? ? ? [原文]昆山魏應之，子韶族子①也。崇禎庚午②春，與子韶同寢，忽夢中狂哭念佛。子韶驚問，乃曰：“夢至陰府，見曹官③抱生死簿至，吾名在縊死簿，下注云‘三年后某日，當自縊書寮④。’余問何罪，曰：‘定業(yè)難逃?！瘑柡畏擅?，曰：‘莫如長齋念佛，精進修行，庶或⑤可免。’”遂語子韶曰：“侄從此一意修行矣?！彼斐珠L齋，曉夕念佛，精進者八月。后文社友皆咻⑥曰：“此夢耳，堂堂丈夫，何為所惑！”由是漸開齋戒。癸酉⑦春，無故扃⑧書房門縊死。屈指舊夢，適⑨滿三年。

? ? ? ?[注釋]本文出自《現(xiàn)果隨錄》。①族子：指同宗族中輩分低于己身的男性后輩親屬，分為五服內的從祖兄弟之子、五服之外共天祖父及以上祖先的同宗子輩。②崇禎庚午：即崇禎三年（1630年）。③曹官：屬官。④寮：liáo，小屋。⑤庶或：或許。⑥咻：xiū，挑撥；慫恿。⑦崇禎癸酉：即崇禎六年（1633年）。⑧扃：jiōng，從外關閉門戶的門閂（shuān）。⑨適：恰好；剛好。

? ? ? ?[譯文]昆山人魏應之是魏子韶的同宗后輩。崇禎三年（1630年）春，應之與子韶同睡一室，應之忽然在夢中一邊大哭，一邊念佛。子韶驚訝地問他怎么回事。應之說：“我在夢中來到陰府，見到陰府的屬官抱生死簿走過來。我發(fā)現(xiàn)自己的名字被列在縊死簿中，名字下備注：‘三年后的某日，應當?shù)跛烙跁??！蚁蚰俏粚俟僭儐栁曳噶耸裁醋铩俟俅鸬溃骸I(yè)難逃?！矣謫査惺裁崔k法可以免除罪責。屬官說：‘不如吃長齋念佛，精進修行，或許可以免除這個災厄?！本蛯ψ由卣f：“小侄從此要專心修行了?！庇谑撬_始吃長齋，早晚念佛，精進修行了八個月。后來，文社的朋友都挑唆他說：“這只是一場夢罷了。堂堂大丈夫，怎會被夢境迷惑？”從此他開始逐漸解除齋戒。崇禎六年（1633年）春，魏應之突然無故關上書房門，在房內自縊。屈指一算，此時與他做夢的時間相隔恰好三年。