載馳載驅(qū)，歸唁衛(wèi)侯。驅(qū)馬悠悠，言至于漕。大夫跋涉，我心則憂。
既不我嘉，不能旋反。視爾不臧，我思不遠(yuǎn)。既不我嘉，不能旋濟(jì)？視爾不臧，我思不閟。
陟彼阿丘，言采其蝱。女子善懷，亦各有行。許人尤之，眾稚且狂。
我行其野，芃芃其麥?？赜诖蟀?，誰因誰極？大夫君子，無我有尤。百爾所思，不如我所之。
《國風(fēng)·鄘風(fēng)·載馳》是春秋時期，也是中國歷史上第一位女詩人許穆夫人的作品。
在《鄘風(fēng)·定之方中》的時候我們講過，衛(wèi)懿公好鶴，暴虐人民，導(dǎo)致狄人攻破衛(wèi)都。衛(wèi)戴公率領(lǐng)民眾遷都到漕邑之后，一個月左右就去世了，由他的弟弟衛(wèi)文公開始領(lǐng)導(dǎo)衛(wèi)國人民以漕邑為根據(jù)地，重建家園。
許穆夫人，顧名思義，也就是許穆公的夫人。許穆夫人是宣姜與衛(wèi)昭伯所生，她還有一個姐姐，嫁給了宋桓公，被稱為宋桓公夫人。
宋桓公在衛(wèi)戴公率領(lǐng)民眾抵達(dá)漕邑之際，還親自到黃河邊迎接，算是最早主動站出來聲援衛(wèi)國的諸侯。當(dāng)然，這肯定也有宋桓公夫人的影響。
跟姐姐宋桓公夫人不一樣，許穆夫人是一個行動派。她聽說衛(wèi)國國都被攻破，心急如焚，不顧許國大夫們的反對，匆匆忙忙就趕到了漕邑，吊唁祖國。與此同時，她還大聲疾呼，希望其他諸侯國能對衛(wèi)國施以援手。
第一節(jié)，“載馳載驅(qū)，歸唁衛(wèi)侯。驅(qū)馬悠悠，言至于漕。大夫跋涉，我心則憂?！笨祚R加鞭往回趕，回去吊唁衛(wèi)侯。趕馬驅(qū)車路途遠(yuǎn)，終于抵達(dá)漕邑。許國大夫跋涉來阻止，我的心里真煩憂。
載（jì），語助詞，無意義。馳、驅(qū)，《孔疏》：“走馬謂之馳，策馬謂之驅(qū)?！?；快馬加鞭的意思；唁（yàn），向死者家屬慰問，吊人失國也稱唁，這里指的是許穆夫人親自向衛(wèi)文公表示慰問。衛(wèi)侯，因?yàn)樾l(wèi)戴公即位后很快就死去，這里指的應(yīng)當(dāng)是衛(wèi)文公；因此，前面提到的吊唁，應(yīng)當(dāng)還包含許穆夫人吊唁死去的兄長衛(wèi)戴公這一層意思。
悠悠，路途遙遠(yuǎn)的樣子。漕，漕邑。大夫，許國大夫。古代王室諸侯的女子出嫁了之后，是不能輕易回國的，許穆夫人回國吊唁于情上可以理解，于禮上就是“失禮”，所以許國大夫趕上來阻止她。
第二節(jié)，“既不我嘉，不能旋反。視爾不臧，我思不遠(yuǎn)。既不我嘉，不能旋濟(jì)？視爾不臧，我思不閟。”雖然你們不贊同，可我也不能回頭。比起你們沒好主意，還不如我的計(jì)劃可行。雖然你們不贊同，可我也不能過河回去。比起你們沒好主意，還不如我的想法有用。
嘉，贊許、贊同。視，表示比較。臧，好，善。我思，我的想法、計(jì)劃。不遠(yuǎn)，盡在咫尺，表示切實(shí)可行。濟(jì)，渡河。閟（bì），同“閉”，閉塞不通。
許穆夫人想要留在漕邑，為重建衛(wèi)國出力，可許國大夫卻要勸她回去。她對許國大夫們的不理解，十分痛苦。可她態(tài)度堅(jiān)決，表示不實(shí)現(xiàn)計(jì)劃，不會回去。
第三節(jié)，“陟彼阿丘，言采其蝱。女子善懷，亦各有行。許人尤之，眾稚且狂?！钡巧夏歉吒叩纳綅彛烧惸钢螒n郁。女子總是容易心懷惆悵，可各人有個人的路要走。許國人這樣責(zé)難我，實(shí)是稚愚又狂妄。
陟（zhì），登上高處。阿丘，有一邊偏高的山丘。言，語助詞。蝱（méng），通“莔”，即貝母草。采蝱治病，這里比喻設(shè)法拯救衛(wèi)國。懷，懷戀。行，一說道理、準(zhǔn)則，一說道路；此處應(yīng)當(dāng)指對女子家人之后遵從夫家對禮節(jié)要求。許人，許國的人們。尤，責(zé)怪。眾，“眾人”或“終”。穉（zhì），同“稚”，幼稚。
許國大夫的態(tài)度，從某種程度上講，就是許國普通民眾的態(tài)度。許穆夫人心懷故國，遭到了許國民眾的責(zé)難，無法申辯。即便是在今天，“嫁出去的女兒，潑出去的水”的論調(diào)，仍然沒有消亡。女性作為男方家庭從屬者的地位，似乎仍然沒有得到根本的改觀。
第四節(jié)，“我行其野，芃芃其麥?？赜诖蟀?，誰因誰極？大夫君子，無我有尤。百爾所思，不如我所之?！蔽以诔墙季従徯校溩用苡滞?。想要到(齊國)這樣的大國去陳訴，誰可依靠誰來援救？許國的大夫們，你們不要對我心生埋怨。你們考慮上百次，不如我親自跑一遍。
芃（péng）芃，草茂盛貌。野，衛(wèi)國的郊外?？?，往告，赴告。因，親也，依靠。極，至，帶兵到別國救援。百爾所思，指許國的掌權(quán)者們。之，往，指行動。
許穆夫人最終還是沒有按照許國大夫要求的那樣回國，而是選擇親自趕到齊國呼救，想要這些國家?guī)椭l(wèi)國重建國家。因?yàn)辇R國是宣姜的娘家，也是許穆夫人的姥姥家，還算是有政治上和親情上的聯(lián)系的。衛(wèi)國可以依靠的大國中，齊國是毫無疑問的首選。但她對許國大夫們漠不關(guān)心的態(tài)度也無可奈何，只能感慨:“百爾所思，不如我所之?！?/p>
許穆夫人是春秋時期少見的“身體力行”的奇女子，公元前656年，在跟隨丈夫許穆公討伐楚國的時候，病死在軍中，結(jié)束了她傳奇的一生。
詩經(jīng)專題第54篇，總第054篇。
