翻唱歌手：The Righteous Brothers
歌詞譯文：真念一思
驚聞蝦米音樂即將于2021年2月5日零時正式關閉，心里好難過，無限的依依不舍......
衷心感謝蝦米音樂，帶給我那么多優(yōu)美的旋律與美好的回憶。我喜歡音樂，每天都不能沒有音樂的陪伴，而蝦米音樂，是唯一我能在海外正常收聽的音樂網。蝦米音樂網，是真正懂音樂，熱愛音樂的音樂網，它精心選編的音樂是我的最愛，我會永遠、永遠懷念，那些曾經有蝦米音樂陪伴的日子......
從今天起，至2月5日蝦米音樂關閉前，將全部是——我譯經典老歌 專題時間，我會每天選譯一首經典老歌，向蝦米音樂致以我最真誠的敬意！
在你所剩無幾的最后一段時光里，我只想以自己的方式，陪伴在你身邊——我最心愛的蝦米音樂……
Oh
My love
My darling
I've hungered for your touch
A long
Lonely time
And time goes by
So slowly
And time can do so much
Are you still mine
I need your love
I need your love
God speed your love to me
哦
我的愛
我親愛的
我多么渴望著你的愛撫
一段漫長的
孤獨時光
而時光為什么走得
如此緩慢
時間能造就一切
也能改變一切
你是否依然屬于我
我迫切需要你的愛
我迫切需要你的愛
上帝啊，求你快一點
給我，你的愛
Lonely rivers flow to the seat
To the sea
To the open arms of the sea
Lonely rivers sigh
"Wait for me wait for me "
"I'll be coming home
Wait for me "
孤獨的河流緩緩流向大海
奔向大海
奔向大海那張開的雙臂
孤獨的河流在悲嘆
等等我，等著我
我就要回家了
等著我！
Oh
My love
My darling
I've hungered
Hungered for your love
A long
Lonely time
Time goes by so slowly
And time can do so much
Are you still mine
I need your love
I need your love
God speed your love to me
to me
哦
我的愛
我親愛的
我多么渴望
渴望著你的愛撫
一段漫長的
孤獨時光
時光走得如此緩慢
而時間能造就一切
也能改變一切
你是否依然屬于我
我迫切需要你的愛
我迫切需要你的愛
上帝啊，求你快一點
給我，你的愛
給我.......
相關資料延展閱讀
歌曲簡介：
這首歌原為一部1955年名為《掙脫鎖鏈》的電影的主題歌曲。電影描寫囚犯達維特思念他的妻子。在收到不公的判決之后，試圖越獄。越獄過程中他遭遇到他視為兄弟的囚友。一番身體上的搏斗和思想上的掙扎之后，達維特又回到了監(jiān)獄。這首歌曾被提名為當年的奧斯卡最佳原創(chuàng)歌曲獎。
這首歌被很多歌手翻唱過，其中包括派特斯樂隊， 貓王，和U2。但將這首歌演繹得最淋漓盡致的翻唱應該是正義兄弟樂隊。1990年正義兄弟樂隊版的Unchained Melody被電影《人鬼情未了》再次用為主題歌曲，感動了無數的人們。至今，很少人知道《掙脫鎖鏈》這部電影，這首歌被叫著《人鬼情未了》也不為過。
正義兄弟樂隊知名的歌曲只有這一首。其實這也是正義兄弟樂隊中歌手鮑比·哈特菲爾德的單人獨唱。哈特菲爾德在2003年去世。1976年，正義兄弟樂隊另一位歌手比爾·麥德利的前妻被殺害。今年1月30日洛杉磯警察局宣布調查結果。通過DNA技術查明犯罪兇手。整整四十一年的懸案得到解決。
唯一遺憾的就是The Righteous Brothers沒有像這首歌曲一樣走紅，乃至今時今日在各個角落都經常會聽到這首歌曲。 這首歌曲，無論你聽不聽得懂他們究竟在唱些具體的什么，也不看那個相擁做陶的電影畫面，但那種如老唱片悠然旋轉的沉醉感卻肯定還是能打動你的心，正義兄弟的演唱忽而平靜如水、忽而如泣如訴、忽而山呼海嘯、忽而聲嘶力竭，在感情隨興的起伏中完成了絕世的經典。由Air Supply翻唱更是 如夢如幻 如癡如醉 至將原版歌達到頂峰，周星馳、劉德華主演的《整蠱專家》片尾曲也用了這首曲子
翻唱歌手介紹：
正義兄弟中的Bill Medley(比利·梅德萊)原為Santa Ana市"The Paramours"組合的成員之一，而BobbyHatfield(鮑比·哈特費爾德)則為Anaheim市"TheVariations"的成員之一。他們在拉斯維加斯工作的摯友John Wimber為了想在加州家鄉(xiāng)工作而組建一支組合，于是他在The Paramours組合找到了梅德萊及吉它手，還在The Variations組合中找到了哈特費爾德和他的鼓手，這也是重組合的The Paramours。
《人鬼情未了》劇情簡介：
?山姆與未婚妻莫莉搬進了由朋友卡爾幫忙換來的一套漂亮公寓，年輕的銀行職員山姆與未婚妻莫莉相愛至深。一天晚上他們看戲歸來時，卻遭到了歹徒的搶劫。在搏斗中山姆中槍身亡，莫莉悲痛欲絕。而山姆變成了一個幽靈。他很快就發(fā)現原來朋友卡爾竟然是導致他死亡的主謀。為了竊取銀行里的巨款，他想要獲得山姆所掌握的密碼。如今他又對莫莉展開了追求。山姆漸漸地學會了如何使用力量。他常常游蕩于莫莉的周圍，時刻保護著她，但卻無法交流。
為了制止卡爾，他找到了一位能與幽靈溝通的靈媒奧塔，并通過她與莫莉取得聯系。起初莫莉并不相信。但事實終于使她感受到了山姆的存在。然而深深相愛的兩個人卻無法直接接觸和交流。為了保護莫莉，懲罰兇手，山姆對卡爾展開了報復。他取出了被卡爾竊取的巨款，并且使卡爾的幾個手下遭到了報應。氣急敗壞的卡爾想要傷害莫莉。幸虧奧塔和山姆及時趕到。面對充滿了仇恨的幽靈，卡爾終于自取滅亡。完成了心愿的山姆終即將前往天堂。在消失之前，莫莉終于見到了顯出身形的山姆。兩人的告別之吻使人不禁潸然淚下......
延展閱讀資料及圖片來自網絡，向原作者致敬致謝！
更多精彩內容，盡在專題：我譯經典老歌
不斷更新中，敬請關注賜教！
