泰戈爾詩選/鄭振鐸等譯/2019.3

【走進名著】

泰戈爾生長在一個獨特的家庭和社會環(huán)境里,受到了印度傳統(tǒng)文化、伊斯蘭文化和西方文化的影響,他的詩歌浸透著他的宗教哲學(xué)思想和美學(xué)思想,詩歌風(fēng)格純粹質(zhì)樸,哲理深沉,也體現(xiàn)著詩人對宗教神圣價值的向往和對真善美的永恒追求。他的詩歌對英國殖民統(tǒng)治下的下層人民的悲慘生活和婦女的痛苦處境表達了同情,譴責(zé)帝國主義、封建主義和種姓制度,并表達了人們要求改變自己命運的愿望,描寫了印度人民的反抗和斗爭,充滿了愛國主義精神,同時又富有民族風(fēng)格和民族特色。

《吉檀迦利》是泰戈爾向神敬獻的歌,是“生命之歌”,是泰戈爾中期詩歌創(chuàng)作的高峰,也是最能代表他思想觀念和藝術(shù)風(fēng)格的作品。風(fēng)格清新自然,帶著泥土的芬芳。1913年,獲得諾貝爾文學(xué)獎,因此成為亞洲首位獲諾貝爾文學(xué)獎的作家。

《園丁集》屬于泰戈爾創(chuàng)作前期的詩歌作品,是一部“關(guān)于愛情和人生的”英文抒情詩集,詩體為散文詩,共收入詩歌85首。它融入了詩人對青春的感受,細膩地描述了戀愛中男女的幸福與憂傷,在回味青春的同時,又進行理性而深刻的思考。

《飛鳥集》包括325首無題詩,其中絕大多數(shù)的詩只有一兩行,或者捕捉一個自然景觀,或者述說一個事理。詩集并沒有明顯的邏輯結(jié)構(gòu)和明確的中心,只是詩人在日常生活中的感觸、思考、情思的片段的記錄。但就是這些只言片語卻蘊含著生命的真諦。

【吉檀迦利】

》花

請摘下這朵花,帶走它,不要遲延!我怕它會凋謝,跌入塵埃。

它也許配不上你的花冠,但還是請你摘下它,以你采摘的痛楚來給它榮耀。我怕在我發(fā)覺之前,日光已逝,錯過供奉的時間。

雖然這小花的顏色的不深,香氣很淡,請仍用這花來禮拜。趁著還有時間,就采摘吧。


【飛鳥集】

》夏天的飛鳥,飛到我窗前唱歌,又飛去了。

秋天的黃葉,它們沒有什么可唱,只嘆息一聲,飛落在那里。


》廣漠無垠的沙漠熱烈地追求著一葉綠草的愛,但她搖搖頭,笑起來,飛了開去。

》如果錯過了太陽時你流了淚,那么你也要錯過群星了。

》她的熱切的臉,如夜雨似的,攪擾著我的夢魂。

》有一次,我們夢見大家都是不相識的。

我們醒了,卻知道我們原是相親愛的。、

》不要因為峭壁是高的,而讓你的愛情坐在峭壁上。

》我今晨坐在窗前,“世界”如一個過路的人似的,停留了一會,向我點點頭又走過去了。

》你看不見你的真相,你所看見的,只是你的影子。

》我不能選擇那最好的。是那最好的選擇我。

》我存在,乃是所謂生命的一個永久的奇跡。

That I exist is a perpetual surprise which is life.

》綠葉長到了我的窗前,仿佛是暗啞的大地發(fā)出的渴望的聲音。

》上帝自己的清晨,在他自己看來也是新奇的。

》干的河床,并不感謝他的過去。

》鳥兒愿為一朵云。云兒愿為一只鳥。

》瀑布歌道:“我得到自由時便有歌聲了?!?/p>

》不要因為你自己沒有胃口,而去責(zé)備你的食物。

》群星不怕顯得像螢火蟲那樣。

最后編輯于
?著作權(quán)歸作者所有,轉(zhuǎn)載或內(nèi)容合作請聯(lián)系作者
【社區(qū)內(nèi)容提示】社區(qū)部分內(nèi)容疑似由AI輔助生成,瀏覽時請結(jié)合常識與多方信息審慎甄別。
平臺聲明:文章內(nèi)容(如有圖片或視頻亦包括在內(nèi))由作者上傳并發(fā)布,文章內(nèi)容僅代表作者本人觀點,簡書系信息發(fā)布平臺,僅提供信息存儲服務(wù)。

相關(guān)閱讀更多精彩內(nèi)容

友情鏈接更多精彩內(nèi)容