一早醒來,第一念想到的是前一天臨睡前放下的《瓦爾登湖》一書。
那天,我把《沉醉五花?!芬晃陌l(fā)給朋友看,讓他提提修改意見。朋友說:“你手邊有瓦爾登湖這部書嗎?有的話可以參考一下里面對水面的寫景,與九寨溝很貼近的?!彼囊环?,引起了我對《瓦爾登湖》的閱讀興趣。
于是,我的心從九寨溝飛向了瓦爾登湖。
手頭的《瓦爾登湖》是李繼宏的譯本。之前看過《喧嘩與騷動》電子書,也是他的譯本,感覺讀起來挺流暢的。與其他譯本比,似乎李繼宏的譯本更忠于原著。
我先游覽了一下書套扉頁?!锻郀柕呛芬粫淖髡吆嗬ご骶S·梭羅是美國的作家、哲學(xué)家、思想家,畢業(yè)于哈佛大學(xué)。他倡導(dǎo)樸素、真實、清醒、自然的生活方式。《瓦爾登湖》一書被美國國會圖書館評為“塑造讀者人生的25部經(jīng)典之一”,深深影響了托爾斯泰、圣雄·甘地、羅曼·羅蘭、馬丁·路德金、海明威、亨利·米勒、海子等人。
其實梭羅隱居瓦爾登湖時,是一無名小卒。
書的開頭部分是譯者李繼宏寫的“導(dǎo)讀”。與《喧嘩與騷動》《月亮與六便士》的導(dǎo)讀風(fēng)格不同,本書的導(dǎo)讀大量引用了作者的日記與原著中的段落,配上譯者敘述解讀。《導(dǎo)讀》筆調(diào)清新細(xì)膩,使讀者在了解本書寫作背景的同時,得到了較好的文學(xué)審美的享受。
《導(dǎo)讀》的開頭很特別,“當(dāng)享利·戴維·梭羅在1845年7月4日搬到瓦爾登湖畔獨自生活時,即將年屆二十八歲的他也許并沒有料到,這次貌似尋常的舉動將會成為世界文學(xué)史上極為著名的事件?!边@樣一個輕盈靈動的開頭,實在是很能抓住讀者的心的。
接下來引用了梭羅在1817年7月5日寫的日記。梭羅搬進(jìn)小木屋時,想起自己以前在山里住過的房子:周圍生長著藍(lán)莓和樹莓,那里非常清凈和涼爽,別有一番仙境的意味……那座房子顯得高尚脫俗,兼且氣味芬芳,很適合招待嬉游人間的神仙。
由此可以忖度,他曾經(jīng)留宿山間住宅的經(jīng)歷,為他多年后的湖畔獨居生活留下了伏筆。他對“那座房子”的描述,是否就是對“這座小木屋”的希冀?
有幸讀到前段文字的人,定會迫切走近瓦爾登湖,在那小木屋里坐一坐。當(dāng)然,能否真的走進(jìn)那座小木屋,則要看各人的造化了。
譯者接下來以梭羅寫筆記為線索,敘述了他在導(dǎo)師愛默生的督促下開始記筆記的事例。為了佐證這一事例的真實性,譯者專門引用了作者的相關(guān)日記。梭羅記筆記的習(xí)慣整整堅持了二十四年,后來出版了《梭羅日記》。他隱居在瓦爾登湖時寫的日記,為《瓦爾登湖》一書提供了真實的素材。
梭羅在瓦爾登湖獨居了兩年兩個月又兩天,他生前出版的兩部書《在康科德河與梅里麥克河上的一周》與《瓦爾登湖》,正是那段歲月里孕育出來的。
梭羅隱居瓦爾登湖的真實原因,是他想要一個安靜的環(huán)境,以便完成一部構(gòu)思已久的、紀(jì)念他兄長約翰的作品。其時,與他情同手足的兄長逝世三周年半?!对诳悼频潞优c梅里麥克河上的一周》一書,記錄了他與兄長在這兩條河上一周的游歷,完成了數(shù)年前的心愿。
這樣看來,《瓦爾登湖》可以算得上是意外之作了。
瓦爾登湖是梭羅的導(dǎo)師愛默生購買的產(chǎn)業(yè)。這樣,梭羅有機(jī)會來到人跡罕至的瓦爾登湖邊。在征得愛默生同意后,他親自造了一座小木屋,自給自足,度過了他生命中最重要的兩年。
《瓦爾登湖》是梭羅湖畔獨居的記錄,所見、所聞和所思。
梭羅在獨居瓦爾登湖畔期間,曾經(jīng)給康科德鎮(zhèn)(他出身于鎮(zhèn)上一個商人家庭)鄉(xiāng)民們做過一次學(xué)術(shù)性演講。演講結(jié)束后,鄉(xiāng)民們反映對學(xué)術(shù)性的東西不感興趣,他們很想聽他談?wù)剛€人湖畔林居的所見所聞。于是,他接下來的幾次演講,就談他的湖畔個人經(jīng)歷,得到村民們的熱烈反響。這些講稿,就成為《瓦爾登湖》一書的雛形。
當(dāng)年,為了出版《瓦爾登湖》,梭羅四處奔波,卻屢屢碰壁。他并不放棄,用了五年的時間,反復(fù)潤色、增補(bǔ)、修改,前后計有七次之多,終于使《瓦爾登湖》成為一部結(jié)構(gòu)臻美、行文欣快、流光溢彩的文學(xué)巨作,得到文壇領(lǐng)袖愛默生的大力推介,并把他稱為“美利堅群獅之王”。
全書正文由十八篇散文構(gòu)成,前有導(dǎo)讀,后有注釋。
從譯者的介紹中可知,《瓦爾登湖》對自然界的描繪及引申,大至四季交替造成的景色變化,小到兩只螞蟻的爭斗,無不栩栩如生妙筆生花,并且描寫不流于表淺,而是有著博物學(xué)者的精確?!锻郀柕呛穯柺乐?,文學(xué)作品中的自然往往只充當(dāng)故事的背景,很少成為敘述的對象。
如果你認(rèn)為《瓦爾登湖》僅僅是梭羅的日常生活記錄,那就大錯特錯了。書中穿插著對美國當(dāng)時許多社會現(xiàn)象和社會問題的批評與建議,提升了本書的思想深度。
開讀的那天是個雙休日,第一天,讀完了三十多頁的《導(dǎo)讀》。整篇《導(dǎo)讀》讀下來,讓人心中又滋生出幾分去瓦爾登河探秘的欲望來。
《瓦爾登湖》,是適合在寂靜的清晨閱讀的。