透過生活看飛鳥覓食

（美國）克里斯·凱德

? ? ? ? ? ?? 陳榮生 ? ?? 譯

從前，有一只很想給世界帶來巨大影響的小狗。他行動敏捷，腦子轉得快，而且知道怎樣才能在生活中取得成功。盡管小狗對他父親趕羊的方式非常驕傲，但他把自己的視野設得更高。

于是，小狗每天都仰望天空，并看到了一只奇妙的鷹在空中翱翔。他發(fā)現(xiàn)，鷹想去哪就能去哪，能夠像子彈那樣快速俯沖和猛撲，這真是自由的純粹表達。

小狗每天都觀察和研究鷹，因為他想成為一只鷹。小狗已經(jīng)知道了怎樣才能做到勇敢、敏捷和無畏，就像鷹那樣。但是小狗知道，要真正活得像鷹一樣，他還應該學一些新課程和新技能。

因此，小狗每天都要給自己上一堂新課。他知道，他應該勤奮學習以下課程，才有可能成為一只鷹：

第一課：“我應該長有羽毛的翅膀，這樣我才能在天空中飛翔。”

第二課：“我應該使我的視力尖銳，這樣我才能從遠處發(fā)現(xiàn)獵物?！?/p>

第三課：“我應該十分耐心，直到找到易于攻擊的合適獵物?！?/p>

第四課：“我應該磨利我的指甲和牙齒，這樣我才能抓住獵物。”

第五課：“我應該獨自生活在山頂上，這樣我才能證明自己的獨立?！?/p>

經(jīng)過一個月又一個月獨自在野外的練習之后，小狗變得非常灰心。盡管他已經(jīng)耐心多了，也獨立多了，但他仍然變得很沮喪，而且正在失去對生活的愛。

小狗每次看到自己沒有翅膀，就感到傷心……

小狗看到自己的視力沒有提高，就感到更加悲傷……

小狗看到自己的指甲和牙齒沒有變得更鋒利，就感到越發(fā)傷心……

最終，小狗夾著尾巴回家了。他走到父親身邊，大聲哭了起來，因為不管他怎么努力，他永遠也無法變成他自己覺得應該成為的鷹。

小狗不知道的是，他父親是世上最睿智的狗之一！

直到小狗哭得精疲力盡再也沒有眼淚流出，他父親知道是時候跟小狗分享他自己所知道的與生活和熱愛生活有關的秘密了：

“兒子，我知道你有著成為鷹的大夢想。鷹是美麗和奇妙的生物，有著我們全都欣賞的驚人品質。你甚至能夠變得像鷹那樣更加耐心和獨立了。

“但是，你已經(jīng)意識到了，不管你多么努力地嘗試，你都不是一只鷹……你是一只狗。對自己說你‘應該’成為什么，其結果只會是帶來痛苦和沮喪，因為你忽視了你的真實自我……你忘記了你早已經(jīng)擁有的驚人的、美麗的、令人欽佩的品質！

“作為一只狗，你已經(jīng)盡力成為最好的你了，我為你全身心地去追求你的夢想感到驕傲。我看到你已經(jīng)很勇敢、敏捷、無畏、耐心和獨立，我也知道很多其他動物，包括狗和鷹在內，將會用羨慕的眼光看你，并渴望知道怎樣做才能更像你。

“請記住，你是帶著獨特的天賦和力量來到這個世界的，你將會找到你這一生中的激情和目標。正如鳥永遠成為不了狗，狗也永遠成為不了鳥……所以，下次你發(fā)現(xiàn)自己希望能夠成為不同種類的動物時，只需提醒自己‘不要再想飛鳥覓食’，然后，好好地考慮你已經(jīng)擁有的神奇天賦！”

在那之后，小狗仰望天空時眼睛里總是滿懷新的希望，然后悠悠然地走出到田野里，再也不仰望天空希望自己是只鷹，而是直視著鷹，感謝鷹讓他學到的新品質，從而幫助他成為了一只更現(xiàn)實更真實的狗……

他終于成為了一只真正熱愛自己的生活的狗。

（譯自作者個人網(wǎng)站）