔ)言藝術(shù)的才杰編的，我們都應(yīng)該為海明威點(diǎn)個(gè)大大的贊，難道您不同意嗎？
最后，留給大家翻譯成英文的小題如下：
? ? ? 1、今天下雨，我騎車差點(diǎn)摔倒，好在我一把把把把住了！
? ? ? 2、多虧跑了兩步，差點(diǎn)沒(méi)上上上上海的車。
? ? ? 3、用毒毒毒蛇毒蛇會(huì)不會(huì)被毒毒死？
? ? ? 4、來(lái)到楊過(guò)曾經(jīng)生活的地方，小龍女動(dòng)情地說(shuō)：“我也想過(guò)過(guò)過(guò)過(guò)兒過(guò)過(guò)的生活” 。
? ? ? 5、校長(zhǎng)說(shuō)：校服上除了?；談e別別的，讓你們別別別的別別別的你非得別別的！
? ? ? 6、人要是行，干一行行一行，一行行行行行，行行行干哪行都行。要是不行，干一行不行一行，一行不行行行不行，行行不行干哪行都不行。?
? ? ? 7、豆芽鋪門前有一個(gè)對(duì)聯(lián)，上聯(lián)：長(zhǎng)長(zhǎng)長(zhǎng)長(zhǎng)長(zhǎng)長(zhǎng)長(zhǎng)；下聯(lián)：長(zhǎng)長(zhǎng)長(zhǎng)長(zhǎng)長(zhǎng)長(zhǎng)長(zhǎng)；橫批：長(zhǎng)長(zhǎng)長(zhǎng)長(zhǎng)。據(jù)說(shuō)這是一個(gè)老秀才給豆芽店撰寫的對(duì)聯(lián)，希望主人家的豆芽越長(zhǎng)越長(zhǎng)，也是祝福主人家的生意越來(lái)越好的意思。
? ? ? 8、山海關(guān)孟姜女廟內(nèi)的一幅對(duì)聯(lián)：海水朝朝朝朝朝朝朝落，浮云長(zhǎng)長(zhǎng)長(zhǎng)長(zhǎng)長(zhǎng)長(zhǎng)長(zhǎng)消。這副對(duì)聯(lián)相傳是南宋狀元王十朋所撰。它利用中國(guó)漢字一字多音，一字多義的特點(diǎn)，疊音疊義，描繪了海潮漲落，浮云長(zhǎng)消的自然景象。
? ? ? 9、明明明明明白白白喜歡他，可她就是不說(shuō)。
? ? ? 到底該怎么念？又如何用英語(yǔ)翻譯呢？是不是有點(diǎn)兒意猶未盡的感覺(jué)。感謝朋友發(fā)來(lái)的這幾段內(nèi)容。如果您翻譯好了，可以發(fā)到朋友圈試試，看英文版的是不是同樣會(huì)妙趣橫生？
