學(xué)習(xí)內(nèi)容：
【原文】
五月，燕王熙作龍騰苑，方十余里，役徒二萬(wàn)人。筑景云山于苑內(nèi)，基廣五百步，峰高十七丈。
秋七月戊子，魏主珪北巡，作離宮于豺山。
平原太守和跋奢豪喜名，珪惡而殺之，使其弟毗等就與訣。跋曰：“灅北土瘠，可遷水南，勉為主計(jì)?！?/b>
且使之背己，曰：“汝何忍視吾之死也！”
毗等諭其意，詐稱(chēng)使者，逃入秦。珪怒，滅其家。中壘將軍鄧淵從弟尚書(shū)暉與跋善，或譖諸珪曰：“毗之出亡，暉實(shí)送之?！鲍曇蓽Y知其謀，賜淵死。
南涼王傉檀及沮渠蒙遜互出兵攻呂隆，隆患之。秦之謀臣言于秦王興曰：“隆藉先世之資，專(zhuān)制河外，今雖饑窘，尚能自支，若將來(lái)豐贍，終不為吾有。涼州險(xiǎn)絕，土田饒沃，不如因其危而取之。”
興乃遣使征呂超入侍。隆念姑臧終無(wú)以自存，乃因超請(qǐng)迎于秦。興遣尚書(shū)左仆射齊難、鎮(zhèn)西將軍姚詰、左賢王乞伏乾歸、鎮(zhèn)遠(yuǎn)將軍趙曜帥步騎四萬(wàn)迎隆于河西，南涼王傉檀攝昌松、魏安二戍以避之。
八月，齊難等至姑臧，隆素車(chē)白馬迎于道旁。隆勸難擊沮渠蒙遜，蒙遜使臧莫孩拒之，敗其前軍。難乃與蒙遜結(jié)盟，蒙遜遣弟挐入貢于秦。難以司馬王尚行涼州刺史，配兵三千鎮(zhèn)姑臧，以將軍閻松為倉(cāng)松太守，郭將為番禾太守，分戍二城，徙隆宗族、僚屬及民萬(wàn)戶(hù)于長(zhǎng)安，興以隆為散騎常侍，超為安定太守，自余文武隨才擢敘。
初，郭黁常言“代呂者王”，故其起兵，先推王詳，后推王乞基；及隆東遷，王尚卒代之。黁從乞伏乾歸降秦，以為滅秦者晉也，遂來(lái)奔，秦人追得，殺之。
沮渠蒙遜伯父中田護(hù)軍親信、臨松太守孔篤，皆驕恣為民患，蒙遜曰：“亂吾法者，二伯父也?！苯员浦棺詺?。
秦遣使者梁構(gòu)至張掖，蒙遜問(wèn)曰：“禿發(fā)傉檀為公而身為侯，何也？”
構(gòu)曰：“傉檀兇狡，款誠(chéng)未著，故朝廷以重爵虛名羈縻之。將軍忠貫白日，當(dāng)入贊帝室，豈可以不信相待也！圣朝爵必稱(chēng)功，如尹緯、姚晃，佐命之臣，齊難、徐洛，一時(shí)猛將，爵皆不過(guò)侯伯，將軍何以先之乎！昔竇融殷勤固讓?zhuān)挥优f臣之右，不意將軍忽有此問(wèn)！”
蒙遜曰：“朝廷何不即封張掖而更遠(yuǎn)封西海邪？”
構(gòu)曰：“張掖，將軍已自有之，所以遠(yuǎn)授西海者，欲廣大將軍之國(guó)耳。”蒙遜悅，乃受命。
荊州刺史桓?jìng)プ?，大將軍玄以桓脩代之。從事中郎曹靖之說(shuō)玄曰：“謙、脩兄弟專(zhuān)據(jù)內(nèi)外，權(quán)勢(shì)太重?！毙艘阅峡は嗷甘禐榍G州刺史。石康，豁之子也。
劉裕破盧循于永嘉，追至?xí)x安，屢破之，循浮海南走。
何無(wú)忌潛詣裕，勸裕于山陰起兵討桓玄。裕謀于土豪孔靖，靖曰：“山陰去都道遠(yuǎn)，舉事難成；且玄未篡位，不如待其已篡，于京口圖之?！痹闹?，靖，愉之孫也。
九月，魏主珪如南平城，規(guī)度灅南，將建新都。
