共學(xué)《長(zhǎng)物志》第30天2022年6月6日周一 晴
卷二《花木.瑞香》?
【題解】? 文震亨引用宋代陶穀所著《清異錄》記載，介紹了瑞香名字的由來(lái)，重點(diǎn)推薦了金邊瑞香。瑞香早春開(kāi)花，香味濃郁，其變種金邊瑞香為瑞香中之佳品，香氣濃烈。瑞香花雖小,卻錦簇成團(tuán)，極具觀(guān)賞價(jià)值。宋蘇軾《次韻曹子方龍山真覺(jué)院瑞香花》曰:“幽香結(jié)淺紫，來(lái)自孤云岑。骨香不自知，色淺意殊深?！比鹣阋恢北徽J(rèn)為是富貴和祥瑞之花，在民間廣泛種植。
【原文】? 相傳廬山有比丘晝寢①,夢(mèng)中聞花香，寤而求得之，故名“睡香”。四方奇異,謂“花中祥瑞”,故又名“瑞香”②，別名“麝囊”。又有一種金邊者③,人特重之。枝既粗俗,香復(fù)酷烈,能損群花,稱(chēng)為“花賊”,信不虛也。?
【注釋】? ①比丘:僧人。? ②瑞香:也稱(chēng)“睡香”。常綠灌木,葉為長(zhǎng)橢圓形,春季開(kāi)花,花有紅紫色或白色等，有濃香。③金邊:即金邊睡香。瑞香的變種,葉緣金黃色。
【譯文】相傳廬山有個(gè)僧人白日睡覺(jué)時(shí)，睡夢(mèng)中聞到花香，醒來(lái)后找到了發(fā)出香氣的花，所以稱(chēng)之為“睡香”。四周的人都覺(jué)得很奇怪，認(rèn)為是“花中祥瑞”，所以又稱(chēng)為“瑞香”，別名“麝囊”。另有一種金邊睡香，人們特別珍愛(ài)它。它枝干粗壯，香氣濃烈，能減弱群花的香氣，被稱(chēng)為“花賊”，確實(shí)不假。
卷二《花木，薔薇、木香》
? 【題解】
? 文震亨此文沒(méi)有介紹種植薔薇、木香的方法與環(huán)境，只簡(jiǎn)單介紹了薔薇的兩種珍貴品種黃薔薇與野薔薇，重點(diǎn)在嘲諷眾人雜坐花棚下于喧鬧中賞花的俗態(tài)。文震亨認(rèn)為賞花乃雅事，此種賞花卻似在酒肆?？桃獾嘏c俗眾保持距離，是文震亨類(lèi)文人日常的行為方式。俗眾自有俗眾的樂(lè)趣，文震亨又如何能領(lǐng)會(huì)?
? 薔薇與木香同屬薔薇科花卉，都有著美麗的花朵和清新的芳香，都枝上密生小刺。木香又名七里香、錦棚兒，花有單瓣、復(fù)瓣與黃、白之別。薔薇往往密集叢生，滿(mǎn)枝燦爛。南朝江洪《詠薔薇詩(shī)》曰:“當(dāng)戶(hù)種薔薇，枝葉太葳蕤?！蔽覀兂３?huì)在溪畔、路旁及園邊、地角等處有偶遇薔薇花的驚喜，有它的地方就有芳香。唐代高駢《山亭夏日》詩(shī)云:“水晶簾動(dòng)微風(fēng)起,滿(mǎn)架薔薇一院香?！标?yáng)光明媚的日子,樹(shù)影婆娑,簇簇薔薇,長(zhǎng)條牽惹，花朵清新艷麗，幽居之士徜徉于花叢間，斯人獨(dú)立，幽香默默?；蛟S這才是文震亨所追求的賞花境界。
? 【原文】
? 嘗見(jiàn)人家園林中，必以竹為屏，牽五色薔薇于上。架木為軒,名“木香棚”?；〞r(shí)雜坐其下,此何異酒食肆中?然二種非屏架不堪植,或移著閨閣,供仕女采掇,差可。別有一種名“黃薔薇”,最貴,花亦爛漫悅目。更有野外叢生者,名“野薔薇”,香更濃郁,可比玫瑰。他如寶相、金沙羅、金缽盂、佛見(jiàn)笑、七姊妹、十姊妹、刺桐、月桂等花,姿態(tài)相似，種法亦同。
? 【注釋】
? ①五色薔薇:薔薇的一種,花多而小,有深紅、淺紅之別。
②寶相:薔薇花的一種,有大紅、粉紅兩種。金沙羅:似薔薇,開(kāi)單瓣花，有紅、黃之分。金缽盂:似沙羅而花較小。佛見(jiàn)笑:薔薇中花最大的品種。七姊妹、十姊妹:草花名。野薔薇的變種，一個(gè)花蕾中開(kāi)七朵或十朵花。刺桐:陳植先生疑此處當(dāng)作“刺”，亦稱(chēng)繅絲花，分枝灌木，花淡紅色,其變種有重瓣、單瓣、毛葉之分,屬薔薇科。月桂:此指月季。福建及浙江溫州口音中“季”讀“貴”或“桂”音，故“月季”亦稱(chēng)“月貴”或“月桂”。譯文從之。
