清晨的黑牛奶，我們在晚上喝它。

我們在中午喝它，我們在夜里喝它。

我們喝， 喝，

我們在空中掘一座墳?zāi)?，睡在那里不擁擠。

一個男子住在屋里。他玩蛇，他寫信，

天黑時(shí)他寫信回德國，你的金發(fā)的瑪加蕾特。

他寫信，走出屋外，星光閃爍。他吹口哨把狗喚來，

他吹口哨把猶太人喚出來， 叫他們在地上掘一座墳?zāi)埂?/p>

清晨的黑牛奶，我在夜間喝你，

我們在早晨和中午喝你，我們在晚上喝你。

我們喝， 喝，

一個男子住在屋里。他玩蛇，他寫信，

天黑時(shí)他寫信回德國，你的金發(fā)的瑪加蕾特，

你的灰發(fā)的書拉密特。我們在空中挖一座墳?zāi)?，睡在那里不擁擠。

他叫：把地面掘深些。這邊的 另一邊的，唱啊！奏樂??！

他拿起腰刀，揮舞著它。他的眼睛是藍(lán)的。

把鐵鍬挖深些！這邊的，另一邊的，繼續(xù)奏舞曲??！

清晨的黑牛奶，我們在夜間喝你。

我們喝，喝，

一個男子住在屋里。你的金發(fā)的瑪加蕾特，

你的灰發(fā)的書拉密特。他玩蛇。

他叫：把死亡曲奏得更好聽些！死神是來自德國的大師。

他叫：把提琴拉得更低沉些！這樣你們就化作煙升天。

這樣你們就有座墳?zāi)乖谠浦校谀抢锊粨頂D。

清晨的黑牛奶，我們在夜間喝你，

我們在中午喝你。死神是來自德國的大師。

我們在晚上和早晨喝你，我們喝，喝，

死神是來自德國的大師。他的眼睛是藍(lán)的。

他用鉛彈打中你，他打得很準(zhǔn)。

一個男子住在屋里。你的金發(fā)的瑪加蕾特。

他嗾使狗咬我們，他送我們一座空中的墳?zāi)埂?/p>

他玩蛇，想得出神。死神是來自德國的大師。

你的金發(fā)的瑪加蕾特……

你的灰發(fā)的書拉密特……

這首詩的題眼，也是解讀這首詩的關(guān)鍵就是“你的金發(fā)的瑪加蕾特，你的灰發(fā)的書拉密特”。老實(shí)說，在解讀這首詩的時(shí)候，我又自傷自己早年為什么不重視外語的學(xué)習(xí)?。m然，現(xiàn)在已經(jīng)奮起直追！）如果精通一門外語的話，可能跟我現(xiàn)在就完全不一樣了。

這首詩我覺得并不難，背景也很簡單，如果不了解納粹集中營的年輕朋友，只需看一部電影——辛德勒的名單，知識了解就完全夠用了。

從我的角度看，本詩的中文翻譯有一些瑕疵，可我并不懂德語，只是從邏輯推理上，感到本詩的中文翻譯理解有不通的地方。

“一個男子住在屋里”，“男子”可能是德國人，也可能是猶太人，但這個“男子”肯定是為納粹服務(wù)的，“他”欺壓猶太人、監(jiān)督猶太人、屠殺猶太人。但是在這樣循環(huán)往復(fù)的日子里，“他”不斷地在給女性寫信，給誰寫信？信中的內(nèi)容是什么？詩中提到了兩個名字“瑪加蕾特”和“書拉密特”，女性化的名字，一個典型的日耳曼人的名字，一個是典型的猶太人的名字。那么問題來了，到底是誰寫給誰，名字前的“金發(fā)”和“灰發(fā)”到底是指代的誰？這就是邏輯不通的地方。要是從英文的寫信格式看，我們通常是在信的結(jié)尾右下角注上寫信人的姓名，并通常加上yours這樣的字眼。如果按照這樣來看，“你的金發(fā)的瑪加蕾特，你的灰發(fā)的書拉密特”，寫信人就是“瑪加蕾特”和“書拉密特”，而收信人就是住在屋里的“男子”?？刹欢抡Z的筆者注意到，“你的金發(fā)的瑪加蕾特，你的灰發(fā)的書拉密特”德語原文是“dein goldenes Haar Margarete，dein aschenes Haar Sulamith”，其中的“goldenes Haar”和“aschenes Haar”都是陽性名詞，同時(shí)“dein”如果是修飾女性名詞的話，就應(yīng)該用"deine"形式。所以不知道筆者理解的對不對，“你的金發(fā)“和”你的灰發(fā)“就有指住在屋里的”男子“的可能。筆者為什么會有這樣的思路，其實(shí)也是從《辛德勒的名單》上了解到的，那就是愛情！德國納粹屠殺猶太人，他們仇視猶太人的同時(shí)，同樣也有一些德國人愛上了猶太人，從底層到高層，這是一種扭曲的愛，而且也有猶太人支持納粹、為納粹服務(wù)的例子。綜上所述，住在屋里的"男子"給"瑪加蕾特"寫信時(shí)自稱是“金發(fā)”，而給"書拉密特"寫信則自稱是“灰發(fā)”，比理解成住在屋里的"男子"分別收到“金發(fā)的瑪加蕾特”和“灰發(fā)的書拉密特”的信，更符合現(xiàn)實(shí)和邏輯。由此，我們大概也可以推斷出住在屋里的“男子”的身份，可能是一個猶太人，但肯定不普通，在二戰(zhàn)前屬于上層階級，與日耳曼人有密切的聯(lián)系，甚至是婚姻關(guān)系，在自己的同胞中又有一定的影響力；二戰(zhàn)期間，雖然也受到?jīng)_擊，但選擇為納粹服務(wù)，在集中營擔(dān)任一些職務(wù)，既壓迫自己的同胞，同時(shí)又暗中給予一些幫助。

至于“黑牛奶”，牛奶是白色的，但這里為什么是黑的？和集中營的背景有關(guān)。因?yàn)榧袪I在不斷地屠殺猶太人，同時(shí)不斷焚燒尸體，空氣彌漫著尸體火化后的黑灰，同時(shí)集中營供應(yīng)給猶太人的牛奶應(yīng)該就放在露天里，所以黑灰落在牛奶上，就成了“黑牛奶”。而清晨喝、中午喝、晚上喝、不斷地喝，就為了突出集中營的屠殺一直沒有間斷，而且數(shù)量很大。

“空中掘一座墳?zāi)埂?，就是尸體火化后，黑灰飄散在空中，天空就成了所謂的“墳?zāi)埂薄?/p>

“死神是來自德國的大師”就是殺人的人是德國人，和德國的音樂大師無關(guān)。甚至我想，作者為什么稱住在屋里的“男子”是“來自德國的大師”，可能是諷刺其身為猶太人，竟幫助納粹屠殺自己的同胞，同時(shí)又沒有因?yàn)楠q太人的身份被殺，既跟日耳曼的女性有聯(lián)系，同時(shí)還跟猶太女性有瓜葛，兩邊都吃得開，就像“大師”一樣。

“你的金發(fā)的瑪加蕾特，你的灰發(fā)的書拉密特”，住在屋里的“男子”對日耳曼女性，則聲稱自己為“金發(fā)”，以此表明自己和對方是同類；而對猶太女性，就稱“灰發(fā)”，是表示自己也在集中營里，頭發(fā)落滿了空氣中的黑灰，和猶太人同樣的待遇。