侍中殷仲文、散騎常侍卞范之勸大將軍玄早受禪，陰撰九錫文及冊(cè)命。以桓謙為侍中、開(kāi)府、錄尚書(shū)事，王謐為中書(shū)監(jiān)、領(lǐng)司徒，桓胤為中書(shū)令，加桓脩撫軍大將軍。胤，沖之孫也。
丙子，冊(cè)命玄為相國(guó)，總百揆，封十郡，為楚王，加九錫，楚國(guó)置丞相以下官。
桓謙私問(wèn)彭城內(nèi)史劉裕曰：“楚王勛德隆重，朝廷之情，咸謂宜有揖讓?zhuān)湟詾楹稳?？?/b>
裕曰：“楚王，宣武之子，勛德蓋世。晉室微弱，民望久移，乘運(yùn)禪代，有何不可？”
謙喜曰：“卿謂之可即可耳?！?br>
新野人庾仄，殷仲堪之黨也，聞桓?jìng)ニ?，石康未至，乃起兵襲雍州刺史馮該于襄陽(yáng)，走之。仄有眾七千，設(shè)壇，祭七廟，云欲討桓玄，江陵震動(dòng)。石康至州，發(fā)兵攻襄陽(yáng)，仄敗，奔秦。
高雅之表南燕主備德請(qǐng)伐桓玄曰：“縱未能廓清吳、會(huì)，亦可收江北之地。”
中書(shū)侍郎韓范亦上疏曰：“今晉室衰亂，江、淮南北，戶(hù)口無(wú)幾，戎馬單弱。重以桓玄悖逆，上下離心；以陛下神武，發(fā)步騎一萬(wàn)臨之，彼必土崩瓦解，兵不留行矣。得而有之，秦、魏不足敵也。拓地定功，正在今日。失時(shí)不取，彼之豪杰誅滅桓玄，更修德政，豈惟建康不可得，江北亦無(wú)望矣?！?/b>
備德曰：“朕以舊邦覆沒(méi)，欲先定中原，乃平蕩荊、揚(yáng)，故未南征耳。其令公卿議之?！?/b>
因講武城西，步卒三十七萬(wàn)人，騎五萬(wàn)三千匹，車(chē)萬(wàn)七千乘。公卿皆以為玄新得志，未可圖，乃止。
冬十月，楚王玄上表請(qǐng)歸藩，使帝作手詔固留之。又詐言錢(qián)塘臨平湖開(kāi)，江州甘露降，使百僚集賀，用為己受命之符。又以前世皆有隱士，恥于己時(shí)獨(dú)無(wú)，求得西朝隱士安定皇甫謐六世孫希之，給其資用，使隱居山林；征為著作郎，使希之固辭不就，然后下詔旌禮，號(hào)曰高士。時(shí)人謂之“充隱?！?/b>
又欲廢錢(qián)用谷、帛及復(fù)肉刑，制作紛紜，志無(wú)一定，變更回復(fù)，卒無(wú)所施行。性復(fù)貪鄙，人士有法書(shū)、好畫(huà)及佳園宅，必假蒲博而取之；尤愛(ài)珠玉，未嘗離手。
乙卯，魏主珪立其子嗣為齊王，加位相國(guó)；紹為清河王，加征南大將軍；熙為陽(yáng)平王；曜為河南王。
丁巳，魏將軍伊謂帥騎二萬(wàn)襲高車(chē)余種袁紇、烏頻；十一月庚午，大破之。
詔楚王玄行天子禮樂(lè)，妃為王后，世子為太子。
丁丑，卞范之為禪詔，使臨川王寶逼帝書(shū)之。寶，晞之曾孫也。
庚辰，帝臨軒，遣兼太保、領(lǐng)司徒王謐奉璽綬，禪位于楚。
壬午，帝出居永安宮。
癸未，遷太慶神主于瑯邪國(guó)，穆章何皇后及瑯邪王德文皆徙居司徒府。百官詣姑孰勸進(jìn)。
十二月庚寅朔，玄筑壇于九井山北，
壬辰，即皇帝位。冊(cè)文多非溥晉室，或諫之，玄曰：“揖讓之文，正可陳之于下民耳，豈可欺上帝乎！”
