云舅李竟民善張赦，見(jiàn)云家卒卒，〔〖胡三省注〗師古曰：卒，讀曰猝，忽遽之貌也?！持^竟曰：“今丞相與平恩侯用事，可令太夫人言太后，〔〖胡三省注〗太夫人，謂霍顯。上官太后，霍氏外孫也?！诚日D此兩人。移徙陛下，在太后耳?！遍L(zhǎng)安男子張章告之，事下廷尉、執(zhí)金吾，捕張赦等。后有詔，止勿捕。山等愈恐，相謂曰：“此縣官重太后，故不竟也?！病己∽ⅰ綆煿旁唬褐兀y也。竟，窮竟其事也?！橙粣憾艘岩?jiàn)，久之猶發(fā)，發(fā)即族矣，不如先也。”〔〖胡三省注〗師古曰：言先反。〕遂令諸女各歸報(bào)其夫，皆曰：“安所相避！”〔〖胡三省注〗師古曰：言無(wú)處相避，當(dāng)受禍也?！?/b>

　　會(huì)李竟坐與諸侯王交通，辭語(yǔ)及霍氏，有詔：“云、山不宜宿衛(wèi)，免就第?！鄙疥?yáng)太守張敞上封事曰：“臣聞公子季友有功于魯，趙衰有功于晉，田完有功于齊，皆疇其庸，延及子孫。終后田氏篡齊，趙氏分晉，季氏顓魯?！病己∽ⅰ紧敼蛹居?，殺慶父，立僖公，以安魯國(guó)，遂世為上卿，專(zhuān)魯國(guó)之政。晉公子重耳出亡，趙衰從，及其反國(guó)，伯諸侯，衰皆有功，遂世為晉卿，有軍行；至趙鞅，遂與智、韓、魏分晉國(guó)。田完自陳奔齊，桓公禮而用之，桓公之伯，完與有功；其后陳成子得齊國(guó)之政，至田和，遂篡齊而有之?！彻手倌嶙鳌洞呵铩?，跡盛衰，譏世卿最甚。乃者大將軍決大計(jì)，安宗廟，定天下，功亦不細(xì)矣。夫周公七年耳，〔〖胡三省注〗周公輔成王七年而反政于成王?！扯髮④姸畾q，〔〖胡三省注〗自武帝后元二年至地節(jié)二年，適二十歲?！澈?nèi)之命斷于掌握。方其隆盛時(shí)，感動(dòng)天地，侵迫陰陽(yáng)。朝臣宜有明言曰：‘陛下褒寵故大將軍以報(bào)功德足矣。間者輔臣顓政，貴戚太盛，君臣之分不明，請(qǐng)罷霍氏三侯皆就第；及衛(wèi)將軍張安世，宜賜幾杖歸休，歸存問(wèn)召見(jiàn)，以列侯為天子師。’明詔以恩不聽(tīng)，群臣以義固爭(zhēng)而后許之，天下必以陛下為不忘功德而朝臣為知禮，霍氏世世無(wú)所患苦。今朝廷不聞直聲，〔〖胡三省注〗師古曰：言朝臣不進(jìn)直言以陳其事?！扯蠲髟t自親其文，非策之得者也?！病己∽ⅰ綆煿旁唬貉允в?jì)也?！辰駜珊钜殉?，人情不相遠(yuǎn)，以臣心度之，大司馬及其枝屬必有畏懼之心。夫近臣自危，非完計(jì)也。臣敞愿于廣朝白發(fā)其端，直守遠(yuǎn)郡，〔〖胡三省注〗師古曰：直，讀曰值。朝，直遙翻?！称渎窡o(wú)由。唯陛下省察?！鄙仙跎破溆?jì)，然不召也。

