? ? ? ? ? ? ? ? 長干行
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 【唐】李白
妾發(fā)初覆額，折花門前劇。
郎騎竹馬來，繞床弄青梅。
同居長干里，兩小無嫌猜，
十四為君婦，羞顏未嘗開。
低頭向暗壁，千喚不一回。
十五始展眉，愿同塵與灰。
常存抱柱信，豈上望夫臺。
十六君遠(yuǎn)行，瞿塘滟滪堆。
五月不可觸，猿聲天上哀。
門前遲行跡，一一生綠苔。
苔深不能掃，落葉秋風(fēng)早。
八月胡蝶來，雙飛西園草。
感此傷妾心，坐愁紅顏老。
早晚下三巴，預(yù)將書報家。
相迎不道遠(yuǎn)，直至長風(fēng)沙。
【譯文】
? ? 我的頭發(fā)剛剛蓋過額頭，便同你一起在門前做折花的游戲。你騎著竹馬過來，我們一起繞著井欄，互擲青梅為戲。我們同在長干里居住，兩個人從小都沒什么猜忌。十四歲時嫁給你作妻子，害羞得沒有露出過笑臉。低著頭對著墻壁的暗處，一再呼喚也不敢回頭。十五歲才舒展眉頭，愿意永遠(yuǎn)和你在一起。常抱著至死不渝的信念，怎么能想到會走上望夫臺？十六歲時你離家遠(yuǎn)行，要去瞿塘峽滟滪堆。五月水漲時，滟滪堆不可相觸，兩岸猿猴的啼叫聲傳到天上。門前是你離家時徘徊的足跡，漸漸地長滿了綠苔。綠苔太厚，不好清掃，樹葉飄落，秋天早早來到。八月里，黃色的蝴碟飛舞，雙雙飛到西園草地上?？吹竭@種情景我很傷心，因而憂愁容顏衰老。無論什么時候你想下三巴回家，請預(yù)先把家書捎給我。迎接你不怕道路遙遠(yuǎn)，一直走到長風(fēng)沙。
李白（701年－762年），字太白，號青蓮居士，唐朝浪漫主義詩人，被后人譽為“詩仙”。祖籍隴西成紀(jì)(今甘肅秦安東),生于西域碎葉城，4歲再隨父遷至劍南道綿州昌隆(今四川江油)青蓮鄉(xiāng)。天寶元年(742)被召至長安,供奉翰林。文章風(fēng)采,名動一時,后棄官而去，十四年(755)冬,參加永王李璘的幕府,后流放夜郎,途中遇赦。晚年漂泊東南一帶。其詩風(fēng)雄奇豪放,想象豐富,語言流轉(zhuǎn)自然,音律和諧多變。李白存世詩文千余篇，有《李太白集》傳世。762年病逝，享年61歲。其墓在今安徽當(dāng)涂，四川江油、湖北安陸有紀(jì)念館。
【創(chuàng)作背景】
? ? ? ? 此詩為李白初游金陵時所作，時間在唐玄宗開元十三年（725年）秋末之后不久。長干，是地名，在今江蘇省南京市中華門外秦淮河南。樂府舊題有《長干曲》，郭茂倩《樂府詩集》卷七二載有古辭一首，五言四句，寫一位少女駕舟采菱、途中遇潮的情景。與李白同時的崔顥有《長干曲四首》，崔國輔有《小長干曲》，也都是五言四句的小樂府體，所描繪的都是長江中下游一帶男女青年的生活場景。這些詩歌內(nèi)容都較簡單。李白《長干行》的篇幅加長了，內(nèi)容也比較豐富。
【賞析1】
? ? ? 這首詩對商婦的各個生活階段，通過生動具體的生活側(cè)面的描繪，在讀者面前展開了一幅幅鮮明生動的畫面。詩人通過運用形象，進行典型的概括，開頭的六句，婉若一組民間孩童嬉戲的風(fēng)情畫卷?！笆臑榫龐D”以下八句，又通過心里描寫生動細(xì)膩地描繪了小新娘出嫁后的新婚生活。在接下來的詩句中，更以濃重的筆墨描寫閨中少婦的離別愁緒，詩情到此形成了鮮明轉(zhuǎn)折?！伴T前遲行跡”以下八句，通過節(jié)氣變化和不同景物的描寫，將一個思念遠(yuǎn)行丈夫的少婦形象，鮮明地躍然于紙上。最后兩句則透露了李白特有的浪漫主義色彩。