譯：孫勝賢
第一章 龍卷風(fēng)（一）
多西生活在偉大的堪薩斯草原中部，和她生活在一起的還有她的叔叔翰瑞以及嬸嬸恩姆。她叔叔嬸嬸農(nóng)民出身。他們的房屋只有四堵墻，一個地板和一個屋頂組成。在房子里，有一個看起來破舊不堪的小火爐，一個儲物柜，一張桌子和三四把椅子，還有被子。在房間的一角，放置著叔叔翰瑞和嬸嬸恩姆的一張大床。房間的另外一個角，放著多西的一張小床。這里再沒有其他房間了，不過在地上有個被挖好的小洞。在遇到足以摧毀任何建筑物的風(fēng)暴時，他們一家可以進(jìn)洞里躲避風(fēng)暴來襲。洞口在地板的中間，有洞門蓋在上面，他們可以使用梯子進(jìn)到這個小小的、黑黑的洞里。
當(dāng)多西向外張望時，除了廣袤無垠的灰色土地外，她看不到其他任何東西。太陽無情的燒烤著灰色大地，一道道裂縫開裂起來，就連地上的草也不再顯出綠色。太陽燃燒著曾經(jīng)漲勢傲嬌的草直到它們到處看起來都變成相同的灰色。一旦房子被粉刷一遍，太陽就會把它曬的脫落下來，然后再被雨水沖刷個干凈。現(xiàn)在整個房子到處都是暗灰色，和其他東西別無異樣。
