玩殘雪寄河南尹劉大夫

許渾

艷陽無處避，皎潔不成容。

素質(zhì)添瑤水，清光散玉峰。

眠鷗猶戀草，棲鶴未離松。

聞在金鑾望，群仙對九重。

【注解】

1.?河南尹：河南府長官。唐制，州升為府者，其刺史稱府伊。

2.?大夫：古職官名。周代在國君之下有卿、大夫、士三等；各等中又分上、中、下三級。后因以大夫為任官職者之稱。秦漢以后，中央要職有御史大夫，備顧問者有諫大夫、中大夫、光祿大夫等。唐宋尚存御史大夫及諫議大夫，明清全廢。

3.?皎潔：清白；光明磊落。晉葛洪《抱樸子·廣譬》：“玄冰未結(jié)，白雪不積，則青松之茂不顯；俗化不弊，風(fēng)教不穨，則皎潔之操不別。”南朝宋謝靈運：“美人臥屏席，懷蘭秀瑤璠。皎潔秋松氣，淑德春景暄。”

4.?素質(zhì)：白色質(zhì)地。唐杜甫：“已悲素質(zhì)隨時染，裂下鳴機色相射。”明高啟：“不畫乘鸞女，應(yīng)憐素質(zhì)新?！?/b>

5.?瑤水：形容冰雪覆蓋的河流。

6.?清光：清亮的光輝。多指月光、燈光之類。南朝齊謝朓《侍宴華光殿曲水》詩：“歡飫終日，清光欲暮?！碧?/b>崔備詩：“剪燭清光發(fā)，添香煖氣來?！?/b>

7.?玉峰：積雪的山峰。唐陳陶《渡浙江》詩：“曙光金海近，晴雪玉峯高?！彼?/b>歐陽修《懷嵩樓新開南軒與群僚小飲》寺：“會須乘醉攜嘉客，踏雪來看群玉峯?！?/b>

8.?金鑾：唐朝宮殿名，文人學(xué)士待詔之所。唐李白詩之一：“承恩初入銀臺門，著書獨在金鑾殿?！?/b>

9.?九重：指天子所居之地。

簡譯：

艷陽之下殘雪避無可避，皎潔的身姿也散亂得不成樣子了。（此聯(lián)喻朝廷暴政，忠良之士都離開了朝廷）

它給冰雪覆蓋的河流增添了些許純潔，使得高高的山峰閃耀著清亮的光輝。（此聯(lián)喻河南伊劉大夫高潔）

它像睡在草叢中的白鷗一般，又如野鶴那樣還沒有離開棲息的松柏。（此聯(lián)喻河南伊劉大夫像閑鷗和野鶴的隱士情懷）

聽說京城之中也是殘雪重重，就像成群的仙人在觀望著朝廷的龍宮呀。（此聯(lián)喻像河南伊劉大夫一樣眾多的官員包括自己，一心想著朝廷和國家）