這闋詩的不少細(xì)節(jié)描寫是很突出而富于藝術(shù)效果的。如“妾發(fā)初覆額”以下幾句，寫男女兒童天真無邪的游戲動作，活潑可愛?！扒嗝分耨R”成為至今仍在使用的成語。又如“低頭向暗壁，千喚不一回”，寫女子初結(jié)婚時的羞怯，非常細(xì)膩真切。詩人注意到表現(xiàn)女子不同階段心理狀態(tài)的變化，而沒有作簡單化的處理。再如“門前遲行跡，一一生綠苔”，“八月胡蝶黃，雙飛西園草”，通過具體的景物描寫，展示了思婦內(nèi)心世界深邃的感情活動，深刻動人。
《長干行》的風(fēng)格纏綿婉轉(zhuǎn)，具有柔和深沉的美。商婦的愛情有熱烈奔放的特點，同時又是那樣地堅貞、持久、專一、深沉。她的丈夫是外出經(jīng)商，并非奔赴疆場，吉兇難卜；因此，她雖也為丈夫的安危擔(dān)心，但并不是摧塌心肺的悲慟。她的相思之情正如春蠶吐絲，綿綿不絕。這些內(nèi)在的因素，決定了作品風(fēng)格的深沉柔婉。
【賞析2】
? ? ? 通篇讀下來,這口吻、這節(jié)奏,多像民歌呀。其實,《長干行》本來就是民歌的曲調(diào),李白這首詩,屬于民歌的再創(chuàng)造。所以特別清新，特別明朗,猶如一縷清風(fēng)。
? ? ? 為什么說這首詩是最具中國風(fēng)的愛情詩呢?因為它描述的不是一份激情,而是一份長情。西洋的愛情往往是激情式的,比如少年維特遇到少女綠蒂,少婦安娜遇到貴族沃倫斯基,都是愛到翻江倒海,以生以死。這種感情激烈,也短暫。所以我們看西洋的童話,王子愛上公主,歷經(jīng)磨難,從此幸福地生活在一起,故事也就結(jié)束了。因為轟轟烈烈的愛情之后的生活太平淡,跟戀愛的激情無法相提并論。所以,他們講結(jié)婚是戀愛的墳?zāi)?所以他們聽到杜拉斯說“和你的青春美貌相比,我更愛你現(xiàn)在備受摧殘的容顏”,會特別感動,因為這樣的感情不尋常。
? ? ? ? 但是中國人不一樣,中國人追求的不是一把火的熾烈，而且一江水的長情。長到什么程度呢?長到像這首詩里說的,從“妾發(fā)初覆額,折花門前劇”開始,直到什么時候結(jié)束?不是到結(jié)婚結(jié)束,而是兩個人,一輩子,就這樣相愛,相守,相思。
? ? ? ? 具體看一下這首詩吧。這份長情是怎么開始的呢?這首詩,是以一個少婦的口吻,從追憶開始的?！版l(fā)初覆額,折花門前劇。郎騎竹馬來，繞床弄青梅。同居長干里,兩小無嫌猜。”古代人長大之后就要束發(fā)了，男子戴冠,女子插上發(fā)笄。但是小時候,還沒有束發(fā),也沒有總角的時候，頭發(fā)就是自然垂下來的,這就是垂髫,也就是詩里說的,妾發(fā)初覆額。那具體是多大呢?就是三四歲的樣子。小女孩三四歲,小男孩也大不了多少,所以才會拿一根竹竿當(dāng)馬騎,我們小時候也是這樣的,還會唱兒歌,“騎大馬,戴紅花,喇叭吹響嘀嘀嗒。”一千多年了,一代一代的人，都這么度過童年。
? ? ? ? 小男孩騎著竹馬來找小女孩,然后兩個人就“繞床弄青梅”,繞著院子里的井欄追逐打鬧,互相爭一枝青梅,這里的“床”和“床前明光的“床”一樣,不是睡榻，而是井床，也就是圍起來的井欄,。在古代，井就是家的象征。暖暖的春天,青青的梅子,天真無邪的孩子,這是多么純凈的畫面,多么純凈的情感啊。所以,下一句自然而然就出來了,“同居長干里,兩小無嫌猜?！敝袊糯皇侵v“男女授受不親”嗎?這兩個孩子,又不是賈寶玉和林黛玉那樣的姑舅兄妹,為什么能這樣無拘無束地一起成長呢?因為他們“同居長干里“。長干,在如今南京市的秦淮河到雨花臺一帶,三國時候?qū)O權(quán)父子在那里建立大市,成為商賈輻輳，船家聚集之地。所以這個小男孩和小女孩是商人的兒女,是市民人家的小孩。而市民人家的小孩,一般來說,比農(nóng)家的孩子更活潑,又比貴族人家的孩子更自由,所以,這一對小兒女才能發(fā)展出這么無拘無束的感情,這種感情,我們今天已經(jīng)概括成兩個最美的成語了,叫“直梅竹馬”“兩小無猜?！?/p>
