黃帝內(nèi)經(jīng)·靈樞經(jīng)·正義精講40
卷一·邪氣藏府病形第四
5/25

原文：

黃帝問于岐伯曰：首面與身形也，屬骨連筋，同血合氣耳。天寒則裂地凌冰，其卒寒或手足懈惰，然而其面不衣何也？

岐伯答曰：十二經(jīng)脈，三百六十五絡(luò)，其血氣皆上于面而走空竅，其精陽氣上走于目而為睛，其別氣走于耳而為聽，其宗氣上出于鼻而為臭，其濁氣出于胃走唇舌而為味，其氣之津液皆上熏于面，而皮又厚，其肉堅，故天氣甚寒不能勝之也。

原文譯文對照：

~~~~~~~~~~

黃帝問于岐伯曰：首面與身形也，屬骨連筋，同血合氣耳。

黃帝問岐伯道：人體上面的頭臉部位，與下面的軀干四肢部位，彼此筋骨相連，其中運行的氣血也同屬一股、并無兩樣。

天寒則裂地凌冰，其卒寒或手足懈惰，然而其面不衣何也？

然而，當天氣寒冷，以致地面土壤凍裂、覆蓋冰雪時，強烈的寒冷會使手和腳麻木不仁、不聽使喚；但面部，卻無需用衣物保暖，也并不感覺寒冷，這是何道理？

岐伯答曰：十二經(jīng)脈，三百六十五絡(luò)，其血氣皆上于面而走空竅，

岐伯答道：人體有十二條縱向經(jīng)脈、三百六十五處經(jīng)脈與絡(luò)脈相交匯灌注的穴位，它們的氣血全都向上流注到面部，再進入五官之七竅。

其精陽氣上走于目而為睛，

這些經(jīng)絡(luò)氣血當中的精陽之氣，進入眼目，使眸子產(chǎn)生視覺功能；

其別氣走于耳而為聽，

這些經(jīng)絡(luò)氣血的兩側(cè)旁行之氣，進入耳竅，使雙耳產(chǎn)生聽覺功能；

其宗氣上出于鼻而為臭，

這些經(jīng)絡(luò)氣血的主流之氣，上行入鼻竅，使鼻子產(chǎn)生嗅覺功能；

其濁氣出于胃走唇舌而為味，

這些經(jīng)絡(luò)氣血當中，來自胃部的谷氣部分，進入唇部和舌頭，使唇舌產(chǎn)生味覺功能；

其氣之津液皆上熏于面，而皮又厚，其肉堅，故天氣甚寒不能勝之也。

這些經(jīng)絡(luò)氣血所化成的精津和水液，全都蒸騰上熏、使熱量布滿面部，而面部皮膚又厚，肌肉也堅緊，所以即便天氣嚴寒，也無法戰(zhàn)勝人體經(jīng)絡(luò)聚集輸注于面部的熱量，所以面部不會感到怕冷。

~~~~~~~~~~

老黃歷擇吉，2024.1.29

上一篇：靈樞經(jīng)正義精講39

下一篇：靈樞經(jīng)正義精講41

推薦：猴子森林40：蛇非笨蛋