大赦，改元永始。以南康之平固縣封帝為平固王，降何后為零陵縣君，瑯邪王德文為石陽(yáng)縣公，武陵王遵為彭澤縣侯。追尊父溫為宣武皇帝，廟號(hào)太祖，南康公主為宣皇后，封子昇為豫章王。以會(huì)稽內(nèi)史王愉為尚書(shū)仆射，愉子相國(guó)左長(zhǎng)史綏為中書(shū)令。綏，桓氏之甥也。
戊戌，玄入建康宮，登御坐，而床忽陷，群下失色。
殷仲文曰：“將由圣德深厚，地不能載?！毙髳?。梁王珍之國(guó)臣孔樸奉珍之奔?jí)坳?yáng)。珍之，晞之曾孫也。
王夫之曰：「玄知裕之不可除，故隱忍而厚待之以俟其隙；裕亦知玄之不能除己，故公然入朝而不疑?！?/b>
戊申，燕王熙尊燕主垂之貴嬪段氏為皇太后。段氏，熙之慈母也。己酉，立苻貴嬪為皇后，大赦。
辛亥，桓玄遷帝于尋陽(yáng)。
燕以衛(wèi)尉悅真為青州刺史，鎮(zhèn)新城；光祿大夫衛(wèi)駒為并州刺史，鎮(zhèn)凡城。
癸丑，納桓溫神主于太廟?；感R聽(tīng)訟觀閱囚徒，罪無(wú)輕重，多得原放；有干輿乞者，時(shí)或恤之。其好行小惠如此。
是歲，魏主珪始命有司制冠服，以品秩為差。然法度草創(chuàng)，多不稽古。
【原文華譯】
1 五月，后燕王慕容熙興筑御花園龍騰苑，方園十余里，從事工程的民夫有兩萬(wàn)人。筑景云山于苑內(nèi)，地基廣五百步，峰高十七丈。
2 秋，七月二十七日，北魏主拓跋珪北巡，在豺山修筑行宮。
平原太守和跋奢侈豪華，又喜好名聲，拓跋珪很厭惡他，下令誅殺，派他的弟弟和毗等人前去與他訣別。
和跋說(shuō)：“灅?biāo)卑锻恋刎汃ぃ憧蛇w到灅?biāo)阅?，勉為生?jì)?！?/p>
又讓他背對(duì)著自己，說(shuō)：“你怎么忍心看著我死？”和毗等聽(tīng)懂了他的暗示，詐稱(chēng)使者，逃入后秦。
拓跋珪怒，屠滅和氏全家。中壘將軍鄧淵的堂弟、尚書(shū)鄧暉與和跋關(guān)系友善，有人向拓跋珪打小報(bào)告說(shuō)：“和毗出逃，鄧暉去送行?！蓖匕汐晳岩舌嚋Y知道他們的出逃計(jì)劃，賜鄧淵死。
3 南涼王禿發(fā)傉檀及北涼王沮渠蒙遜輪流出兵攻呂隆，呂隆苦不堪言。后秦的謀臣對(duì)后秦王姚興說(shuō)：“呂隆靠著先祖?zhèn)飨碌馁Y源，控制河西走廊，如今雖然饑窘，自己還能支持，如果將來(lái)富足，終將不再為我們所有。涼州險(xiǎn)絕，土田肥沃，不如乘其危而取之。”
姚興于是遣使征召呂超入侍。呂隆考慮到姑臧終究無(wú)法自存，于是派呂超請(qǐng)后秦派兵來(lái)迎接。姚興派尚書(shū)左仆射齊難、鎮(zhèn)西將軍姚詰、左賢王乞伏乾歸、鎮(zhèn)遠(yuǎn)將軍趙曜率步騎兵四萬(wàn)人到河西迎接呂隆，南涼王禿發(fā)傉檀下令駐防昌松、魏安的兩支軍隊(duì)讓出道路回避。
八月，齊難等抵達(dá)姑臧，呂隆素車(chē)白馬迎于道旁。呂隆勸齊難攻擊沮渠蒙遜，沮渠蒙遜派臧莫孩拒戰(zhàn)，擊敗后秦前軍。齊難于是與沮渠蒙遜結(jié)盟，沮渠蒙遜派弟弟沮渠挐入貢于后秦。齊難任命司馬王尚代理涼州刺史，配兵三千人，鎮(zhèn)守姑臧，任命將軍閻松為倉(cāng)松太守，郭將為番禾太守，分別戍守二城，遷徙呂隆宗族、僚屬及居民一萬(wàn)戶(hù)到長(zhǎng)安，姚興任命呂隆為散騎常侍，呂超為安定太守，其余文武官員，根據(jù)才能，分別任用。
