黃香港? 譯

人的親族關(guān)系，早先是很親近的。但時(shí)間一久，就慢慢疏遠(yuǎn)隔離了。不依靠族譜記述明白，將會(huì)一代代疏遠(yuǎn)下去，血親變成陌生人了。難怪世人都非常重視族譜呀。

我的祖先國(guó)棟公隨宋代皇帝逃難。為了避蒙古人尋查，把宋朝皇室隱形埋名，改趙為黃姓。我的祖先吩咐，這個(gè)機(jī)密，一代傳一代，不得泄漏。我們黃家與趙家同住在浦東，同堂祭祀，同屋居住，看是一家人，但財(cái)產(chǎn)則有妥善分置。

沒多久，趙氏移居積美，仍然冒充姓“黃”。我黃氏獨(dú)居浦東，慘遭倭禍，日本海盜將我浦東黃氏合族殺散，只剩下我黃寬夫這個(gè)十二歲的娃娃。倭寇把我綁在船上。船到西江黃港嶼外，由于負(fù)荷過(guò)重，又把我拋下海中。幸而天公不讓我黃姓絕后，我抱著一塊木板，漂到大擔(dān)島外的海面，遇到嵩嶼的恩人林世英駕商船由廣東回來(lái)，剛好看見而救了我。

林世英把我?guī)У剿依铮瑔柷辶宋业膩?lái)歷，甚是同情。疼愛我如同親生兒子一樣。我十八歲的時(shí)候，林先生把他的女兒林二姐許配給我，并送我夫妻返因家園浦東。哪知滿社凄涼，連一兩個(gè)親族也看不到了，破屋里長(zhǎng)滿了離離之荒草，我呼天慟哭，又有誰(shuí)來(lái)同情我？我小時(shí)候的家境是富有的。當(dāng)時(shí)向我交納租稅的人很多。而現(xiàn)在卻家破人亡，所有契證無(wú)影無(wú)蹤，田產(chǎn)被他人霸占，也無(wú)可奈何，不幸中之大幸，我找到一個(gè)嫁給許姓的姑姑，投奔于她。姑見我還活著，又哭又笑，把我的死而復(fù)生，看著是天仙下凡，使黃家死灰復(fù)燃。

至于田產(chǎn)，姑姑就她知道的，附近的指點(diǎn)給我掌管經(jīng)營(yíng)，實(shí)際上這僅是先祖黃國(guó)棟產(chǎn)業(yè)很小的一部分，雖然一時(shí)未能全部收回祖宗的業(yè)產(chǎn)，但也足以自立了。

事情處理稍定之后，我就在浦東之嶺西擇地定居，取名叫做“浦西”。[下略]