CATTI——China Accreditation Test for Translators and Interpreters
翻譯專業(yè)資格（水平）考試
曾經(jīng)有個(gè)做翻譯的夢(mèng)想，于是就想著要考個(gè)與翻譯有關(guān)的證書，上網(wǎng)查了之后發(fā)現(xiàn)CATTI，它是國內(nèi)最具權(quán)威的翻譯專業(yè)資格（水平）認(rèn)證。
找了許多相關(guān)方面的資料看，感覺是挺難考的一個(gè)證書。它有四個(gè)等級(jí)：資深翻譯、一級(jí)、二級(jí)和三級(jí)。其中一級(jí)、二級(jí)和三級(jí)又各分為兩大類別，即口譯和筆譯；口譯又分交替?zhèn)髯g和同聲傳譯兩個(gè)專業(yè)類別。
全國翻譯專業(yè)資格(水平)考試等級(jí)劃分與專業(yè)能力：
資深翻譯：長期從事翻譯工作,具有廣博科學(xué)文化知識(shí)和國內(nèi)領(lǐng)先水平的雙語互譯能力，能夠解決翻譯工作中的重大疑難問題,在理論和實(shí)踐上對(duì)翻譯事業(yè)的發(fā)展和人才培養(yǎng)作出重大貢獻(xiàn)，
一級(jí)口譯、筆譯翻譯:具有較為豐富的科學(xué)文化知識(shí)和較高的雙語互譯能力，能勝任范圍較廣、難度較大的翻譯工作,能夠解決翻譯工作中的疑難問題，能夠擔(dān)任重要國際會(huì)議的口譯或譯文定稿工作。
二級(jí)口譯、筆譯翻譯:具有一定的科學(xué)文化知識(shí)和良好的雙語互譯能力，能勝任一定范圍、一定難度的翻譯工作。
三級(jí)口譯、筆譯翻譯:具有基本的科學(xué)文化知識(shí)和一般的雙語互譯能力，能完成一般的翻譯工作。
考試的難度大致為：三級(jí)，外語專業(yè)本科畢業(yè)、具備1年左右口筆譯實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)；二級(jí)，外語專業(yè)本科畢業(yè)，并具備3－5年的翻譯實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)；一級(jí)，具備8－10年的翻譯實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)，是某語種雙語互譯方面的行家。資深翻譯實(shí)行考核評(píng)審方式取得，申報(bào)資深翻譯的人員須具有一級(jí)口譯或筆譯翻譯資格（水平）證書；一級(jí)口譯、筆譯翻譯實(shí)行考試與評(píng)審相結(jié)合的方式取得。來自《百度百科》
大學(xué)時(shí)讀的不是外語專業(yè)，也只考過CET-6，還是低空過的，畢業(yè)后從事的工作雖然與英語有關(guān)，但使用到的都是非常簡單的英語，于是覺得自己最多只能考三級(jí)去。但是考證這個(gè)事，還只是存在于思想中，并未實(shí)際行動(dòng)起來。
最近突然又覺得不能這么荒廢度日，應(yīng)該要找點(diǎn)什么有意義的事來做，讀書或者學(xué)習(xí)新技能，思來想去又想起了CATTI來了。和小伙伴說起的時(shí)候，小伙伴也很感興趣，于是我說那我們就一起學(xué)習(xí)，然后到時(shí)一起考證書去。
一直我都認(rèn)為應(yīng)該從最低的級(jí)別入手，一級(jí)一級(jí)來，先考三級(jí)再說，但是小伙伴說考三級(jí)好像沒什么用，要考就直接考二級(jí)吧。OMG，我的小伙伴畢業(yè)之后都沒碰過英語了，居然這么英勇，頓時(shí)讓我覺得自己是不是太小心翼翼，太無大志了。就算是考三級(jí)，我都還覺得沒有信心，何況跳過三級(jí)直接考二級(jí)，就更加的沒信心了。我的小伙伴堅(jiān)定地說要給自己壓力，才能激發(fā)潛力。
經(jīng)過思考之后，覺得好像有點(diǎn)道理，而且有伙伴互相督促學(xué)習(xí)的話，應(yīng)該比自己一個(gè)人學(xué)要更有效果，于是決定試試二級(jí)。這次說行動(dòng)就行動(dòng)，立刻就在網(wǎng)上把書給買回來了，接下來要做的就是安排學(xué)習(xí)時(shí)間和學(xué)習(xí)任務(wù)了。
看書，做題，每天堅(jiān)持練習(xí)！
