漢語和英語思維主要體現(xiàn)在以下四個方面：
一、漢語很直觀，漢語描繪一些事物則傾向于通過一些身體感受或表象，而英語則透過現(xiàn)
象描繪實質(zhì)的東西。
Help me up,Let me see if I can bear the weight.
扶我一把，看我能不能站起來。
此句的語境是說話的人摔傷了，看自己還能不能站起來，"站"這是一個很直觀的詞，不管你是受傷了想站起來，還是座久了想站起來，都是站，而英語中就是想表達我是不是傷的很重，還能不能承受住自己的身體，所以‘bear the weight’更貼切。
這個特性還體現(xiàn)在一些外來詞匯的稱謂上，比如口香糖，是從味道上定義的，而英語Chewing gum，是說它是用來咀嚼的，是用來活動口腔的，同樣的還有，紅綠燈是從顏色上定義的，而英語traffic light 是從功能上定義的。
二、漢語主觀性強，英語客觀性強。
例如初學者經(jīng)常在不恰當?shù)氖褂胏an
Can you speak english?
Can you play golf?
上面的can應該換成do,是‘’你講英語嗎？‘’你打高爾夫球嗎？‘’是一種客觀事實，而漢語往往英語嗎？‘’‘’你會打高爾夫球嗎？‘’變成了一種衡量標準，這就反映了漢語和英語考慮問題的角度不同，英語是只要我講的是英語哪怕就一句，也是英語，中國人認為，必須講到一定程度，才叫英語。
?漢語和英語的思維還體現(xiàn)在一些公共警語上，例如一些公共場所的洗手池旁，會有Please turn off ，只需提醒把水龍頭擰緊就行了，沒有任何道德暗示，類似的還有我們所說的‘愛護草地，請勿踐踏’英語只說：Keep off the grass.
三、在表述問題上，漢語傾向于從整體出發(fā)敘述問題，從整體到局部，從必要到主要，英語也傾向于從局部到整體，從主要，后必要。
最常見的就是姓名和地址的排序。
四、英語句子結(jié)構(gòu)嚴謹，漢語則相對松散。
請看下句是老友記中的一句臺詞：
I got really hot in my pants,So I take them off，but they must have shrunk from the sweat，or my leg expended from the heat，I can't get them back on .
褲子穿著太熱，我把它 脫了，但不知是因為出汗后褲子縮水了，還是我腿太熱膨脹了，怎么也穿不回去。
這句整體在敘述一件事，即因為褲子太熱，所以我把它脫了，結(jié)果卻穿不進去，所以用了連接詞‘So，but’表明句子之間的因果關(guān)系，轉(zhuǎn)折關(guān)系，然后用兩個‘from’說明褲子穿不上去的原因，句子成分齊全，個個之間的邏輯關(guān)系也很清楚。
于此相反漢語之間的邏輯關(guān)系較隨意多，馮小剛電影里《沒完沒了》葛優(yōu)的一句臺詞：讓警察逮著是小事，你要是在我手里有個三長兩短，我可是死罪。 ? 要是加上句子省略的成分，及基本的邏輯關(guān)系，應該是：（我）被警察逮著是小事，（但）你在我手里有個三長兩短，我可是（要被判）死罪。
大家可以我總結(jié)出，后兩種主要是一些結(jié)構(gòu)語法的問題，而前兩者，主要是一些詞匯上的區(qū)別。
圖片發(fā)自簡書AppEvery little bit helps
積少成多
