【原文】聰明用于正路，愈聰明愈好，而文學(xué)功名益成其美；聰明用于邪路，愈聰明愈謬，而文學(xué)功名適濟(jì)其奸。

聰 cōnɡ 明 mínɡ 用 yònɡ 于 yú 正 zhènɡ 路 lù ， 愈 yù 聰 cōnɡ 明 mínɡ 愈 yù 好 hǎo ， 而 ér 文 wén 學(xué) xué 功 ɡōnɡ 名 mínɡ 益 yì 成 chénɡ 其 qí 美 měi ； 聰 cōnɡ 明 mínɡ 用 yònɡ 于 yú 邪 xié 路 lù ， 愈 yù 聰 cōnɡ 明 mínɡ 愈 yù 謬 miù ① ， 而 ér 文 wén 學(xué) xué 功 ɡōnɡ 名 mínɡ 適 shì 濟(jì) jì 其 qí 奸 jiān ② 。

【注釋】

① 謬：錯(cuò)誤。

② 濟(jì)：助長。

【翻譯】

人的聰明才智如果用在正道上，那么越聰明便越好，而學(xué)問和功名的獲得也會(huì)增進(jìn)他的美德；人的聰明才智若用在了邪道上，那么越聰明便越糟糕，而學(xué)問和功名的獲得恰恰會(huì)助長他的邪惡。

【原文】戰(zhàn)雖有陣，而勇為本。喪雖有禮，而哀為本。士雖有學(xué)，而行為本。

戰(zhàn) zhàn 雖 suī 有 yǒu 陣 zhèn ① ， 而 ér 勇 yǒnɡ 為 wéi 本 běn 。 喪 sànɡ 雖 suī 有 yǒu 禮 lǐ ， 而 ér 哀 āi 為 wéi 本 běn 。 士 shì 雖 suī 有 yǒu 學(xué) xué ， 而 ér 行 xínɡ 為 wéi 本 běn 。

【注釋】

① 陣：軍隊(duì)作戰(zhàn)時(shí)的戰(zhàn)斗隊(duì)形。

【翻譯】

作戰(zhàn)時(shí)雖然要講究一些陣法，但勇敢是最根本的。辦喪事雖然要講究一些禮法，但哀傷是最根本的。讀書人雖然要講究學(xué)問，但品行是最根本的。