依拉蒂爾《鴿子》? ?音樂里的故事81
1960年代初期，一首拉美民歌《鴿子》，由中央樂團的女高音劉淑芳在音樂會和電臺演唱后，不脛而走，很快成為在中國流行的外國名歌。
1862年，有一位名叫依拉蒂爾（Sebastien Yradier）的西班牙民間作曲家，他在古巴海島度假時，每天都能看到許多鴿子在天空飛翔，不由得想起自己相戀的女孩，于是有了創(chuàng)作靈感，隨即寫下一首歌曲，取名《鴿子》。
很快,《鴿子》就被當成民歌，在世界各地廣為傳唱，但大家并不清楚它屬于哪個國家。也就是說，在《鴿子》成了世界名曲后，接下來的問題就是，它是哪個國家的名曲呢？
一、歌曲的歸屬
古巴人說：歌曲《鴿子》誕生在我們國家,運用哈瓦那民間舞曲的節(jié)奏為基調(diào)寫成，當然就是我國的民歌了。歌中的第一句就是：“當我離開可愛的故鄉(xiāng)哈瓦那……”，哈瓦那是我們古巴的首都！
聽說古巴人把《鴿子》當成自己國家的民歌,西班牙人不干了,他們的理由更充分：《鴿子》的作者依拉蒂爾是西班牙人,那么他創(chuàng)作的歌曲理所當然就是西班牙的民歌了。
這時,墨西哥的人也不服氣,他們說,這首歌寫成后,是給我們國家的皇帝、皇后祝壽時,由我國的歌唱家首唱的,是我們使歌曲《鴿子》流行起來的,所以說,《鴿子》是墨西哥的民歌。
阿根廷人也來湊熱鬧,他們的理由是：在這首歌曲中,多處用了附點音符和切分音,這與他們首都布宜諾斯艾利斯郊外的探戈音樂非常相像,既然歌曲的音樂素材來自阿根廷,阿根廷當然就是《鴿子》的故鄉(xiāng)了。
這幾個國家的人的說法都有一定的道理，其動機也很單純，大家不是爭錢爭地，而是爭著以擁有美好的歌曲為光榮?？陀^上有了這爭論，美妙的音樂也帶來了更多人的關(guān)注。
實際上，這首歌曲是作者根據(jù)自己在古巴哈瓦那的生活體驗和音樂靈感而作，且又結(jié)合古巴爵士樂和拉丁美洲的音樂風(fēng)格而成，是一首實際意義上的融合拉丁美洲地區(qū)音樂風(fēng)格的歌曲。
二、《鴿子》歌詞
《鴿子》歌詞：
當我離開可愛的故鄉(xiāng)哈瓦那，
你想不到我是多么悲傷。
天上飄著明亮的七色的彩霞，
心愛的姑娘靠在我身旁；
親愛的，我愿同你一起去遠航，
象一只鴿子在海上自由飛翔；
跟你的船帆在海上乘風(fēng)破浪，
你愛著我啊象一只小鴿子一樣。
（親愛的小鴿子啊，請你來到我身旁，
我們飛過藍色的海洋，走向遙遠的地方。）
當我回到家鄉(xiāng)哈瓦那好地方，
是你唱著歌兒等候我在岸旁；
母親我在異鄉(xiāng)多么想念你，
每天每夜把這離別的歌兒唱；
親愛的，我愿隨你同去遠航，
象一只鴿子在海上自由地飛翔。
和你的船帆在海上乘風(fēng)破浪，
你愛著我呀象一只小鴿子一樣。
（親愛的小鴿子，請你來到我身旁，
我們飛過藍色的海洋，走向遙遠的地方。）
三、胡里奧
這首歌的演唱者和演唱版本多不勝數(shù)，其中最感染人的演唱當屬西班牙情歌王子胡里奧·依格萊西亞斯(Julio lglesias)，他用富有磁性的音色演繹了一則美麗的愛情傳說，令這個世界上幾乎沒有一個地方不熟悉這首歌。
胡里奧演唱《鴿子》：
https://www.ixigua.com/6533794200880677390