當(dāng)初，郭黁常預(yù)言說(shuō)“代呂者王”，所以他起兵，先推王詳，后推王乞基；等到呂隆東遷，王尚替代了呂隆。郭黁跟從乞伏乾歸降后秦，又認(rèn)為“滅秦者晉也”，投奔晉國(guó)，被后秦派人追上，殺死。
沮渠蒙遜的伯父、中田護(hù)軍沮渠親信、臨松太守沮渠孔篤，都驕縱不法，成為民患，沮渠蒙遜說(shuō)：“亂我法令的，就是二位伯父?！北扑麄冏詺?。
后秦派使者梁構(gòu)到了張掖，沮渠蒙遜問(wèn)道：“禿發(fā)傉檀封公爵，而我只能封侯，為什么？”
梁構(gòu)說(shuō)：“禿發(fā)傉檀兇狠狡詐，并不是真心忠誠(chéng)，所以朝廷以重爵虛名來(lái)羈縻他。將軍的忠心，直貫白日，應(yīng)該到朝廷輔佐君王，豈能以虛情假意來(lái)對(duì)待您？圣朝封爵，必定要和他的功勞相稱(chēng)，比如尹緯、姚晃是佐命之臣，齊難、徐洛是一時(shí)猛將，爵位都不過(guò)侯爵、伯爵，將軍怎么能排在他們前面呢？當(dāng)初竇融歸順光武帝，堅(jiān)決辭讓?zhuān)辉敢饩佑谂f臣之上，我想不到將軍忽然會(huì)問(wèn)我這樣的問(wèn)題！”
沮渠蒙遜說(shuō)：“朝廷何不就近封給我張掖，而遠(yuǎn)封為西海侯呢？”
梁構(gòu)說(shuō)：“張掖，將軍自己已經(jīng)占有了，之所以遠(yuǎn)遠(yuǎn)地授你為西海侯，是要擴(kuò)大將軍的地盤(pán)?！本谇蛇d喜悅，接受任命。
4 荊州刺史桓?jìng)トナ?，大將軍桓玄以桓修接替他的職位。從事中郎曹靖之?duì)桓玄說(shuō)：“桓謙、桓修兄弟，一個(gè)在內(nèi)，一個(gè)在外，都掌握大權(quán)，權(quán)勢(shì)太重?！被感谑侨蚊峡は嗷甘禐榍G州刺史。桓石康，是桓豁的兒子。
5 劉裕擊破盧循于永嘉，一路追擊到晉安，每戰(zhàn)必勝，盧循從海上向南逃走。
何無(wú)忌秘密去見(jiàn)劉裕，勸劉裕于山陰起兵討伐桓玄。劉裕與當(dāng)?shù)赝梁揽拙干套h，孔靖說(shuō)：“山陰距離京師遙遠(yuǎn)，舉事難成；況且桓玄并未篡位，不如等他篡位，在京口起事。”劉裕聽(tīng)從。孔靖，是孔愉的孫子。
6 九月，北魏主拓跋珪進(jìn)入南平城，規(guī)劃在灅?biāo)阅闲藿ㄐ露肌?/p>
7 侍中殷仲文、散騎常侍卞范之勸大將軍桓玄早日接受司馬德宗禪讓?zhuān)孛茏珜?xiě)了加授九錫的文告及冊(cè)命。任命桓謙為侍中、開(kāi)府、錄尚書(shū)事，王謐為中書(shū)監(jiān)、領(lǐng)司徒，桓胤為中書(shū)令，加授桓修撫軍大將軍。桓胤，是桓沖的孫子。
九月十六日，冊(cè)命桓玄為相國(guó)，總領(lǐng)百官，封十個(gè)郡，為楚王，加九錫，楚國(guó)設(shè)置丞相以下官員。
桓謙私下問(wèn)彭城內(nèi)史劉裕：“楚王勛德隆重，朝廷大多數(shù)人的想法都認(rèn)為應(yīng)該有揖讓?zhuān)阏J(rèn)為如何？”