? ? ? ? 這樣相伴著長大之后,兩個孩子自然而然地談婚論嫁了。唐朝法定的婚姻年齡是男十五，女十三。這首詩的主人公，這個小女孩，在十四歲的時候嫁給了自己童年的伙伴?？赡苡腥藭X得,這樣哥哥妹妹式的婚姻太沒有新鮮感了吧?才不是。詩里寫的是“十四為君婦,羞顏未嘗開。低頭向暗壁,千喚不一回”。平時熟悉歸熟悉,一旦做了新娘子，小姑娘還是那么羞澀,就那么低了頭,對著墻坐著,無論小伙子怎么叫，都不肯回頭,這才是傳統(tǒng)的中國女性,又淳樸,又嬌羞,真美。
? ? ? ? 然后呢?然后是“十五始展眉,愿同塵與灰”。過了一年,嬌羞的新娘子才終于在情感上放開了,她是那么愛自己的丈夫,希望和他在一起,永不分開,直到化成煙,化成灰。這不就是《紅樓夢》里賈寶玉的夢想嗎?可是,生活哪有那么盡如人意!“常存抱柱信,豈上望夫臺。”她總希望丈夫維夠像莊子筆下的尾生那樣,信守自已對心上人的承諾，哪怕大洪水，哪怕天崩地裂，也一直在原地不動，等著她,守著她。可是現(xiàn)實呢？現(xiàn)實是長干兒女，注定要過聚少離多的生活，丈夫注定要東奔西走，妻子注定要嘗盡離愁。
? ? ? ? “十六君遠(yuǎn)行，瞿塘滟滪堆。五月不可觸，猿聲天上哀?！毙⌒履锸鶜q的時候,丈夫要出們經(jīng)商了。丈夫走到哪里,小新娘的心就跟到哪里 。她在家猜測，丈夫此刻可能要到三峽了吧？民謠說“滟滪大如象，瞿塘不可上。滟滪大如牛，瞿塘不可留。滟滪大如馬，瞿塘不可下?！变贉涯敲磧措U,丈夫沒事吧?“兩岸猿聲啼不住”的時候,丈夫是不是也心生哀愁呢?
? ? ? ? 因為一顆心追隨著丈夫,所以,小新娘對眼前的一都失去了興趣?！伴T前遲行跡,一一生綠苔。苔深不能掃,落葉秋風(fēng)早?！弊詮哪阕吆?，我就很少出門了,你之前留下的腳印,現(xiàn)在已經(jīng)長滿了青苔,青苔那么厚，掃都掃不走,你走了那么久,秋天不知不覺都來到了。
? ? ? ? 秋天到了,又如何呢?下一句:“八月蝴蝶黃,雙飛西園草。感此傷妾心,坐愁紅顏老?！鞭r(nóng)歷八月秋風(fēng)涼,秋天最常見的黃蝴蝶又飛來了，連蝴蝶都能雙雙對對飛,為什么你要把我一個人丟在家里?春去秋來,草也黃了,花也落了,你再不回來,我也老了!小新娘最傷心的是什么?其實不是自己年華老去,而是我的青春這么美,你居然沒能看到。處處從別人的角度考慮，這才是深情。
? ? ? ? 從童年的明媚,到新婚旖旎,再到此刻的惆悵,接下來呢?接下來就是屬于李白的感情了!李白在唐朝的詩人里,確實是最爽朗、最豪邁的。他說“行路難,行路難!多岐路，今安在？” 好像很郁悶了,可緊接著就是“長風(fēng)破浪會有時,直掛云帆濟滄?！薄Ｋ男奶珶?壓不垮，打不死。這里也是一樣,小新娘難過,也抱怨,可是接著呢?接著她的熱情又回來了:“早晚下三巴,預(yù)將書報家,相迎不道遠(yuǎn),直至長風(fēng)沙?！蹦愣嘣缤聿拍芑貋?一定要先寫信告訴我呀,我會出門去接你,一直接到長風(fēng)沙。長風(fēng)沙在哪里?在今天安徽的安慶市，距離長干有七百多里，一接接出七百多里。這是何等熾烈的情感啊!