胡里奧·依格萊希亞斯（Julio Iglesias）1943年9月23日出生于西班牙馬德里。其父為當?shù)孛t(yī)，母親出身名門，因而，家資殷富。早年曾有志于當外交官，17歲時，胡里奧·依格萊希亞斯進英國劍橋大學(xué)攻讀法律，并取得律師資格。
此后，胡里奧又加入西班牙著名的“萊阿爾”俱樂部足球隊，成為該隊活躍的守門員。由于他出色的球藝和超群的彈跳力，而被稱為“美洲豹”。然而不幸的是，1963年9月23日凌晨2點，胡里奧與幾個好友驅(qū)車從外地趕回馬德里時，一場可怕的車禍發(fā)生了，胡里奧受了重傷。那年他20歲。
在醫(yī)院的病床上，胡里奧整整癱瘓了一年半的時間，每當夜晚來臨的時候,他就靜靜地坐在那里聆聽收音機里播放的歌曲，或者寫下一些浪漫、感傷的詩句。年輕的男護士伊拉迪奧·馬格達拉奧送給胡里奧一把吉它。
面對莫測的未來和傷痛的折磨，他在孤獨中終于找到了他最好的解脫--音樂，同時也找到了他終生的摯友--吉它。整整三年，輪椅上的胡里奧·依格萊希亞斯意外地發(fā)現(xiàn)了自己的歌唱藝術(shù)才華而重新開辟了自己的人生道路。
胡里奧·依格萊希亞斯25歲那年，在西班牙貝德爾姆音樂節(jié)上，放歌一曲《人生一如既往》而榮膺最佳獎。自此，他聲名鵲起。
四、和平鴿
鴿子銜著橄欖枝作為和平的象征最早出現(xiàn)在《舊約·創(chuàng)世紀》中，上古洪水之后，諾亞從方舟上放出一只鴿子，讓它去探明洪水是否退盡，上帝讓鴿子銜回橄欖枝，已示洪水退盡，平安就要到來，人間尚存希望?！秺W古斯汀的河馬》中描述：橄欖枝象征著永久的和平，是鴿子把它帶回諾亞方舟時一并來帶的。
17世紀時，德意志帝國（今德國）發(fā)行了一套紀念幣，以一只口銜橄欖枝的鴿子為圖案，并刻有“圣鴿保佑和平”的銘文。德國劇作家席勒把鴿子從宗教意義上的和平引入到政治，在其《奧西蘭的姑娘》中，鴿子化身為斗士，女英雄貞德莊嚴宣告：“奇跡將會出現(xiàn)——白鴿將要起飛，她將以鷹的勇氣，去擊敗那蹂躪我們祖國的禿鷲！”
而把鴿子搬上世界和平的舞臺，畢加索可謂是功不可沒。1940年8月的一天，德國法西斯軍隊攻占了巴黎，畢加索憂郁地坐在畫室里祈禱戰(zhàn)爭的結(jié)束。突然，鄰居的米什老頭捧著一只血淋淋的鴿子闖進屋來，向畫家哭訴道；“先生求求您，給我畫一只鴿子吧！”原來，米什老頭的孫子在屋外逗玩鴿子，被法西斯活活地打死了，連鴿子也未能幸免。老人要求畢加索為他畫一只鴿子，以紀念慘遭殺害的孫子。畢加索一面寬慰老人，一面奮筆為米什老人畫了一幅《鴿子》。
幾年后，法西斯戰(zhàn)敗，法國人民向往的自由與和平又回到了身邊?？墒牵诙问澜绱髴?zhàn)所造成的巨大災(zāi)難，使人類永遠難以撫平心靈的創(chuàng)傷。飽嘗戰(zhàn)亂苦難的人民，一再從心底里發(fā)出制止戰(zhàn)爭、維護和平的吶喊。
1949年“世界和平大會”在巴黎召開，會議期間，畢加索把這幅飽含著人民對戰(zhàn)爭的血淚控訴寄托著人民的無限同情的《鴿子》，獻給了和平大會。這幅畫，深深地震撼了人們的心靈，與人們向往和平的心聲產(chǎn)生了強烈的共嗚。1950年11月，為紀念在華沙召開的世界和平大會，畢加索又欣然揮筆畫了一只銜著橄欖枝的飛鴿。當時智利的著名詩人聶魯達把它叫做“和平鴿”，由此，鴿子才被正式公認為和平的象征。
