50原文載馳
載馳載驅(qū)，歸唁衛(wèi)侯。驅(qū)馬悠悠，言至于漕。大夫跋涉，我心則憂。
既不我嘉，不能旋反。視爾不臧，我思不遠。
既不我嘉，不能旋濟？視爾不臧，我思不閟。
陟彼阿丘，言采其蝱。女子善懷，亦各有行。許人尤之，眾稚且狂。
我行其野，芃芃其麥?？赜诖蟀?，誰因誰極？大夫君子，無我有尤。百爾所思，不如我所之。
注釋
(1)載:語氣詞，沒有實義。馳、驅(qū)：車馬奔跑。
(2)唁（yan）：哀吊失國。
(3)漕：衛(wèi)國的邑名。
(4)嘉：嘉許，贊成。(5)旋反：返回。
(6)臧：善。 (7)濟：止，停止，阻止。
(8)悶（bi）：同“毖”，意思是謹慎。
(9)阿丘： 一邊傾斜的山丘。
(10)蝱（meng）：藥名，貝母。
(11)善懷：多愁善感。
(12)行：道路。
(13)許人：許國的人。尤：怨恨，責(zé)備。(14)蝱（ Zhi）：同 “稚”，幼稚?？瘢河尥?。(15)芃芃（peng）：草木茂盛的樣子。
(16)控：告訴。
(17)因：親近，依靠。極：至，到。
譯文
車馬疾馳快奔走， 回國慰問我衛(wèi)侯。
馬行歸途路悠悠， 行旅匆匆到漕邑。
大夫跋涉來追趕， 我心哀傷又憂愁。
沒人贊成我赴衛(wèi)， 要我返回萬不能。
你們想法都不好， 不是我思不深遠。
沒人贊成我回衛(wèi)， 想要阻止也不能。
你們想法都不好， 不是我思不謹慎。
登上高高的山岡， 采集貝母解愁腸。
女子多愁又善感， 各人心里有主張。
許國大夫責(zé)怪我， 實在幼稚且張狂。
我在郊野忙行駛， 麥子繁盛又茂密。
前往大國去求援， 依靠誰來幫我忙。
許國大夫君子們， 不要再把我責(zé)備。
你們縱有百般計， 也不如我親自去。
欠之書語
載馳
三秋桂香月圓滿，馳騁疆場幾人回。
中秋佳節(jié)花開夜，正是狼煙四起時。
2017/9/6星期三
