? ? ? ?[原文]麻城王某長齋三載，忽染惡瘡，心生退悔。友人慰曰：“公持齋人，佛天①當(dāng)默佑②?！蓖踉唬骸俺铸S三載，招此惡報(bào)，有何益乎？”友曰：“汝不欲此齋，可賣與吾否？”王問如何賣，友曰：“一分③一日，三年當(dāng)銀十兩八錢?！蓖跸?，遂書券④得價(jià)⑤，明日將破齋⑥。夜夢(mèng)二鬼罵曰：“十個(gè)月前，汝祿已盡，以持齋故，延至今日，今命算反透⑦矣?！绷⒂麛z去。王請(qǐng)緩一夕，當(dāng)退銀，誓復(fù)長齋。明日，呼其友索券。友曰：“昨持歸，即于佛前焚化矣?！蓖趸诤?，立死。

? ? ? ?[注釋]本文出自《現(xiàn)果隨錄》。①佛天：對(duì)佛陀的尊稱。②默佑：暗中保佑。③分：古代銅錢的最小單位。④券：買賣契據(jù)。⑤得價(jià)：認(rèn)為只要價(jià)格合適，貨就出手。⑥破齋：專指違反佛教八齋戒中“不過中食”的戒律。⑦透：超過。

? ? ? ?[譯文]麻城人王某持齋三年后，忽然身上長惡瘡，于是心生悔意。友人安慰說：“你是持齋修行的人，佛陀應(yīng)當(dāng)會(huì)暗中保佑你?！蓖跄痴f：“我持齋三年，還招此惡報(bào)，持齋有什么好處？”友人說：“如果你不想要這持齋功德，能賣給我嗎？”王某問怎么賣。友人說：“一分一日，三年應(yīng)得白銀十兩八錢?！蓖跄陈犃撕芨吲d，于是寫下買賣契據(jù)，同意按這價(jià)格賣了持齋的功德，準(zhǔn)備第二天破齋。當(dāng)夜，王某夢(mèng)見兩個(gè)鬼差罵他：“十個(gè)月前，你的福祿就已享盡了，因?yàn)槟愠珠L齋，所以才延壽至今?，F(xiàn)在你沒了持齋功德，壽命反而超限了。”兩個(gè)鬼差說完，就準(zhǔn)備馬上拘捕他。王某請(qǐng)求暫緩一夜，說自己定當(dāng)退還銀兩，并發(fā)誓恢復(fù)持齋。第二天，王某找他的友人索要買賣契據(jù)。友人說：“昨天拿回家后，就在佛像前焚化了。”王某悔恨不已，很快就死了。