劉裕說(shuō)：“楚王，是宣武公的兒子，勛德蓋世。晉室微弱，民心早已改變，乘運(yùn)禪代，有何不可？”
桓謙喜道：“你都認(rèn)為可以，就一定可以！”
新野人庾仄，是殷仲堪的黨羽，聽(tīng)說(shuō)桓?jìng)ヒ阉?，桓石康還沒(méi)到，于是起兵襲擊雍州刺史馮該于襄陽(yáng)，逐走馮該。庾仄有部眾七千人，設(shè)壇，祭七廟，聲稱(chēng)要討伐桓玄，江陵震動(dòng)。桓石康到了州境，發(fā)兵攻襄陽(yáng)，庾仄戰(zhàn)敗，投奔后秦。
8 高雅之上表南燕主慕容備德，請(qǐng)求討伐桓玄，說(shuō)：“縱使未能廓清東吳，至少也可收江北之地?！?/p>
中書(shū)侍郎韓范也上疏說(shuō)：“如今晉室衰亂，江、淮南北，人口稀少，戎馬單弱。再加上桓玄悖逆，上下離心；以陛下之神武，發(fā)步騎兵一萬(wàn)人，大兵壓境。他們必定土崩瓦解，士兵都會(huì)逃亡。得到了江南土地，后秦、北魏也就不足為敵了。拓地定功，正在今日。失時(shí)不取，等他們的豪杰誅滅桓玄，更修德政，那就不只是建康不可得，江北也無(wú)望了?！?/p>
慕容備德說(shuō)：“朕因?yàn)榕f國(guó)覆沒(méi)，想要先定中原，再平蕩荊州、揚(yáng)州，所以沒(méi)有南征而已。這事讓公卿們討論討論?！?/p>
于是在城西閱兵，有步卒三十七萬(wàn)人，騎兵五萬(wàn)三千人，戰(zhàn)車(chē)一萬(wàn)七千乘。公卿們都認(rèn)為桓玄新得志，不可圖謀，于是停止。
9 冬，十月，楚王桓玄上表請(qǐng)求回到藩國(guó)，又讓皇帝作手詔堅(jiān)決挽留。又詐稱(chēng)錢(qián)塘臨平湖開(kāi)（臨平湖常為水草所覆蓋，水草打開(kāi)則寓意著天下太平），江州降下甘露，命百官集賀，作為自己受命之符。又以前世皆有隱士，恥于現(xiàn)在沒(méi)有，訪(fǎng)求得西晉時(shí)期的隱士、安定人皇甫謐的六世孫皇甫希之，給其資用，讓他隱居山林；再征召他為著作郎，又讓皇甫希之堅(jiān)決推辭不就，然后下詔表彰，稱(chēng)他為高士。時(shí)人稱(chēng)之為“充隱”（冒充的隱士）。
桓玄又打算廢除貨幣，用谷物、布帛作為交易媒介，以及恢復(fù)肉刑。各種新制度紛紛紜紜，也沒(méi)有一定的目標(biāo)，就是來(lái)回改來(lái)改去，最終什么都沒(méi)執(zhí)行。桓玄又性情貪鄙，別人有好的書(shū)法、好畫(huà)及好的花園住宅，他就要找人家賭博，把它贏過(guò)來(lái)；尤其喜愛(ài)珠玉，從未離手。
10 十月二十五日，北魏主拓跋珪立他的兒子拓跋嗣為齊王，加授為相國(guó)；拓跋紹為清河王，加授為征南大將軍；拓跋熙為陽(yáng)平王；拓跋曜為河南王。
11 十月二十七日，北魏將軍伊謂率騎兵二萬(wàn)人襲擊高車(chē)殘余的袁紇部落、烏頻部落；十一月十一日，大破之。
12 皇帝司馬德宗下詔，楚王桓玄行天子禮樂(lè)，王妃改稱(chēng)王后，世子為太子。
