? ? ? ?[原文]交河孟兆祥①，登萬(wàn)歷壬子賢書②?；计⒓?，夢(mèng)至陰府。王語(yǔ)曰：“汝祿遠(yuǎn)大，但殺生過(guò)多，將折爾算③。今宜戒殺、放生，刻夢(mèng)中語(yǔ)勸世，可贖此罪?！泵显S諾，蘇后忘之。一夕，復(fù)夢(mèng)如前，大驚。時(shí)正會(huì)試下第，急歸成其事。是夕，寓屋棟折④，床榻齏（jī）粉。因刻《夢(mèng)覺(jué)篇》行世。后登進(jìn)士，官至理卿⑤。

? ? ? ?[按]人皆為“因循⑥”二字，蹉過(guò)一生。孟君若有一念因循，便與筦?、叽搀盛嗤瑸辇W粉矣，安能更享后福耶。其所刻《夢(mèng)覺(jué)篇》，誠(chéng)⑨哉夢(mèng)覺(jué)篇⑩也。

? ? ? ?[注釋]本文選自《夢(mèng)覺(jué)篇》。①孟兆祥：1574—1644，字允吉，號(hào)肖形，北直隸滄州府交河縣人，明天啟二年（1622年）進(jìn)士，官至刑部右侍郎。崇禎十七年（1644年）李自成的農(nóng)民起義軍攻陷北京城，孟兆祥與其妻、子、媳自殺殉節(jié)。弘光帝即位，贈(zèng)刑部尚書，謚“忠貞”。②賢書：特指鄉(xiāng)試錄取名單。登賢書，即中舉人。③算：壽命。④棟折：房梁折斷，指房屋倒塌。⑤理卿：即大理寺卿，九卿之一，掌管司法和刑獄等事務(wù)。⑥因循：指辦事遲延拖拉。⑦筦?。簑ǎn diàn，指蒲席與竹席。⑧床笫：指床和床上的竹席。笫，zǐ。⑨誠(chéng)：果真。⑩篇：書。

? ? ? ?[譯文]滄州府交河縣人孟兆祥在萬(wàn)歷壬子年（1612年）考中舉人。一次，他患上脾疾，夢(mèng)見(jiàn)自己來(lái)到冥府。冥王對(duì)他說(shuō)：“你的前程遠(yuǎn)大，但是你殺生數(shù)量過(guò)多，將會(huì)折損你的壽命?，F(xiàn)在你應(yīng)該戒除殺生，多放生。并把在夢(mèng)中對(duì)你所說(shuō)的話寫下來(lái)，刊印成書，廣泛傳播，勸導(dǎo)世人。這樣可以贖清你的罪業(yè)。”孟兆祥答應(yīng)了，但醒后就忘了。一天晚上，他又做了與之前一樣的夢(mèng)，他大吃一驚。當(dāng)時(shí)他正值會(huì)試沒(méi)考上，急忙回家去完成夢(mèng)中答應(yīng)的事。就在孟兆祥回家的當(dāng)天晚上，他在京城考試時(shí)的住所倒塌了，把他原先睡的床鋪砸得粉碎。于是，孟兆祥刊印《夢(mèng)覺(jué)篇》傳播于世。后來(lái)，他考中進(jìn)士，官至大理寺卿。

? ? ? ?[點(diǎn)評(píng)]普通人都因?yàn)椤耙蜓倍?，錯(cuò)過(guò)一生的好時(shí)機(jī)。孟先生當(dāng)時(shí)若有點(diǎn)拖拖拉拉的想法，便與床鋪草席一同被砸成粉塊了，哪里還能再享后福。他所刊印的《夢(mèng)覺(jué)篇》果真是讓人夢(mèng)中覺(jué)醒的書。