一
碧波蕩漾，水涵春色。一葦寥廓，兩岸溟濛。
鄂君欲渡河，越女遙相請(qǐng)。
在青翰舟中，越女初遇鄂君，芳心向春，暗生傾慕。心中輕飏漣漪，如何抒情？唯有向這青山綠水高歌一曲，以表我心。
越女唱道：
今夕何夕，南國(guó)水鄉(xiāng)。
情思浪漫，公子無(wú)雙。
與君同舟，愛(ài)慕相望。
你的雍容，我的寒酸。
一眼萬(wàn)年，悲欣吟唱。
相遇淺淡，離別翩然。
無(wú)方的笙歌緩緩漫開(kāi)，九天的柔情凌波而來(lái)。
雖然語(yǔ)言不通，但鄂君聽(tīng)聞此曲清嘉柔亮、甜而不膩，又見(jiàn)越女滿(mǎn)面紅暈、嬌羞嫵媚。頓感好奇，便請(qǐng)來(lái)翻譯將唱詞譯為了楚歌：
今夕何夕兮，搴舟中流。
今日何日兮，得與王子同舟。
蒙羞被好兮，不訾詬恥。
心幾頑而不絕兮，得知王子。
山有木兮木有枝，心悅君兮君不知。
二
這首便是中國(guó)最早的譯詩(shī)《越人歌》。
那年那日，鄂君子皙佇立舟頭，打槳的越女擁楫而歌。陌上初熏，山水為證。相逢的剎那，初會(huì)便動(dòng)情。故事開(kāi)始，便戛然而止。
后世不滿(mǎn)于如此倉(cāng)促的邂逅，于是給這場(chǎng)偶遇接連了續(xù)集：鄂君明白越女的心意后，便將她帶回了王宮，給予了她夢(mèng)寐難求的榮華與幸福。
然而，這樣的結(jié)局會(huì)不會(huì)太過(guò)牽強(qiáng)？明明是兩個(gè)世界的人，因?yàn)橐淮尾唤?jīng)意的際遇，命運(yùn)撥轉(zhuǎn)了一次偶然的緣分，便能輕易醞釀出果實(shí)嗎？何況，憑她的率真和單純，在那個(gè)波譎云詭的宮門(mén)之內(nèi)，能獲得幸福嗎？
突然想起了《莊子?秋水》中一個(gè)故事。
一日，莊子正在渦水垂釣。楚王委派的二位大夫前來(lái)聘請(qǐng)他：“吾王久聞先生賢名，欲以國(guó)事相累。”莊子持竿不顧，淡然回應(yīng)：“我聽(tīng)說(shuō)楚國(guó)有只神龜，被殺死時(shí)已三千歲了。楚王珍藏之以竹箱，覆之以錦緞，供奉在廟堂之上。請(qǐng)問(wèn)二大夫，此龜是寧愿死后留骨而貴，還是寧愿生時(shí)在泥水中曳尾而行呢？”二大夫道：“自然是愿活著在泥水中搖尾而行?！鼻f子笑道：“所以，二位請(qǐng)回吧！我也愿在泥水中曳尾而行?！?/p>
我想，那越女最適合返璞歸真的自然環(huán)境，有青山相隨、滿(mǎn)目蔥蘢，有流水作伴、潺潺作響，在那情那景中，越女定是純美可人?？墒?，一旦入宮，語(yǔ)言不通倒是其次，在那些妖嬈佳麗的映襯下，越女將頓失風(fēng)采。何況，身在后宮，不會(huì)算計(jì)很難生存。可是一旦為求專(zhuān)寵而變得心計(jì)深重，那樣的越女還會(huì)美嗎？
或許，越女就如那只曳尾于涂的神龜，換了錦衣玉食、繁華奢靡的生活不一定活得更快樂(lè)。就像清麗脫俗的荷花只能綻放于水澤中，一旦被移植在干燥的土壤里，會(huì)漸漸凋萎。
