九月，詔減天下鹽賈?！病己∽ⅰ劫Z（賈），讀曰價(jià)（價(jià)）。〕又令郡國(guó)歲上系囚以掠笞若瘐死者，〔〖胡三省注〗上，時(shí)掌翻。蘇林曰：瘐，病也。囚徒病，律名為瘐。如淳曰：律，囚以饑寒而死曰瘐。師古曰：瘐，病，是也；此言囚或以掠笞及饑寒及疾病而死，如說非也。瘐，音庾，或作“愈”，其音亦同?；蜃x作“瘦”，誤。據(jù)本紀(jì)，“瘐死”上有“饑寒”二字。掠，音亮?！乘h、名、爵、里，〔〖胡三省注〗《漢書》本紀(jì)作“名縣爵里”師古曰：名者，其人名也；縣，所屬縣也；爵，其身之官爵也；里，所居邑里也?！池┫?、御史課殿最以聞。〔〖胡三省注〗師古曰：凡言殿最者，殿，后也，課居后也；最，凡要之首也，課居先也。殿，音丁見翻?！?/p>
十二月，清河王年坐內(nèi)亂廢，遷房陵?！病己∽ⅰ轿涞墼舛辏⑶搴油趿x以嗣代孝王后。年，義之孫也?！?/p>
是歲，北海太守廬江硃邑以治行第一入為大司農(nóng)，勃海太守龔遂入為水衡都尉。先是，勃海左右郡歲饑，〔〖胡三省注〗師古曰：左右，謂側(cè)近相次者。先，悉薦翻?！潮I賊并起，二千石不能禽制。上選能治者，丞相、御史舉故昌邑郎中令龔遂，上拜為勃海太守。召見，問：“何以治勃海，息其盜賊？”對(duì)曰：“海瀕遐遠(yuǎn)，〔〖胡三省注〗師古曰：瀕，涯也，音頻，又音賓?！巢徽词セ?，其民困于饑寒而吏不恤，故使陛下赤子盜弄陛下之兵于潢池中耳?！病己∽ⅰ綆煿旁唬撼嘧?，猶言初生，幼小之意也。嬰孩初生體赤，故曰赤子。積水曰潢，音黃?！辰裼钩紕僦?，將安之也？”〔〖胡三省注〗師古曰：勝，謂以威力克而殺之。安，謂以德化撫而安之?！成显唬骸斑x用賢良，固欲安之也?！彼煸唬骸俺悸勚蝸y民猶治亂繩，不可急也；唯緩之，然后可治。臣愿丞相、御史且無拘臣以文法，得一切便宜從事。”上許焉，加賜黃金贈(zèng)遣。乘傳至勃海界，郡聞新太守至，發(fā)兵以迎。遂皆遣還。移書敕屬縣：“悉罷逐捕盜賊吏，諸持鉏、鉤、田器者〔〖胡三省注〗師古曰：鉤，鐮也。〕皆為良民，吏毋得問；持兵者乃為賊?！彼靻诬嚜?dú)行至府。盜賊聞遂教令，即時(shí)解散，棄其兵弩而持鉤、鉏，于是悉平，民安土樂業(yè)。遂乃開倉廩假貧民，〔〖胡三省注〗師古曰：假，謂給與。〖按〗假，音介，給予，授予?！尺x用良吏尉安牧養(yǎng)焉。遂見齊俗奢侈，好末技，不田作，乃躬率以儉約，勸民務(wù)農(nóng)桑，各以口率種樹畜養(yǎng)?！病己∽ⅰ剿炝蠲窨诜N一樹榆，百本，五十本蔥，一畦韭；家三母彘，五雞。畜，許六翻?！趁裼袔С值秳φ撸官u劍買牛，賣刀買犢，曰：“何為帶牛佩犢！”勞來循行，郡中皆有畜積，獄訟止息?！病己∽ⅰ酵ㄨb書龔遂自勃海入為列卿，因敘其政績(jī)?！?/p>
烏孫公主女為龜茲王絳賓夫人。絳賓上書言：“得尚漢外孫，愿與公主女俱入朝?！?/p>
【譯文】