【譯文】
? 曾經(jīng)見(jiàn)人家園林里,用竹編為籬笆,上面爬滿(mǎn)了五色薔薇。架木為亭子，名叫“木香棚”。開(kāi)花時(shí)節(jié)，眾人雜坐在花下，這與酒樓飯館有什么區(qū)別呢?但是這兩種花卉不依附籬笆棚架就不能種植,有人移植于閨房之中，供女子采摘，勉強(qiáng)可以。另外有一種叫“黃薔薇”的，最珍貴,花也絢麗奪目。還有野外叢生的，叫“野薔薇”,香氣更加濃郁,可與玫瑰相比。其他如寶相、金沙羅、金缽盂、佛見(jiàn)笑、七姊妹、十姊妹、刺、月季等花,姿態(tài)相似，種法也相同。
[語(yǔ)音]
共學(xué)《長(zhǎng)物志》第29天2022年6月5日
卷二《花木.梅》
【題解】
文震亨一開(kāi)始便以“幽人花伴”來(lái)寫(xiě)梅，對(duì)梅花的鑒賞沿襲了傳統(tǒng)文人的審美觀(guān)，以古、雅、清、奇為標(biāo)準(zhǔn)。對(duì)梅花、蠟梅也分出了三六九等,綠萼梅為最上品，紅梅稍嫌俗氣。虬曲盤(pán)旋、附有地衣苔蘚的枝干，最為古雅，因?yàn)閹е鴼q月的痕跡。
作為古代文人最鐘愛(ài)的花樹(shù)之一，梅被賦予了冰清玉潔、孤高、堅(jiān)韌等諸多寓意，歷代詠梅詩(shī)詞多不勝數(shù)，關(guān)于梅花的名畫(huà)名家也層出不窮。文人對(duì)梅花的欣賞也呈現(xiàn)出審美定勢(shì)，蒼疏、瘦古、虬曲,被公認(rèn)為美，為使梅樹(shù)達(dá)到曲、疏、欹的效果,不惜砍斫摧殘,越來(lái)越呈現(xiàn)出病態(tài),對(duì)此晚清龔自珍在《病梅館記》中大聲疾呼還梅花以自然形態(tài)!龔自珍當(dāng)然有寓意在:那扭曲的梅花枝干正是文人扭曲的心靈狀態(tài)!
【原文】
幽人花伴,梅實(shí)專(zhuān)房①。取苔護(hù)蘚封 ②,枝稍古者,移植石巖或庭際,最古。另種數(shù)畝,花時(shí)坐臥其中,令神骨俱清。綠萼更勝③,紅梅差俗④。更有虬枝屈曲,置盆盎中者,極奇。蠟梅磬口為上⑤,荷花次之⑥,九英最下⑦,寒月庭際,亦不可無(wú)。
【注釋】
①專(zhuān)房:專(zhuān)寵,最受寵愛(ài)。
②苔護(hù)蘚封:指梅樹(shù)上寄生的地衣、苔蘚類(lèi)植物。
③綠萼:即綠萼梅。梅花之一種。萼片為綠色。宋范成大《梅譜》“綠萼梅。凡梅花跗蒂,皆絳紫色,惟此純綠,枝梗亦青,特為清高，好事者比之九嶷仙人萼綠華?！?/p>
④紅梅:梅樹(shù)一種,花粉紅色。
⑤蠟梅:即臘梅。落葉灌木。冬季開(kāi)花,花瓣外層黃色,內(nèi)層暗紫色，香味濃。供觀(guān)賞。磬口:即磬口梅。臘梅品種之一。宋范成大《梅譜》:“(蠟梅)經(jīng)接,花疏,雖盛開(kāi),花常半含，名磬口梅,言似僧磬之口也。”亦省作“磬口”。
⑥荷花:即荷花梅。落葉灌木,花巨大,為臘梅變種。
⑦九英:即九英梅。落葉灌木,花小而香,為臘梅變種。
? 【譯文】
幽居之士，以花為伴，梅花最受寵愛(ài)。取附有地衣和苔蘚、枝干蒼古的梅樹(shù)移植到巖石或庭院之間，最為古雅。另外種植數(shù)畝，開(kāi)花時(shí)節(jié)，坐臥其中，令人神骨清爽。綠萼梅最好，紅梅稍遜之。有種植在盆盎中枝干盤(pán)曲者，特別奇麗。臘梅中，磬口梅為上品，荷花梅次之，九英梅最次，但是寒冬臘月，庭院里也不能沒(méi)有。
