原詩(shī)：
伐檀（《詩(shī)經(jīng)?魏風(fēng)》）
作者 佚名
坎坎伐檀兮，置之河之干兮。河水清且漣猗。
不稼不穡，胡取禾三百廛（chán）兮？
不狩不獵，胡瞻爾庭有縣（xuán，通“懸”）貆（huán）兮？
彼君子兮，不素餐兮！
坎坎伐輻兮，置之河之側(cè)兮。河水清且直猗。
不稼不穡，胡取禾三百億兮？不狩不獵，胡瞻爾庭有縣特兮？
彼君子兮，不素食兮！
坎坎伐輪兮，置之河之漘（chún）兮。河水清且淪猗。不稼不穡，胡取禾三百囷兮？不狩不獵，胡瞻爾庭有縣鶉兮？
彼君子兮，不素飧（sūn）兮！
筆者自譯：
丁丁當(dāng)當(dāng)砍檀樹啊，砍下檀樹堆河邊啊，河水清清泛波瀾啊。既不播種又不收割，為何一捆又一捆禾稻往你家搬??？既不冬狩又不夜獵，為什么你家庭院掛滿豬獾啊？那些大人先生們啊，可不會(huì)白白吃閑飯?。?br>
丁丁當(dāng)當(dāng)砍檀樹啊，砍下檀樹做車輻啊，砍下檀樹放河邊啊。河水清清直流淌啊。既不播種又不收割，為什么一捆捆禾稻往里收??？既不冬狩又不夜獵，為何見(jiàn)你滿院掛野獸?。磕切┐笕讼壬?，可不是白白吃閑飯??！
丁丁當(dāng)當(dāng)砍檀樹啊，砍下檀樹做車輪啊，砍下檀樹放河邊啊。河水清清圈兒長(zhǎng)啊。既不播種又不收割，為何一捆捆禾稻你獨(dú)吞??？既不冬狩又不夜獵，為什么你家庭院掛滿鵪鶉啊？那些大人先生啊，可不是白白受供養(yǎng)??！
淺賞：
《詩(shī)經(jīng)》是我國(guó)第一部詩(shī)歌總集，是中國(guó)文學(xué)史的光輝起點(diǎn)，同時(shí)也是中國(guó)現(xiàn)實(shí)主義文學(xué)源頭。
《詩(shī)經(jīng)》分為風(fēng)、雅、頌三個(gè)部分?！帮L(fēng)”是各地方的樂(lè)調(diào)，“國(guó)風(fēng)”就是各國(guó)的土樂(lè)?！对?shī)經(jīng)》有十五國(guó)國(guó)風(fēng)。用今天的話來(lái)說(shuō)，“魏風(fēng)”就是“山西調(diào)”。
《伐檀》屬于“魏風(fēng)”。全詩(shī)充滿了被壓迫被剝削者（就是當(dāng)時(shí)的奴隸）對(duì)統(tǒng)治者（當(dāng)時(shí)的奴隸主）的辛辣諷刺和對(duì)社會(huì)現(xiàn)實(shí)不公的憤怒與吶喊。本詩(shī)像《詩(shī)經(jīng)》中的許多詩(shī)一樣，采用了重章疊句的手法。
采用重章疊句的復(fù)沓形式來(lái)抒情達(dá)意，是《詩(shī)經(jīng)》在藝術(shù)表達(dá)上一個(gè)顯著特點(diǎn)。
所謂重章疊句，就是指詩(shī)的各章在結(jié)構(gòu)和語(yǔ)言上幾乎完全相同，中間只換幾個(gè)字，有時(shí)甚至只換一兩個(gè)字，通過(guò)每章的重復(fù)出現(xiàn)，反復(fù)詠唱，從而起到增強(qiáng)音樂(lè)節(jié)奏，強(qiáng)化抒情、增加感染力、深化主題的藝術(shù)效果。
《伐檀》三章詩(shī)運(yùn)用重章疊句，每章詩(shī)意大致相同，按照詩(shī)人情感發(fā)展的脈絡(luò)，次第敘寫被壓迫被剝削者的悲憤，并對(duì)壓迫者殘酷壓迫奴隸，并無(wú)情地奪占奴隸們的大量勞動(dòng)果實(shí)進(jìn)行辛辣諷刺，同時(shí)發(fā)出了憤怒的吶喊和斥罵。
詩(shī)歌首先寫奴隸們砍伐檀樹造車的艱苦勞動(dòng)。當(dāng)伐木者把親手砍下的檀樹運(yùn)到河邊時(shí)，微波蕩漾，水流清清。面對(duì)如此美景，奴隸們不由得贊嘆不已，大自然的美景令人心曠神怡，也給奴隸們帶來(lái)了短暫的輕松與愜意，然而這只是極為短暫的感受而已。由于奴隸們身受沉重的壓迫與剝削，他們很快從河水自由自在地流動(dòng)，聯(lián)想到自己成年累月從事繁重的勞役，沒(méi)有半點(diǎn)自由，從而激起了他們心中的怒火與怨恨。
其次，敘寫奴隸們從當(dāng)前的伐木造車，聯(lián)想到還要替剝削者種莊稼與狩獵，而這些收獲物卻全被那些所謂的“君子”奪走，自己最終一無(wú)所有，不由得悲憤填膺，并發(fā)出憤怒的斥問(wèn)：“不稼不穡，胡取禾三百廛兮？不狩不獵，胡瞻爾庭有縣貆兮？”
再次，詩(shī)歌進(jìn)一步揭露剝削者不勞而獲，殘酷無(wú)情地奪走被剝削者的全部勞動(dòng)果實(shí)，并冷眼相視，運(yùn)用反語(yǔ)作諷：“彼君子兮，不素餐兮！”點(diǎn)明了剝削者倚仗權(quán)勢(shì)殘酷壓榨奴隸不勞而獲的主題，抒發(fā)了奴隸們滿腔的怒火。
全詩(shī)敘事與抒情相結(jié)合，寫景與抒情相錯(cuò)雜，寫景則層次井然，景物如在眼前；抒情則激情迸發(fā)。
讀罷全詩(shī)，伐木丁丁之聲、河水湯湯之響、奴隸主巧取豪奪之殘酷，奴隸們被剝奪之悲憤，讀來(lái)活靈活現(xiàn)，一一呈現(xiàn)于眼前。詩(shī)中重章疊句的表現(xiàn)手法，使詩(shī)歌節(jié)奏鮮明，有一唱三嘆之妙。
全詩(shī)不到二百字，卻涵蓋了如此豐富的敘事、寫景與抒情信息，二千多年前，我們先民的詩(shī)歌就達(dá)到如此之高的藝術(shù)水平，不能不使我們后人感到驚嘆。
祖國(guó)的文學(xué)遺產(chǎn)，真使我們炎黃子孫感到無(wú)比驕傲與自豪！
將此詩(shī)重頭再讀幾遍，真是常讀常新，使人余香滿口，余香盈袖，真有余音繞梁，三月不知肉味之感。
您不信？那就請(qǐng)您將此詩(shī)再讀幾遍試試，您終會(huì)相信我此言不虛的：
“坎坎伐檀兮，置之河之干兮。河水清且漣漪……”