　　【譯文】

霍云的舅父李竟有一位要好的朋友，名叫張赦，看到霍云一家人驚慌不安，便對(duì)李竟說(shuō)：“如今是丞相魏相和平恩侯許廣漢當(dāng)權(quán)，可以讓霍太夫人向上官太后進(jìn)言，先將這兩人殺死。廢掉當(dāng)今皇上，改立新君，全由皇太后決定?！焙蟊婚L(zhǎng)安男子張章告發(fā)，漢宣帝將此事交給廷尉和執(zhí)金吾處理，逮捕了張赦等人。后來(lái)，漢宣帝下詔，命令不要抓人。霍山等更加慌恐，商議說(shuō)：“這是皇上尊重太后，所以不深究，但已可看出苗頭不妙，時(shí)間長(zhǎng)了還會(huì)爆發(fā)。一旦爆發(fā)，就是滅門(mén)之禍，不如先下手為強(qiáng)。”于是命霍家女兒各自回家告知自己的丈夫，霍家各位女婿都說(shuō)“大禍一來(lái)，我們誰(shuí)也跑不了！”

正巧李竟因受指控結(jié)交諸侯王而被朝廷治罪，審問(wèn)中供詞涉及霍氏家族，漢宣帝因而下詔命令：“霍云、霍山不適合再在宮中供職，免職回家?！鄙疥?yáng)太守張敞向漢宣帝上了一道秘密奏章，說(shuō)道：“我聽(tīng)說(shuō)，春秋時(shí)期，公子季友有功于魯國(guó)，趙衰有功于晉國(guó)，田完有功于齊國(guó)，都受到本國(guó)的酬勞，并延及子孫。但是后來(lái)，田氏篡奪了齊國(guó)政權(quán)，趙氏瓜分了晉國(guó)，季氏則專(zhuān)權(quán)于魯國(guó)。因此，孔子作《春秋》，追蹤考察各國(guó)的興衰存亡，嚴(yán)厲批判卿大夫世襲制度。當(dāng)年，大將軍霍光作出重大決策，使宗廟平安、國(guó)家穩(wěn)定，功勞也不算小。周公輔政才七年，就歸政于周成王，而大將軍掌握國(guó)家的命運(yùn)長(zhǎng)達(dá)二十年之久。在他執(zhí)掌大權(quán)的鼎盛時(shí)期，威嚴(yán)震撼天地，勢(shì)力侵凌日月。應(yīng)由朝臣明確提出：‘陛下褒獎(jiǎng)、寵信已故大將軍，以報(bào)答他對(duì)國(guó)家的功德，已經(jīng)足夠了。而近來(lái)輔政大臣專(zhuān)擅朝政，外戚勢(shì)力過(guò)大，君臣之間沒(méi)有明顯的分別，請(qǐng)求解除霍氏三侯的官職，以侯的身份回家；對(duì)衛(wèi)將軍張安世，也應(yīng)賜給幾案與手杖，讓他退休回家，以列候的身分充當(dāng)天子的老師，由陛下時(shí)常召見(jiàn)慰問(wèn)。’陛下則公開(kāi)下詔表示對(duì)他們施恩，聽(tīng)從大臣所請(qǐng)。群臣再據(jù)理力爭(zhēng)，然后陛下予以批準(zhǔn)。這樣一來(lái)，天下人肯定會(huì)認(rèn)為陛下不忘舊勛的功德而群臣又知禮，霍氏一家也可以世世代代無(wú)憂無(wú)患。如今，朝中聽(tīng)不到直言，而使陛下自己下詔，這不是好策略?，F(xiàn)在霍氏兩侯已被趕出宮廷，人情大致相同，因此以我的心來(lái)猜度，大司馬霍禹和他的親戚僚屬等必然會(huì)心懷畏懼。使天子的近臣恐慌自危，總不是萬(wàn)全的辦法。我愿在朝中公開(kāi)提出我的意見(jiàn)作為開(kāi)端，只是身在遙遠(yuǎn)的山陽(yáng)郡，無(wú)法實(shí)現(xiàn)，希望陛下仔細(xì)考慮?！睗h宣帝對(duì)張敞的建議甚為欣賞，然而卻沒(méi)有召他來(lái)京。