以下內(nèi)容來編譯自2017年7月10日《華盛頓郵報(bào)》官網(wǎng)，接昨天編譯文章。

在美國，國務(wù)院負(fù)責(zé)發(fā)放簽證，而國土安全部移民與海關(guān)執(zhí)法局通過“學(xué)生與交換學(xué)者項(xiàng)目”對簽證情況進(jìn)行監(jiān)管。

該項(xiàng)目通過與美國各類大學(xué)協(xié)作，讓大學(xué)管理人員對本校學(xué)生進(jìn)行擔(dān)保。據(jù)有關(guān)了解情況的官員表示，該項(xiàng)目要求學(xué)生每次一次性交納200美元，如果簽證政策發(fā)生上述變化，該筆費(fèi)用需每年交納。

另外一種情況是，如果國際學(xué)生未按時(shí)畢業(yè)，則他們可能必須延長學(xué)業(yè)。

根據(jù)現(xiàn)行的聯(lián)邦政府有關(guān)規(guī)定，只要留美學(xué)生進(jìn)行了注冊，并遵守有關(guān)規(guī)定，則簽證有效，且無需重新申請簽證就可在不同教育機(jī)構(gòu)之間轉(zhuǎn)學(xué)，同時(shí)在美國居留。

官員們判斷，目前正在討論的這項(xiàng)建議對學(xué)校而言會(huì)帶來龐大的開支，因而會(huì)遭到大學(xué)管理者們的強(qiáng)烈抵觸。

知情人士表示，簽證政策的變化可能會(huì)使赴美留學(xué)人數(shù)減少。同時(shí)，大學(xué)為了不斷更新國際學(xué)生的簽證狀態(tài)，管理成本也會(huì)隨之增加。

美國國際教育者協(xié)會(huì)執(zhí)行副主任吉爾韋爾奇認(rèn)為，要求國際學(xué)生每年重新申請留美許可純屬“多此一舉，沒有必要”。

韋爾奇談到，“每一代的對外政策制定者都認(rèn)為國際學(xué)生對我國是一筆財(cái)務(wù)，而非威脅”。“我們敦促國土安全部在草率作出決定之前，認(rèn)真向諸如國際教育者協(xié)會(huì)等利益相關(guān)者征詢意見。幾十年來，國際教育者協(xié)會(huì)致力于保護(hù)我們的國家安全，促進(jìn)經(jīng)濟(jì)繁榮?！?/p>

原文題目：Overseas students would face closescrutiny under proposal floated at DHS

原文鏈接：https://www.washingtonpost.com/local/overseas-students-would-face-close-scrutiny-under-proposal-floated-at-dhs/2017/07/10/393b5cc0-6282-11e7-a4f7-af34fc1d9d39_story.html?utm_term=.0699fff819e2