【原文】口中伊周，心中盜跖，責(zé)人而不責(zé)己，名為掛榜圣賢；獨凜明旦，幽畏鬼神，知人而復(fù)知天，方是有根學(xué)問。

口 kǒu 中 zhōnɡ 伊 yī 周 zhōu ① ， 心 xīn 中 zhōnɡ 盜 dào 跖 zhí ② ， 責(zé) zé 人 rén 而 ér 不 bù 責(zé) zé 己 jǐ ， 名 mínɡ 為 wéi 掛 ɡuà 榜 bǎnɡ 圣 shènɡ 賢 xián ； 獨 dú 凜 lǐn 明 mínɡ 旦 dàn ③ ， 幽 yōu 畏 wèi 鬼 ɡuǐ 神 shén ④ ， 知 zhī 人 rén 而 ér 復(fù) fù 知 zhī 天 tiān ， 方 fānɡ 是 shì 有 yǒu 根 ɡēn 學(xué) xué 問 wèn 。

【注釋】

① 伊周：伊尹、周公，分別是商、周兩朝的開國賢臣。此處指高尚的德行。

② 盜跖：相傳為春秋末期的著名盜賊，后代專指強盜。

③ 凜：嚴(yán)肅。明旦：天亮，指白天。

④ 幽：光線暗，指晚上。

伊尹，輔佐商湯建立商王朝基業(yè)的名臣。 ：商湯離世后，他的繼任者太甲因荒疏政務(wù)被伊尹流放三年，最終太甲幡然悔悟痛改前非，伊尹便將朝政歸還給太甲。

周公，姓姬，名旦，文王之子，與周武王是兄弟。 ：武王奪得天下不久便離世了，繼任的成王年幼，便由周公輔佐。周公在平定管蔡之亂、制禮作樂后，將朝政歸還成王，鞏固了西周王朝的統(tǒng)治。

【翻譯】

嘴里說著伊尹、周公等圣賢的高尚德行，心中卻如同盜跖那樣的陰險狡詐，只要求別人而不要求自己，這種人就叫“掛榜圣賢”，徒有其名而已；白天獨處能夠嚴(yán)肅不茍，夜晚能夠敬畏鬼神，懂得人事更懂得天道，這才是有根底的學(xué)問。

【原文】無根本底氣節(jié)，如酒漢毆人，醉時勇，醒來退消，無分毫氣力；無學(xué)問底識見，如庖人煬灶，面前明，背后左右，無一些照顧。

無 wú 根 ɡēn 本 běn 底 de 氣 qì 節(jié) jié ， 如 rú 酒 jiǔ 漢 hàn 毆 ōu 人 rén ， 醉 zuì 時 shí 勇 yǒnɡ ， 醒 xǐnɡ 來 lái 退 tuì 消 xiāo ， 無 wú 分 fēn 毫 háo 氣 qì 力 lì ； 無 wú 學(xué) xué 問 wèn 底 de 識 shí 見 jiàn ， 如 rú 庖 páo 人 rén 煬 yánɡ 灶 zào ① ， 面 miàn 前 qián 明 mínɡ ， 背 bèi 后 hòu 左 zuǒ 右 yòu ， 無 wú 一 yī 些 xiē 照 zhào 顧 ɡù 。

【注釋】

① 庖人煬灶：指廚師面對著爐灶。庖人，廚師；煬，烘烤；灶，爐灶。

【翻譯】

沒有根本的氣節(jié)，就如同醉漢打人，酒醉時很勇敢，酒醒后勇氣便消退了，沒有一點力氣；沒有學(xué)問的見識，就如同廚師在爐灶前烘烤食物，只看見面前光明而背后左右卻注意不到、照顧不全。