浦西黃氏二世祖 黃國(guó)棟血書(南宋駙馬、進(jìn)士)
? ? ? ? 我聽說(shuō)編撰家譜，目的在于上記祖先事跡，使后世子孫了解；下記子孫分支，使他們知道自己的根源，此功德巨大而深遠(yuǎn)。何況我這個(gè)南宋的逃亡之臣在東西南北四處漂泊，更不能沒有譜牒來(lái)記述這些事情。
? ? ? ? 我的祖先是河北人，為躲避五胡亂華而遷到開封，金兵南犯，又遷到杭州，成為杭州的著名望族，世世代代與趙宋皇族聯(lián)姻。傳到我的父親天從公，在紹定(宋理宗年號(hào)，公元1228—1233年)初年生下了我。我僥幸在咸淳戊辰(戊辰是宋度宗咸淳四年即1268年)中進(jìn)士，任職大理寺丞，轉(zhuǎn)任內(nèi)閣侍從。
? ? ? ? 元軍猖獗，我跟隨皇帝(南宋衛(wèi)王趙昺)流亡到廣東新會(huì)崖山，奉楊太后(度宗之淑妃)懿旨，保護(hù)(當(dāng)時(shí)趙宋僅存血脈)魏王趙若和。
? ? ? ? 不到一年，元軍大隊(duì)人馬逼近，連日展開激戰(zhàn)，我知道形勢(shì)危急，就與張世杰、許達(dá)甫等人用十六只船保護(hù)魏王奪港而出。在廣東崖山的淺灣遇到陳宜中丞相的船，大家商議，想要到福州去，以圖恢復(fù)宋室。忽然颶風(fēng)大作，張世杰不幸沉船，陳宜中的船也破損，只剩下我們(魏王和天從公父子)四艘船，漂流到浯嶼(今龍海市浯嶼島)海面，后又失掉舡具等船具，于是就從浦東上岸，把趙若和魏王隱匿在我們黃氏族內(nèi)，改趙姓黃(當(dāng)了天從公第三子，字國(guó)柱)，一起居住在浦西。呀！作為臣子，應(yīng)為忠于皇帝而死；作為兒子，當(dāng)為孝順父母而亡。
? ? ? ? 在這時(shí)，文天祥己經(jīng)被元軍俘虜，張世杰、陸秀夫跟隨末帝捐軀入海，以生命報(bào)效了國(guó)家，他們的一片忠心天地可鑒。難道唯獨(dú)我不能象這幾位忠臣那樣為保存節(jié)操而獻(xiàn)身，卻故意厚著臉皮逃生嗎?不！依據(jù)《禮經(jīng)》，讀書人要謹(jǐn)遵皇命，我奉楊太后的懿旨保護(hù)魏王，魏王活在世上，也許還能夠使宋室死灰復(fù)燃，東山再起。無(wú)奈生聚教訓(xùn)十分艱難，建立的軍隊(duì)都沒有幾支。
? ? ? ? 乙酉年(元世祖至元二十二年，即公元1285年)，西川狂徒假借宋福王之子的名義造反，導(dǎo)致暴元兇殘鎮(zhèn)壓，并重金懸賞捉拿。我很擔(dān)心我們的人泄漏魏王健在的秘密，用忠、義的道理勉勵(lì)族人，假冒黃姓的趙姓皇族也隱蔽起來(lái)，約束行蹤。縣里的百姓只知道浦東有黃姓家族，卻不知道有趙姓家族，趙氏安全了。這都是我為了延續(xù)趙宋的血脈而作的努力。
? ? ? ? 呀！我拋棄祖宗祠廟，舍棄先人墳?zāi)?，奉父親囑咐，冒著刀鋒箭石，在波浪間顛簸，歷盡千辛萬(wàn)苦，九死一生，方使魏王逃脫危難，是為了什么呢？如今我已經(jīng)老了，復(fù)興宋室的事業(yè)也難有作為了。父親(始祖天從公)又在去年二月去世，我獨(dú)自一人處在悲痛之中，對(duì)往事遺憾失望之極。
? ? ? ? 我在中原地區(qū)出生、成長(zhǎng)，年老了卻居住在海邊的荒蕪之地(浦西)。抬頭看到大好河山，掛念魏王及先父。每天早晚只有對(duì)天哭泣、大聲嘆息罷了。后代子孫補(bǔ)記我的行跡時(shí)，不知還有能夠完成我的遺志，擁立趙氏孤兒的人嗎？還有能夠堅(jiān)持孝道，崇敬祭祀祖宗先人的人嗎？如有的話，就算沒有辜負(fù)我記述族譜的初衷了。至于家事，則有家產(chǎn)、家規(guī)在，你們遵守家規(guī)，保護(hù)家產(chǎn)，我還要多說(shuō)什么呢？
歲在
戊戌（元成宗大德二年，公元1298年）端月望日（正月十五日）
宋逋臣黃材字國(guó)棟 泣血書
? （廈門大學(xué)歷史系? 林楓譯）
