今日在萬票圈提問，“接地氣兒”用英語怎么說？我得到了不少有意思的答案，包括donald trump。嚴肅點，最信達雅的當屬down to earth；而know the context雖在字面上不直接對應，倒也和其中一出處應和得不錯。

《辭?！防镎f“地氣”有兩個出處。一是“地中之氣”。出自《禮記·月令》，孟春三月，“天氣下降，地氣上騰”, 算是接近于down to earth。二是“不同地區(qū)的氣候”。出自《周禮·考工記》，“橘逾淮而北為枳，鸜鵒不逾濟，貉逾汶則死，此地氣然也?！?那么，“接地氣”就是要適應特定的地域環(huán)境，如know the context。

進一步拆解，接地氣兒也許還可以用一下幾種表現(xiàn)形式理解：

做事方式 - 偏實用主義，非“光說不練假把式”

說話的內(nèi)容 ?- 多用貼近生活的例子，少學術(shù)詞匯？

說話的邏輯 ?- ?簡單直白,少抽象邏輯

說話的藝術(shù) ?- ?“見人說人話，見鬼說鬼話”

穿著打扮 ?- ?能夠讓大眾接受，親切/樸素/草根

對社會的認知 ?-了解多層面的社會真相/也可以特指特別了解社會底層人民的狀況

最后，恭喜你到了文末，和我一起用不接地氣的方式解讀了地氣，歡迎繼續(xù)深挖。我隔壁接地氣兒的哥們看到donald trump后就走了。