*由
國(guó)際服-Gaia-Yojimbo服務(wù)器-《Doubi》部隊(duì)-Chihaya Gunzo、
國(guó)服-幻影群島-《晨風(fēng)旅團(tuán)》部隊(duì)-千早群像
翻譯整理

4.01封面

譯注：任務(wù)的詳細(xì)信息請(qǐng)參閱國(guó)服官網(wǎng)更新筆記，部分無關(guān)緊要的內(nèi)容將被忽略。在下才疏學(xué)淺，譯文疏漏之處在所難免，還望各位讀者予以指正。為避免和國(guó)服官方翻譯沖突，少量游戲特有詞匯沒有翻譯，不影響閱讀。如果覺得我翻譯的還可以，請(qǐng)推薦給其他人，謝謝。

可游玩內(nèi)容

新增編年史任務(wù)

新生加隆德二人組

Ω

• 任務(wù)《狩獵歐米茄》，拉戈?duì)栔|(X:12.6 Y:12.4)，魏吉

戰(zhàn)斗系統(tǒng)

• 職業(yè)平衡性調(diào)整：
  • 騎士
    • 狂怒劍（第二連）：仇恨值提升
    • 閃光：仇恨值提升
  • 戰(zhàn)士
    • 重劈（第一連）：TP消耗從70降低到60
    • 裂骨斬（第二連）：仇恨值提升
    • 超壓斧：仇恨值提升
  • 黑騎
    • 回環(huán)斬（第二連）：仇恨值提升
    • 釋放：仇恨值提升
    • 溢血斬（68級(jí)技能）：威力從380提升到400，暗技威力從520提升到540
  • 忍者
    • 六道輪回（68級(jí)技能）：威力從550提升到600
  • 詩(shī)人
    • 民謠吟唱（62級(jí)技能）：現(xiàn)在同時(shí)作用于自己和附近的隊(duì)友
  • 4.05將會(huì)作出更多職業(yè)平衡性調(diào)整

• 新增高難度8人副本《次元的狹縫：德爾塔篇》（Ω:Δ編）

  
  
  

  歐米茄
  
  
  

  歐米茄
  • 等級(jí)要求：70
  • 最低裝等295
  • 時(shí)間限制：90分鐘
  • 開門任務(wù)：《向德爾塔進(jìn)軍》，次元的狹縫(X:17.3 Y:18.9)
  • 與普通機(jī)神城相同，通關(guān)后只獎(jiǎng)勵(lì)代幣，可以自由兌換想要的裝備
  • 通關(guān)第四層后依舊可以獲得兌換武器所用道具
• 次元的狹縫：德爾塔篇加入導(dǎo)師隨機(jī)
• 導(dǎo)師隨機(jī)的最低裝等要求從280提升到295
• PVP作出如下調(diào)整：
  • PVP獲得的經(jīng)驗(yàn)值將與比賽持續(xù)時(shí)間相關(guān)
  • 勝敗獲得的經(jīng)驗(yàn)值不再相同（譯注：叫你們掛機(jī)）
• 調(diào)整了特定野外敵人的強(qiáng)度
• 調(diào)整了特定敵人的位置和行為
• 改變了特定敵人的名稱
• 死宮的銀飾寶藏現(xiàn)在包含新的道具

道具

• 新增道具

  
  
  

  生產(chǎn)AF3
  
  
  

  采集AF3
• 調(diào)整了特定裝備的屬性（譯注：聽說你們喜歡用270力量首飾？）
• 新增了生產(chǎn)采集黃票。70級(jí)才能獲得，2000點(diǎn)上限?？梢詢稉Q用于換取生產(chǎn)采集道具的羅威納黃票票據(jù)。
• 提升上交收集品獲得的金幣

• 新增坐騎

  
  
  

  帝國(guó)機(jī)甲越來越丑，只有蝙蝠車還能一戰(zhàn)
• 新增寵物

系統(tǒng)

• 新增成就（普通歐米茄相關(guān)通關(guān)成就）
• PS4版角色設(shè)置新增項(xiàng)目
  • 

    聊天字體大小新增24、30、36
  • 

    同樣新增字體大小

• 為了讓PS4版UI能調(diào)整到3.57以前的效果，新增了放大UI功能

  
  
  

  100%UI下勾選放大系統(tǒng)UI
  
  
  

  設(shè)置140%放大并應(yīng)用到全部
• 飛行/淺水-下降按鍵默認(rèn)設(shè)置為Ctrl+空格。該快捷鍵已經(jīng)設(shè)置為其他功能的玩家不受影響
  
  

  增加默認(rèn)快捷鍵
• 新增音樂

已修復(fù)問題

• 特定主線任務(wù)不讓玩家登陸的問題

• 特定條件下玩家無法完成任務(wù)的問題

• 特定FATE怪物難以選中的問題

• 特定FATE不刷怪導(dǎo)致無法完成的問題

• 詩(shī)人在唱歌后立刻使用戰(zhàn)斗之聲沒有效果的問題。為了解決這個(gè)問題，現(xiàn)在隊(duì)友不再要求必須受到唱歌buff影響才能獲得戰(zhàn)斗之聲buff了。

• 白魔的百合在達(dá)到要求的情況下也無法獲取的問題

• 黑騎血債技能描述與實(shí)際效果不符的問題

• PVE技能Bhavacakra會(huì)造成物理傷害的問題

• 機(jī)工技能Rook Overdrive不出現(xiàn)在戰(zhàn)斗日志中的問題

• 由機(jī)工技能Dismantle造成的狀態(tài)的描述不正確的問題

• 特定情況下學(xué)者的Fey Union總是暴擊奶的問題

• 技能Fey Illumination幫助文字錯(cuò)誤的問題

• 使用近戰(zhàn)DPS技能Feint時(shí)不發(fā)動(dòng)自動(dòng)攻擊的問題

• 使用遠(yuǎn)程物理DPS技能Leg Graze時(shí)不發(fā)動(dòng)自動(dòng)攻擊的問題

• 角色面板中技能速度的描述不包含提升自動(dòng)攻擊的問題

• 特定地圖切換職業(yè)會(huì)導(dǎo)致技能CD的問題

• 跨服小隊(duì)會(huì)在本服列表中顯示為鎖定小隊(duì)的問題

• 在上交收藏品換取紅票時(shí)不提示玩家無法獲取超上限票據(jù)的問題

• 使用手柄游玩時(shí)使用搜索配方功能后指針沒有指向搜索結(jié)果的問題

• 機(jī)工技能Flamethrower在范圍內(nèi)目標(biāo)移動(dòng)時(shí)會(huì)取消的問題

• 多處文字錯(cuò)誤

• 還修正了很多其他問題