贈(zèng)劉司戶蕡
李商隱
江風(fēng)揚(yáng)浪動(dòng)云根，重碇危檣白日昏。
已斷燕鴻初起勢(shì)，更驚騷客后歸魂。
漢廷急詔誰(shuí)先入，楚路高歌自欲翻。
萬(wàn)里相逢歡復(fù)泣，鳳巢西隔九重門。
?
【注解】
1.?司戶：官名。漢魏以下有戶曹掾，主民戶。北齊稱戶曹參軍。唐制：府稱戶曹參軍，州稱司戶參軍，縣稱司戶。宋亦設(shè)司戶參軍，兼司倉(cāng)之職。元廢。
2.?劉蕡：唐幽州昌平人，字去華。敬宗寶歷進(jìn)士。文宗大和二年策試賢良方正、直言極諫科，蕡對(duì)策言論激切，極言宦官專橫之禍，考官嘆服，而不敢取。九年令孤楚、牛僧孺皆表蕡幕府，授秘書(shū)郎。而宦官深疾蕡，誣以罪，貶柳州司戶參軍，卒。蕡博學(xué)善屬文，尤精《左氏春秋》。有《劉蕡策》。
3.?云根：山石。宋梅堯臣：“山工日斲器，殊匪事樵牧。掘地取云根，剖堅(jiān)如剖玉。”傅敷《瘞鶴銘》詩(shī)：“墨痕斑駁蘚花濕，云根割取如人立?！?/b>
4.?碇：停船時(shí)沉入水底用以穩(wěn)定船身的石塊或系船的石礅。
5.?危檣：高的桅桿。南朝陳陰鏗?詩(shī)：“行舟逗遠(yuǎn)樹(shù)，度鳥(niǎo)息危檣?！彼?/b>王安石詩(shī)：“扁舟畏朝熱，望夜倚危檣?！?/b>
6.?燕鴻：燕為夏候鳥(niǎo)，鴻為冬候鳥(niǎo)。南唐馮延巳詞：“燕鴻遠(yuǎn)，羌笛怨，渺渺澄波一片。”宋蘇泂詞：“這回休也，燕鴻南北，長(zhǎng)隔英游?！?/b>
7.?騷客：詩(shī)人，文人。亦指屈原。唐劉知幾：“昔文章既作，比興由生，鳥(niǎo)獸以媲賢愚，草木以方男女。詩(shī)人騷客，言之備矣。”?
8.?后歸：遲歸。
9.?翻：這里是演唱的意思。
10.?鳳巢：《藝文類聚》卷九九引《尚書(shū)中候》：“ 堯 即政七十載，鳳皇止庭，巢阿閣歡樹(shù)?！焙笠蛞浴傍P巢”指中書(shū)省。唐包佶：“鳳巢方得地，牛喘最關(guān)心?！?/b>
11.?九重門：喻指皇宮。唐戴叔倫《贈(zèng)康老人洽》：“一篇飛入九重門，樂(lè)府喧喧聞至尊?！?/b>
簡(jiǎn)譯：
唐文宗大和二年（828年），劉蕡應(yīng)召試賢良方正能直言極諫科，在對(duì)策中切論宦官專橫誤國(guó)應(yīng)予誅滅，造宦官記恨未能錄取，被貶為柳州（今廣西柳州）司戶參軍。唐宣宗大中元年（847年），李商隱奉鄭亞之命出使南郡和鄭肅通好，次年正月南返時(shí)，與被貶去柳州的劉蕡?jiān)邳S陵（今湖南湘陰）相遇，寫(xiě)下了此詩(shī)相贈(zèng)。
江風(fēng)卷起的驚濤駭浪拍擊著兩岸的山壁，系在重重石礅上的大船在滿天烏云下飄搖欲墜。
你像北國(guó)的鴻燕，剛欲騰飛就被折斷了翅膀，又像含冤負(fù)屈的屈原，被遠(yuǎn)貶天涯難以歸朝。
如果朝廷急詔賢臣的話，你應(yīng)該像漢朝賈誼被貶三年后召回一樣最先被召回的，可卻一直仍然像屈原那樣，只能在楚道上高歌離騷而自己抒發(fā)不平之氣了。
如今在萬(wàn)里他鄉(xiāng)與你相逢，歡喜之后還是悲傷，因?yàn)槟阍谶b遠(yuǎn)的西部邊陲離皇宮有萬(wàn)里之遙，不知何時(shí)才能歸返呀。
脈絡(luò)淺析：
這首詩(shī)以贈(zèng)為題，看似為劉蕡鳴不平，實(shí)則是表達(dá)了自己深刻的哀時(shí)憂國(guó)的情懷。
首聯(lián)從寫(xiě)與劉蕡相遇之處的黃陵廟切入，明是寫(xiě)湘江驚濤駭浪的實(shí)景，暗則是喻晚唐王朝陰云密布、飄搖欲墜的政局。
頷聯(lián)承接首聯(lián)的“日昏”而寫(xiě)，日昏喻朝廷昏暗。朝廷怎么昏暗的呢？因?yàn)榛鹿賹?quán)，使得直言敢筧諫的劉蕡應(yīng)試落地而且被貶柳州，像折斷了剛要起飛的鴻雁的翅膀一樣，又像含冤負(fù)屈的屈原呀。這里連用兩個(gè)比喻，把劉蕡比作“鴻雁”和“騷客”，一是表達(dá)了劉蕡初試鋒芒就遭挫折而含冤負(fù)屈的悲慘遭遇，二是表達(dá)了劉蕡才高志遠(yuǎn)。
頸聯(lián)承接頷聯(lián)的“才高”而寫(xiě)，上句用賈誼被貶三年又被漢文帝召回長(zhǎng)安之事，喻言劉蕡像賈誼一樣有才華和抱負(fù)，應(yīng)該最先被召回。下句用屈原被貶而賦離騷之事，喻言劉蕡抱負(fù)無(wú)法施展，只能獨(dú)自高歌抒發(fā)不平之氣了?！俺犯吒琛焙魬?yīng)了上聯(lián)的“騷客”。
尾聯(lián)使用了因果關(guān)系流水句手法，表達(dá)了和劉蕡萬(wàn)里相逢既歡樂(lè)又悲傷的矛盾心情。歡樂(lè)自是因?yàn)楹糜阎胤炅?，可是為什么又有悲傷呢？下句就是原因，因?yàn)椤傍P巢西隔九重門”，面對(duì)如此這般的時(shí)局國(guó)運(yùn)，具有相同坎坷經(jīng)歷的二人，感覺(jué)要國(guó)家復(fù)興，再回到朝廷施展雄心壯志，就像隔了九重之門，遙遙無(wú)期呀，又豈能不泣！尾句扣回了首聯(lián)，余味深長(zhǎng)。
整首詩(shī)使用了比喻、借代和雙關(guān)之修辭手法，以及遞進(jìn)、順承和因果關(guān)系流水對(duì)句法，景語(yǔ)之中包含深情，憤激之中寓有深優(yōu)，哀時(shí)憂國(guó)的情懷躍然紙上。