? ? ? ? 這就是我衷心喜歡的中國式情感。古代中國人當(dāng)然也是談戀愛的，但是最深厚的情感，也許還不是戀愛的時候，而是在相濡以沫的過程中，在“一寸相思一寸灰”的思念里，在“卻話巴山夜雨時”的期待中，在“直至長風(fēng)沙”的歡迎中。這就是長情。
? ? ? 最后說說詩人李白吧。說到李白,好像大家最容易想到“天生我材必有用，千金散盡還復(fù)來”或者“仰天大笑出門去,我輩豈是蓬蒿人”。好像李白就會豪情萬丈,就會笑傲王侯:。其實,李白之所以能夠笑傲王候，正是因為他有一顆最天真、最純凈的心。有了這樣一顆孩子一樣的心靈,他才能做到“天子呼來不上船”,也才能理解青梅竹馬的小兒女之情,所以,李白筆下的愛情,寫的雖然是商家兒女的煙火人生,但是，卻一絲煙火氣也沒有,一片天真爛漫 一派流水落花。這就是所謂“清水出芙蓉,天然去雕飾”。另外,我們還要知道,古代中國人對商人的印象并不好,白居易不是說“商人重利輕別離”嗎?但是,李白沒有這份偏見,為什么?因為,他自己就是商人的兒子,他家從中亞一路經(jīng)商，到四川落腳,他父親叫李客,其實這不是一個名字,而是一個稱呼，就是姓李的客商,好比我們今天說張老師、王編輯一樣。所以,李白知道，商人也多情 也有一顆金子般的心。
【賞析3】
? ? ? 詩人李白寫過許多反映婦女生活的作品，《長干行》就是其中杰出的詩篇。
長干是地名，在今江蘇南京。樂府舊題有《長干曲》，郭茂倩《樂府詩集》卷七二載有古辭一首，五言四句，寫一位少女駕舟采菱、途中遇潮的情景。與李白同時的崔顥有《長干曲》，崔國輔有《小長干曲》，也都是五言四旬的小樂府體，所描繪的都是長江中下游一帶男女青年的生活場景。這些詩歌內(nèi)容都較簡單。李白《長干行》的篇幅加長了，內(nèi)容也比較豐富。它以一位居住在長干里的商婦自述的口氣，敘述了她的愛情生活，傾吐了對于遠(yuǎn)方丈夫的殷切思念。它塑造了一個具有豐富深摯的情感的少婦形象，具有動人的藝術(shù)力量。
這首詩對商婦的各個生活階段，通過生動具體的生活側(cè)面的描繪，在讀者面前展開了一幅幅鮮明生動的畫面。詩人通過運用形象，進行典型的概括，開頭的六句，婉若一組民間孩童嬉戲的風(fēng)情畫卷?！笆臑榫龐D”以下八句，又通過心里描寫生動細(xì)膩地描繪了小新娘出嫁后的新婚生活。在接下來的詩句中，更以濃重的筆墨描寫閨中少婦的離別愁緒，詩情到此形成了鮮明轉(zhuǎn)折?！伴T前遲行跡”以下八句，通過節(jié)氣變化和不同景物的描寫，將一個思念遠(yuǎn)行丈夫的少婦形象，鮮明地躍然于紙上。最后兩句則透露了李白特有的浪漫主義色彩。這闋詩的不少細(xì)節(jié)描寫是很突出而富于藝術(shù)效果的。如“妾發(fā)初覆額”以下幾句，寫男女兒童天真無邪的游戲動作，活潑可愛?！扒嗝分耨R”成為至今仍在使用的成語。又如“低頭向暗壁，千喚不一回”，寫女子初結(jié)婚時的羞怯，非常細(xì)膩真切。詩人注意到表現(xiàn)女子不同階段心理狀態(tài)的變化，而沒有作簡單化的處理。再如“門前遲行跡，一一生綠苔”，“八月胡蝶黃，雙飛西園草”，通過具體的景物描寫，展示了思婦內(nèi)心世界深邃的感情活動，深刻動人。