九月，漢宣帝下詔降低天下鹽價(jià)。又下令各郡、國(guó)，每年將本地因受刑或病餓而死的囚犯的縣份、姓名、官爵和所居邑里呈報(bào)朝廷，由丞相、御史對(duì)地方官員考評(píng)，排出等級(jí)后奏報(bào)漢宣帝。
十二月，清河王劉年因被指控亂倫，被廢去王爵，貶居房陵。
這一年，北海太守廬江人朱邑，以治理地方政績(jī)和個(gè)人品行排名第一，被調(diào)入朝中擔(dān)任大司農(nóng)，勃海太守龔遂也調(diào)入朝中擔(dān)任水衡都尉。當(dāng)初，勃海周圍各郡遇到荒年，百姓饑饉，盜賊并起，二千石官員不能擒獲制止。漢宣帝下令征選有能力治理的官員，丞相、御史舉薦前昌邑國(guó)郎中令龔遂，于是漢宣帝任命龔遂為勃海太守。召見時(shí)，漢宣帝問龔遂：“你用什么辦法來治理勃海郡，平息那里的盜賊呢？”龔遂說：“勃?？さ靥幒I，遠(yuǎn)離京師，得不到圣明君主的教化，當(dāng)?shù)匕傩諡轲嚭Э?，而地方官吏卻不加體恤，所以才使陛下的子民盜取陛下的兵器，在小池溏中耍弄罷了。如今陛下是打算派我鎮(zhèn)壓他們呢？還是安撫他們呢？漢宣帝說：“我征選賢良人才，當(dāng)然是要安撫他們?！饼徦煺f：“我聽說，治理作亂的百姓，就如同整理一團(tuán)亂繩一般，不能操之過急，只有先將緊張的局勢(shì)緩和下來，然后才能治理。我希望丞相、御史不要用嚴(yán)格的法令約束我的行動(dòng)，準(zhǔn)許我相機(jī)行事?！睗h宣帝批準(zhǔn)了龔遂的請(qǐng)求，并加賞黃金，派他前往。龔遂乘坐國(guó)家的驛車，來到勃?？そ?，郡中官員聽說新太守來到，派軍隊(duì)前往迎接。龔遂將軍隊(duì)全部遣還，并下達(dá)文書給所屬各縣，命令：“將所有負(fù)責(zé)緝捕盜賊的官吏一律撤銷，凡是手持鋤頭、鐮刀和其他農(nóng)具的，一律視為良民百姓，地方官吏不得刁難，只有手持兵器的才算是盜賊?！比缓?，龔遂單人獨(dú)車前往郡衙門就職。盜賊們聽說新太守的命令后，立即解散，拋棄兵器弓弩，拿起鐮刀、鋤頭，于是盜賊全部平息，百姓安居樂業(yè)。于是，龔遂下令打開官倉，賑濟(jì)貧苦百姓，選派品行優(yōu)良的官吏對(duì)百姓們進(jìn)行安撫、管理。龔遂發(fā)現(xiàn)齊地風(fēng)俗奢侈，人們喜歡經(jīng)營(yíng)工商業(yè)，不愿在田間勞作，便以身作則，提倡勤儉節(jié)約，勸導(dǎo)百姓從事農(nóng)業(yè)生產(chǎn)，按各家人口的多少，規(guī)定必須種樹若干，養(yǎng)家畜若干。凡百姓有帶刀持劍的，讓他們賣劍買耕牛，賣刀買牛犢，說道：“你為什么把壯牛和牛犢佩帶在身上！”經(jīng)過龔遂的辛勤勸勉，往來巡查，終于使勃?？?nèi)各家各戶都有了積蓄，刑獄訟案也大為減少。
嫁給烏孫國(guó)王的漢朝公主劉解憂的女兒是龜茲國(guó)王絳賓的夫人。絳賓上書漢宣帝說：“我有幸娶漢朝外孫女為妻，愿與公主的女兒同到長(zhǎng)安朝見?！?/p>
