子公染指于鼎

謝永紅 ?四川

題記：

由于原文的斷句各有理解，字詞的注釋也可能有數(shù)種合理解釋，本人主要參考了中華書局出版的《先秦散文選》的注解。

《先秦散文選》的編者僅就字詞做了注解，并未有譯文。為了方便學(xué)習(xí)，作出翻譯，供自己和大家參考。處處謹(jǐn)慎，力求貼切。謬誤之處，懇請(qǐng)指正。

于此，對(duì)《先秦散文選》之編者董洪利、張量、方麟、李峻岫表示感謝！

——《先秦散文選》注：本篇講述了鄭靈公因不給子公鱉肉而召來(lái)殺身之禍的故事。故事中有兩個(gè)十分生動(dòng)的詞語(yǔ)“食指大動(dòng)”和“染指”，流傳至今，沿用不輟。

楚人獻(xiàn)黿于鄭靈公。公子宋與子家將見。子公之食指動(dòng)，以示子家，曰：「他日我如此，必嘗異味。」及入，宰夫?qū)⒔恻x，相視而笑。公問(wèn)之，子家以告，及食大夫黿，召子公而弗與也。子公怒，染指于鼎，嘗之而出。公怒，欲殺子公。子公與子家謀先。子家曰：「畜老，猶憚殺之，而況君乎？」反譖子家，子家懼而從之。夏，弒靈公。書曰：「鄭公子歸生弒其君夷?！箼?quán)不足也。君子曰：「仁而不武，無(wú)能達(dá)也?！狗矎s君，稱君，君無(wú)道也；稱臣，臣之罪也。

譯文：楚國(guó)人獻(xiàn)給鄭靈公一只大鱉。公子宋和子家將要去進(jìn)見鄭靈公。子公的食指顫動(dòng)起來(lái)，子公把它給子家看，說(shuō)：“以前我的食指像這樣動(dòng)的時(shí)候，一定會(huì)嘗到美味。”等到進(jìn)入宮廷，正好看見廚師要把大鱉切成塊，他倆互相看著笑起來(lái)。鄭靈公問(wèn)他們?cè)谛κ裁?，子家把公子宋的話告訴了鄭靈公，到鄭靈公宴請(qǐng)大夫們吃鱉的時(shí)候，召來(lái)了子公卻不讓他吃（可能是想說(shuō)他的話并不靈驗(yàn)吧。）子公發(fā)怒了，把手指伸進(jìn)鼎里面，嘗了鱉湯，就出去了。鄭靈公發(fā)怒了，要?dú)⒌糇庸?。子公和子家商量先下手為?qiáng)。子家說(shuō)：“牲畜老了，還害怕被殺，何況是君王呢？”子公反過(guò)來(lái)誣陷子家（說(shuō)些是子家慫恿的之類的話），子家害怕了，只好跟著干。夏天，他們殺了鄭靈公。史書說(shuō)：“鄭國(guó)公子歸生（即子家）弒殺他的國(guó)君夷。”這是因?yàn)猷嶌`公權(quán)力不足。君子說(shuō)：“仁慈而不勇武，是行不通的?！狈彩菑s殺君主，記載的是君主的名字，那么是因?yàn)榫魇チ说懒x；凡是記載的是臣下的名字，就是臣下的罪過(guò)。

作者簡(jiǎn)介：謝永紅，四川省西充縣人。四川省散文學(xué)會(huì)會(huì)員?！疤旄⑽摹逼脚_(tái)作者，“窗外視角”特約作者。

歡迎關(guān)注本人文章公眾號(hào)“化鳳春天”。長(zhǎng)按二維碼即可識(shí)別關(guān)注。謝謝！