十一月十八日，卞范之起草禪位詔書(shū)，讓臨川王司馬寶逼皇帝抄寫(xiě)。司馬寶，是司馬晞的曾孫。
十一月二十一日，皇帝登殿，派兼太保、兼司徒的王謐奉璽綬，禪位于楚。
十一月二十三日，皇帝出居永安宮。
十一月二十四日，把太廟先祖神位遷到瑯玡國(guó)，穆章何皇后（司馬聃的皇后）及瑯玡王司馬德文皆遷居司徒府。百官到姑孰勸進(jìn)。
十二月一日，桓玄筑壇于九井山北，十二月三日，即皇帝位。即位詔書(shū)多貶低晉室，有人勸諫他，桓玄說(shuō)：“揖讓之文，不過(guò)是愚弄人民罷了，豈可欺上帝乎！”
大赦，改年號(hào)為永始。把南康郡平固縣封給司馬德宗，封他為平固王，降何皇后為零陵縣君，瑯玡王司馬德文為石陽(yáng)縣公，武陵王司馬遵為彭澤縣侯。追尊父親桓溫為宣武皇帝，廟號(hào)太祖，母親南康公主為宣皇后，封兒子桓昇為豫章王。任命會(huì)稽內(nèi)史王愉為尚書(shū)仆射，王愉的兒子、相國(guó)左長(zhǎng)史王綏為中書(shū)令。王綏，是桓玄的外甥。
十二月九日，桓玄進(jìn)入建康皇宮，登御座，而座位突然塌陷，群臣失色。殷仲文說(shuō)：“陛下圣德深厚，地不能載?！被感髳?。
梁王司馬珍之的官屬孔樸護(hù)送司馬珍之逃奔?jí)坳?yáng)。司馬珍之，是司馬晞的曾孫。
13 十二月十九日，后燕王慕容熙尊后燕主慕容垂的貴嬪段氏為皇太后。段氏，是慕容熙的母親。十二月二十日，立苻貴嬪為皇后，大赦。
14 十二月二十二日，桓玄把皇帝司馬德宗遷到尋陽(yáng)。
15 后燕任命衛(wèi)尉悅真為青州刺史，鎮(zhèn)守新城；光大夫衛(wèi)駒為并州刺史，鎮(zhèn)守凡城。
16 十二月二十四日，將桓溫神位供奉進(jìn)太廟?；感铰?tīng)訟觀審閱囚徒，罪行無(wú)論輕重，大多得到釋放；有人在道路上攔住他的乘輿乞討的，也常常得到施舍。他就是喜歡搞這些小恩小惠。
17 這一年，北魏主拓跋珪始命有司制作冠服，以官階大小劃分等級(jí)。但是法度草創(chuàng)，大多與古制不合。
【學(xué)以致用】
桓玄篡位，建立桓楚。
很多人想當(dāng)老闆，想到的卻只是當(dāng)老闆的好處，卻少有人去想到底如何才能當(dāng)好一個(gè)老闆
桓玄，桓老板就是如此
又欲廢錢(qián)用谷、帛及復(fù)肉刑，制作紛紜，志無(wú)一定，變更回復(fù)，卒無(wú)所施行。性復(fù)貪鄙，人士有法書(shū)、好畫(huà)及佳園宅，必假蒲博而取之；尤愛(ài)珠玉，未嘗離手。
桓老板這是在干嘛？
一個(gè)字：玩
男人之死是少年，
當(dāng)他獲得極高權(quán)力之后，又不能做到儒家克己之道，那么，什么東西到他手里，都變成他小時(shí)候的玩具一樣
玩字畫(huà)，玩珠寶，玩園林美宅，玩城市，玩國(guó)家....
玩國(guó)家的重器——制度！
他沒(méi)有章法，想到一出是一出，如果有人反對(duì)了他也就不堅(jiān)持了。
放到現(xiàn)在來(lái)講，別人是玩物喪志，最多破產(chǎn)、進(jìn)去....
桓玄這是玩國(guó)喪命。
