大嫂翻書心想漢

小妹怕日手遮陰

大嫂翻書心想漢

小妹怕日手遮陰

這是蘇東坡的妻子在看《漢書》時，蘇小妹說出的上聯(lián)，此時蘇東坡不在家，蘇小妹巧妙利用“漢”字既代表“漢子”一意，又有“《漢書》”的意思，跟大嫂開的一個玩笑，聯(lián)中有挪揄成分。不巧的是，蘇妻在辭賦聯(lián)句方面也頗有造詣，就在蘇小妹走出房門時，因外面日光刺眼，于是就把手放在額頭遮擋陽光，蘇氏見狀，靈機一動，對出了下聯(lián)，其中“陰”字有雙重意義，一個是“陰涼”，另一個您自己領會。此聯(lián)對仗工整，尤其最后一個字，都隱含雙重意思，讓人叫絕。