子曰：“質(zhì)勝文則野，文勝質(zhì)則史。文質(zhì)彬彬，然后君子。”

【注釋】

質(zhì)：質(zhì)樸、樸實、自然，無修飾的。

文：文采、文飾，經(jīng)過修飾的。

野：野外，此處指粗野、鄙野，缺乏文彩。

史：古代的史官，這里是言詞華麗、虛浮不實、虛偽浮夸的意思。

彬彬：文與質(zhì)配合恰當(dāng)、相得益彰的樣子。

【譯文】

孔子說：“質(zhì)樸勝過文采，就未免顯得粗野；文采勝過質(zhì)樸，就流于虛浮。只有質(zhì)樸和文采相得益彰，然后才稱得上是君子?！?br>