準(zhǔn)確性練習(xí)
1. Moscow radio said Russia had lived up?to its end?of the Khrushchev-Kennedy agreement, “it is for the US to do the same. The world expects it.”
原譯：莫斯科電臺報道稱，俄羅斯已經(jīng)履行了赫魯曉夫-肯尼迪協(xié)議中己方的部分，“接下來就需要美國采取相同的行動了，全世界都期待著這一場景。”
改譯：莫斯科電臺說，俄國已遵守赫魯曉夫—肯尼迪協(xié)議中規(guī)定俄國應(yīng)遵守的那一部分條款，“美國現(xiàn)在也應(yīng)該這樣做。全世界都期望美國也這樣做?！?/p>
分析：首先這個句子中的“l(fā)ive up to”意思是“fulfil the requirements or expectations of”, 然后“end”這個詞有很多意思，這里我覺得它的意思是“part of a job, activity,or situation that involves or affects one person or group of people”,即某人負(fù)責(zé)的部分。
例句：She works in the sales end of things。她做銷售方面的工作。
答案證明我的分析是對的，這里的end指的就是某人負(fù)責(zé)的部分。開心~
2.The newspaper carried a report under headline “East Germans?admit?African role”.
原譯：這份報紙上刊登了一篇標(biāo)題為“東德承認(rèn)非洲地位”的報道。
改譯：這家報紙刊登一條消息，大字標(biāo)題為“東德人承認(rèn)自己在非洲扮演的角色”。
分析：像上面這個句子結(jié)構(gòu)“admit（及物動詞）+賓語”，它所承認(rèn)的是自己的行為或與自己有關(guān)的事情，不可能承認(rèn)別人的行為或別人的事情。（這一點之前沒有注意過）。此外headline的英文解釋是“the title of a newspaper report, which is printed in large letters above the report”，所以這里要翻成“大字標(biāo)題”。
3. Those taken into custody were students and teachers, the sources said, but they could provide no breakdown.
原譯：消息人士稱，遭到拘留的都是學(xué)生和老師，但他們也提供不了具體細(xì)節(jié)。
改譯：這些消息人士說，被拘禁的人都是學(xué)生和教師，但是他們無法說明教師和學(xué)生各占多少。
注：breakdown: a list of all the separate parts of something
分析：這里我原文中是把breakdown的意思傳達(dá)出來了，但改譯中則更具體化，具體到“教師和學(xué)生各占多少?！?/p>
疑問：這里進(jìn)行了具體化我可以理解，但這里就一定是指“教師和學(xué)生各占多少嗎”？有沒有可能是這些被拘禁的人的性別、年齡等信息？
4. The center should probably be staffed by people on temporary?loan?from firms, research laboratories, universities, and other talent pools.
原譯：該中心的的工作人員應(yīng)該是從各大公司、研究實驗室、大學(xué)院校和其他人才庫中暫時借用的。
改譯：這個中心配備的人員恐怕會從公司、研究實驗室、大學(xué)以及其他的人才庫臨時借調(diào)來。
分析：這里loan的意思我翻對了，但是should probably與答案不一致。我的原句翻得好像是這個中心已經(jīng)從其他地方借調(diào)來了人員，而答案的意思是這個中心將從其他地方借調(diào)人員。的確should在這里應(yīng)該表示的是將來可能會發(fā)生的事。但我有一疑問是“恐怕”這一意思是從哪得來的？
5.Moscow residents heard two to five trembling?reports?resembling explosions between 18:30 and 19:30 Friday.
原譯：莫斯科時間周五晚上18：30到19：30期間，當(dāng)?shù)鼐用衤牭搅藘傻轿迓曨愃朴诒暤膭×肄Z鳴。
改譯：莫斯科居民星期五在18點30分至19點30分之間聽到了兩次至五次類似爆炸的令人顫抖的響聲。
分析：這里我翻得基本沒有問題，然后答案解答了我之前的問題，這里的“two to five”是實指“兩到五聲”，不是虛指“幾聲”。
6.About 33,000 members of the Machinists Union remain on strike after a month at jet maker Boeing co; in part over?job-security?issues.
原譯：在飛機(jī)制造公司波音公司工作一個月后，33000名左右的機(jī)械師工會成員由于工作保障的問題，現(xiàn)在仍處于罷工狀態(tài)。
我的分析：“job security”的中文翻譯大致有兩種，一種是“工作保障”，一種是“職業(yè)安全感”。這里我查了資料，“job security”的英文解釋是“the probability that an individual will keep his or her job; a job with a high level of job security is such that a person with the job would have small chance of becoming unemployed.”這里我覺得“職業(yè)安全感”更貼近英文的解釋，但中文中常見的表達(dá)是“工作保障”，所以還是用“工作保障”更合適。
疑問：這里的in part over是說罷工的部分原因是工作保障問題，還是說就工作保障問題這部分進(jìn)行了罷工？還有就是這里答案給的譯文不完整，我想知道這里的一個月是說他們罷工了一個月，還是在波音公司工作了一個月之后罷工？我自己傾向于后者，但我看有同學(xué)翻成了罷工一個月。
7.While a low dollar and a lid on wages have boosted global competitiveness, U.S. companies continue to improve their manufacturing and service delivery.
原譯：盡管美元貶值和限制工資漲幅大大提高了全球競爭力，美國公司仍繼續(xù)改進(jìn)他們的制造業(yè)和服務(wù)業(yè)。
改譯：在美元疲軟和工資限制促進(jìn)全球競爭力的時候，美國公司繼續(xù)改進(jìn)其制造技術(shù)和提供的服務(wù)
分析：這里我原本把manufacturing and service delivery直接翻成了制造業(yè)和服務(wù)業(yè)，答案則具體到了“制造技術(shù)和提供的服務(wù)”。確實這樣更符合原文的意思。因為“service delivery”意為“提供服務(wù)”，翻成“服務(wù)業(yè)”范圍就變廣了。
8.Female-headed households or households where females provide 50% or more of total income are becoming?the norm.
女性當(dāng)家或家庭中女性收入占總收入的50%甚至更高的現(xiàn)象愈發(fā)普遍（正成為常態(tài)）。
這句我翻得挺好，沒啥問題?？梢詫W(xué)習(xí)一下“become the norm”這種表達(dá)法。
9.Congress often approves money for “demonstration projects” that amount to pork-barrel spending.
原譯：國會通常會批準(zhǔn)給“示范項目”撥款，這實際上相當(dāng)于政治分肥支出。
改譯：國會經(jīng)常批準(zhǔn)為“示范工程項目”項目撥款，這等于是政治撥款。
注：pork barrel: a government plan to increase the amount of money spent in a particular area, done in order to gain a political advantage-used to show disapproval. 豬肉桶政治，政治分肥（指政府為取得政治利益而增加對某一地區(qū)的撥款；含貶義）
疑問：這里不需要把pork-barrel spending的意思翻譯出來嗎？就直接翻譯成“政治撥款”？
10.Unscrupulous United Nations officials have been?making a killing?on everything from?real estate deals?to?procurement kickbacks.
從房產(chǎn)交易到采購回扣，無論何事，無恥的聯(lián)合國官員都要從中不斷牟取暴利、中飽私囊。
這句我翻得基本沒什么問題。記下加粗詞組的意思。