其實(shí)，擦肩而過(guò)，也是一種完美。很多人相遇相愛(ài)相伴，卻在生活的瑣碎中將曾經(jīng)的激情磨損得消失殆盡，白首到老卻彼此厭倦。與其這樣，不如邂逅便錯(cuò)過(guò)，給彼此留下初見(jiàn)時(shí)的回憶。
從此，聽(tīng)山水吟唱，那一段最美的時(shí)光。
三
我設(shè)想，他們的故事應(yīng)該這樣：鄂君默默在心中記下了歌詞，上岸后求助翻譯，得到了這首《越人歌》。當(dāng)他知曉越女對(duì)自己的情誼后，心中清流急湍、一脈熾熱，再度尋覓，卻始終無(wú)果。
他們注定無(wú)法再見(jiàn)，更無(wú)需再見(jiàn)。結(jié)局無(wú)法圓滿(mǎn)，卻意味深長(zhǎng)。
今生不想再見(jiàn)你，只因再見(jiàn)的已不是你，心中的你不會(huì)再現(xiàn)。再現(xiàn)的，只是滄桑的歲月和流年。
詩(shī)人席慕容也洞察了笙歌散盡緣亦盡的結(jié)局，她在《越人歌》的基礎(chǔ)上，創(chuàng)作了一首《在黑暗的河流上》，詩(shī)句哀傷、情意綿長(zhǎng)，字字懇切、動(dòng)人心魄——
燈火燦爛 是怎樣美麗的夜晚
你微笑前來(lái)緩緩指引我渡向彼岸
那滿(mǎn)漲的潮汐
是我胸懷中滿(mǎn)漲起來(lái)的愛(ài)意
怎樣美麗而又慌亂的夜晚啊
請(qǐng)?jiān)徫也坏貌挥酶杪?/p>
向俯視著我的星空輕輕呼喚
星群集聚的天空 總不如
坐在船首的你光華奪目
我?guī)缀跻e(cuò)認(rèn)也可以擁有靠近的幸福
從卑微的角落遠(yuǎn)遠(yuǎn)仰望
水波蕩漾 無(wú)人能理解我的悲傷
所有的生命在陷身之前
不是不知道應(yīng)該閃避應(yīng)該逃離
可是在這樣美麗的夜晚里啊
藏著一種渴望卻絕不容許
只求 只求能得到你目光流轉(zhuǎn)處
一瞬間的愛(ài)憐 從心到肌膚
我是飛蛾奔向炙熱的火焰
燃燒之后 必成灰燼
但是如果不肯燃燒 往后
我又能剩下些什么呢 除了一顆
逐漸粗糙 逐漸碎裂
逐漸在塵埃中失去了光澤的心
我于是撲向烈火
撲向命運(yùn)在暗處布下的誘惑
用我清越的歌 用我真摯的詩(shī)
用一個(gè)自小溫順羞怯的女子
一生中所能
為你準(zhǔn)備的極致
在傳說(shuō)里他們喜歡加上美滿(mǎn)的結(jié)局
只有我才知道 隔著霧濕的蘆葦
我是怎樣目送著你漸漸遠(yuǎn)去
當(dāng)燈光逐漸熄滅 歌聲停歇
在黑暗的河流上被你遺落了的一切
終于 只能成為
星空下被多少人靜靜傳誦著的
你的昔日 我的昨夜
在物是人非的風(fēng)景里，越女放歌直抒愛(ài)意。在關(guān)于愛(ài)情的故事里，越女遇見(jiàn)鄂君就是最美的意外。緣分不夠，只能百年修得同船渡，無(wú)法千年修得共枕眠，這又有什么關(guān)系！即使有一天，忘記了你的模樣，依然會(huì)在心里牢牢地記住：曾經(jīng)那么喜歡一個(gè)人，那么喜歡……
身若浮云無(wú)根蒂，輾轉(zhuǎn)空余春閨愁。別后堪問(wèn)前途事，故人不見(jiàn)水悠悠。
你存在我深深的腦海里。
存在過(guò)，存在著，已然足夠。
