圖片發(fā)自簡書App
今日試譯《刺客的斗篷——世界名家日記選集》中9月7日收錄的俄國作家列夫·托爾斯泰寫于1895年的日記。
圖片發(fā)自簡書App
試譯：
最近感覺到死亡離得很近。我的物質(zhì)生活似乎懸系一線，肯定馬上就要斷了。對此我也越來越習(xí)慣，開始感覺到——不是高興，而是當(dāng)我改進(jìn)這種生活時那種期待的樂趣、充滿希望的樂趣。
任何問題都是兩面。生活有所欠缺時也值得期待，這種有盼頭的生活也可以帶來樂趣和希望。去努力，去改進(jìn)，總有希望。
