由趙晏彪、王十月聯(lián)袂主編的《跨越山海的文化相遇——漢學(xué)家眼中的中國(guó)》出版發(fā)行

近日，由中國(guó)國(guó)際報(bào)告文學(xué)研究會(huì)書記、北京語(yǔ)言大學(xué)國(guó)際寫作中心會(huì)長(zhǎng)趙晏彪與廣東文學(xué)館館長(zhǎng)、《作品》雜志社社長(zhǎng)兼總編輯王十月聯(lián)袂主編的重磅文化讀物《跨越山海的文化相遇——漢學(xué)家眼中的中國(guó)》正式面世。

這本書宛如一首由來(lái)自世界各地的漢學(xué)家共同譜寫的多元文化交響曲，為讀者提供了一種前所未有的全球化視角，為中外跨文化交流搭建起心靈互通的嶄新橋梁，可以說(shuō)是新時(shí)代中外文明互鑒的特色佳作。

全書精選25篇情感真摯、視角獨(dú)特的優(yōu)質(zhì)文章，分為“跨越山海的文化相遇”“筆墨之間的東方情緣”“煙火人間：異鄉(xiāng)人的生活印記”三大篇章。

第一篇“跨越山海的文化相遇”中，記錄了海外漢學(xué)家與中國(guó)、中文、中華文化的結(jié)緣之路。這里既有加拿大作者筆下浸潤(rùn)四季的東方詩(shī)意，也有阿富汗、肯尼亞、布隆迪等多國(guó)漢學(xué)家跨越山海的跨文化故事，真實(shí)展現(xiàn)了中華文化的包容性與吸引力。

第二篇“筆墨之間的東方情緣”，聚焦中國(guó)文學(xué)與經(jīng)典文化的跨文化傳播，多位海外漢學(xué)家深耕中國(guó)文學(xué)領(lǐng)域，寫下了獨(dú)特的東方文學(xué)情愫。埃及學(xué)者追憶魯迅文學(xué)的精神力量，意大利學(xué)者深耕《西游記》譯本對(duì)比研究，拉脫維亞作者循著老舍的文學(xué)足跡探尋中國(guó)文脈……這些文字兼具學(xué)術(shù)思考與真情實(shí)感，生動(dòng)詮釋了中國(guó)經(jīng)典文學(xué)跨越語(yǔ)言與國(guó)界的永恒魅力。

第三篇“煙火人間：異鄉(xiāng)人的生活印記”則以細(xì)膩的筆觸書寫了異鄉(xiāng)人在中國(guó)的溫暖日常。有記錄沈陽(yáng)、河陽(yáng)村的風(fēng)土風(fēng)貌，有分享在中國(guó)家庭歡度春節(jié)的獨(dú)特體驗(yàn)，也有定格紅學(xué)傳承的動(dòng)人瞬間。平凡的煙火日常、鮮活的生活片段，讓宏大的文化敘事落地生根，真切地展現(xiàn)出新時(shí)代中國(guó)的人間煙火與發(fā)展風(fēng)貌。

三個(gè)篇章內(nèi)容各異，但都凝聚起全球漢學(xué)家對(duì)中國(guó)土地、中國(guó)文化深沉的熱愛與真切的理解。

優(yōu)質(zhì)作品的誕生，離不開資深主編的匠心打磨。本書兩位主編深耕文學(xué)創(chuàng)作與文化傳播領(lǐng)域多年，專業(yè)功底深厚，為本書的品質(zhì)保駕護(hù)航。主編趙晏彪是知名京味作家、資深社會(huì)活動(dòng)家，畢業(yè)于解放軍藝術(shù)學(xué)院文學(xué)系，現(xiàn)任中國(guó)國(guó)際報(bào)告文學(xué)研究會(huì)書記、北京語(yǔ)言大學(xué)國(guó)際寫作中心會(huì)長(zhǎng)，還是中國(guó)國(guó)際援建工業(yè)題材文學(xué)、作家與翻譯家面對(duì)面國(guó)際文化交流坊、中國(guó)文學(xué)對(duì)話諾貝爾文學(xué)論壇、中外作家交流營(yíng)、絲路行讀營(yíng)等多項(xiàng)重磅文化項(xiàng)目的創(chuàng)始人，長(zhǎng)期致力于中外文化交流與民族文學(xué)傳播。其創(chuàng)作成果豐碩，先后在《人民日?qǐng)?bào)》《人民文學(xué)》等權(quán)威平臺(tái)發(fā)表三百余萬(wàn)字文學(xué)作品，多篇佳作入選中小學(xué)語(yǔ)文課本及試卷，作品被翻譯成英、韓、阿等多國(guó)語(yǔ)言。

主編王十月是國(guó)內(nèi)知名實(shí)力派作家，現(xiàn)任廣東文學(xué)館館長(zhǎng)、《作品》雜志社社長(zhǎng)兼總編輯。自2000年開啟文學(xué)創(chuàng)作之路以來(lái)，佳作頻出、斬獲殊榮，長(zhǎng)篇小說(shuō)《無(wú)碑》獲評(píng)新世紀(jì)最值得向海外推薦的十五部佳作之一，《不舍晝夜》等作品多次入選國(guó)內(nèi)重磅文學(xué)榜單。曾斬獲第五屆魯迅文學(xué)獎(jiǎng)中篇小說(shuō)獎(jiǎng)、百花文學(xué)獎(jiǎng)、老舍散文獎(jiǎng)、廣東省魯迅文藝獎(jiǎng)等多項(xiàng)國(guó)內(nèi)頂尖文學(xué)獎(jiǎng)項(xiàng)，作品多次入選中國(guó)小說(shuō)學(xué)會(huì)、中國(guó)散文學(xué)會(huì)年度權(quán)威榜單，多部作品被譯英、俄、法、西等多國(guó)文字，助力中國(guó)文學(xué)海外傳播。

在全球化面臨挑戰(zhàn)、中外文明交流互鑒日益頻繁的今天，《跨越山海的文化相遇——漢學(xué)家眼中的中國(guó)》的出版恰逢其時(shí)。本書匯聚全球目光以“他者視角”平視中國(guó)文化、解讀中國(guó)發(fā)展，既有海外漢學(xué)家對(duì)中華傳統(tǒng)文化綿延傳承的由衷驚嘆，也有對(duì)新時(shí)代中國(guó)發(fā)展成就、社會(huì)風(fēng)貌的真誠(chéng)贊賞。這種跨文化、多元化的敘事呈現(xiàn)，打破了中外文化認(rèn)知壁壘，讓中華文化的魅力更加立體、鮮活、可感，既讓國(guó)內(nèi)讀者以全新視角重新審視本土文化的深厚底蘊(yùn)與時(shí)代活力，也讓海外讀者通過(guò)真實(shí)、細(xì)膩的個(gè)體故事讀懂真實(shí)、立體、全面的中國(guó)。

趙晏彪（京味作家、資深社會(huì)活動(dòng)家，中國(guó)國(guó)際報(bào)告文學(xué)研究會(huì)書記）

王十月（作家，廣東文學(xué)館館長(zhǎng)、《作品》雜志社社長(zhǎng)兼總編輯）