紙譜·三之雜說(shuō)（意譯）
續(xù)
《歷代名畫(huà)記》載：
裝裱書(shū)畫(huà)勿用熟紙，
否則必定皺起，
宜用白滑寬薄的大幅生紙。
裝裱接縫先避開(kāi)畫(huà)上人臉及關(guān)鍵處。
如果接縫處平整齊當(dāng)，
則快速卷起與舒展時(shí)就易損壞，
要使縫隙參差不齊，
則受力才會(huì)均衡。
裱紙?zhí)矔?shū)畫(huà)則易傷于強(qiáng)急之力，
太薄則吃不住力氣。
絹素上的彩畫(huà)不可用力搗，
側(cè)理紙上的白描畫(huà)，
可以妥帖安放于砧石之上，
裝裱時(shí)應(yīng)等候陰陽(yáng)之氣調(diào)和舒適。
秋季為上佳之時(shí)，
春季為中等之時(shí)，
夏季為下下之時(shí)，
因暑濕之時(shí)不宜裝裱。
紙譜·三之雜說(shuō)（原文）
《歷代名畫(huà)記》（1）云：背書(shū)畫(huà)（2）勿令用熟紙，背必皺起，宜用白滑漫薄大幅生紙。紙縫先避畫(huà)者人面及要節(jié)處。若縫之相當(dāng)，則強(qiáng)急卷舒有損，要令參差其縫，則氣力均平。太硬則強(qiáng)急，太薄則失力。絹素彩色不可搗，理紙上白畫(huà)（3），可以砧石妥帖之，仍候陰陽(yáng)之氣調(diào)適。秋為上時(shí)，春為中時(shí)，夏為下時(shí)，暑濕之時(shí)不可也。
【注釋】
（1）《歷代名畫(huà)記》：唐張彥遠(yuǎn)著，中國(guó)第一部繪畫(huà)通史著作。
（2）背書(shū)畫(huà)：指裝裱書(shū)畫(huà)。
（3）白畫(huà)：指白描，即以墨色線(xiàn)條勾描形象而不藻修飾與渲染烘托的畫(huà)法。
